Sorn Sinchai
Letra de ซ่อมฮักที่บ้านเฮา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 4:23
หน้างอ หน้างอแท้น้อเจ้า
Aguanta la cara, agárrate, en serio, señor
กลับบ้านเฮาปีนี้บ่สดใส
Vuelve a casa, este año no hay alegría
บ่าวกรุงเทพฯ ที่เคยมาด้วยปีกลาย
Muchacho de Bangkok, a quien vi el año pasado
เขาไปไสปีนี้บ่เห็นมา
¿A dónde fue este año? No lo he vuelto a ver
เซาแน เซาแนอย่าถามย้ำ
Calma, calma… no vuelvas a preguntar
ผู้ติดตามบ่มีแล้วพี่จ๋า
Ya no hay seguidores, cariño
น้องอยากลืมอดีตช้ำจึงกลับนา
La chica quiere olvidar el pasado amargo, por eso vuelve al campo
อาศัยรถผ้าป่ามาพักใจ
Me refugio en el coche de la ofrenda para estar en paz
เป็นไปได้อีหลีบ้อที่น้องว่า
Si es posible… ¿de verdad es así, lo que dices?
เห็นตำตาปีผ่านมา
He visto, sin faltar a la verdad, lo que pasó en el último año
น้องปลื้มเขานั่นคักหลาย
Tu, querido hermano, es tan guapo, tan de verdad.
ป๋าบักอ้ายไอ้หนุ่มชุมชน
Tú, el caballero mayor y el muchacho del barrio.
ให้เป็นคนผิดหวังภาพเก่ายังบ่ลืมสิ้น
Hacerlo que él desconfíe en imagen vieja; no se olvida del todo.
น้องคืนถิ่นแผ่นดินบ้านเฮา
Vuelve a su tierra natal, a nuestra casa.
เพื่อมาลืมเหงา
Para venir a borrar la soledad.
อ้ายอย่าเว้าเรื่องเก่าได้บ่
Eh, no digas las cosas viejas, ¿puedes?
โอ๊ะ อ้ายขออภัย
Ay, perdón, hermano.
บ่ได้ตั้งใจซ้ำเติมคนท้อ
No era mi intención herir más al que ya está cansado.
หอบแผลใจจากกทม.
Arrastrando el dolor del corazón desde Bangkok.
นำฮักสึกหรอมารอซ่อมแซม
Traer el amor para reparar y volver a sanar.
น้ำตาเปื้อนแก้ม
Lágrimas en la mejilla
แนมยามใด๋กะหม่น
¿En qué momento será cuando se ponga triste?
มือคนจนบ่มีกระดาษทิชชู
Las manos de los pobres no tienen papel tisú
มาไว้ถ่าเทคแคร์
Ven a ponerlo aquí, para cuidarte de cerca
เห็นน้องแพ้มีตั้งแต่หลูโตน
Si ves que tu hermanita pierde, ya te llega la tristeza
ผ้าขาวม้าคนจนรอซับน้ำตาเจ้า
La faja blanca del pueblo pobre espera para secar tus lágrimas
บ้านเฮา บ้านเฮามีฮักให้
Nuestra casa, nuestra casa: tiene amor
ขอบคุณอ้ายหลายหลาย ที่ห่วงหา
Gracias, de verdad, por estar tan pendiente de mí
บ่รังเกียจผู้หญิงเปื้อนน้ำตา
No desprecia a la mujer con lágrimas en el rostro
อยู่เป็นยาซ่อมฮักรักษาใจ
Que sea medicina, y así cura y protege el amor del corazón
พักกายพักใจให้หายเศร้า
Descansa el cuerpo, descansa el alma, que la tristeza se cure
ลบรอยเขาให้สนิทอย่าคิดหลาย
Borra sus huellas por completo, no pienses demasiado
ถ้าบ่มองข้ามคนหล่อหลบใน
Si no puedes dejar de mirar al guapo, esconde en…
สิรับอ้ายเป็นแฟนก็ยินดี
Si me dices que eres mi novio, con gusto acepto
ขอใจนี่ให้หายดีสาก่อน
Primero, deja que este corazón se cure, por favor
ขอใจนี่ให้หายดีสาก่อน
Primero, deja que este corazón se cure, por favor
หัวใจเซาพักฮ้อนยังบ่พร้อมสิฮักไผ
Corazón mío, aún no estás listo para amar a cualquiera
หวังว่าอ้ายคงสิอยู่ในสายตา
Ojalá que tú, amor, sigas en su mirada
หากว่าถึงเวลา
Si llega el momento
ส่อยพิจารณาบ้าง เออ...
Tómame un momento para pensarlo…
บ้านเฮา บ้านเฮามีฮักให้
Nuestro hogar, nuestro hogar tiene amor para dar
ขอบคุณอ้ายหลายหลาย ที่ห่วงหา
Gracias de corazón, por preocuparte tanto
บ่รังเกียจผู้หญิงเปื้อนน้ำตา
No desprecio a una mujer que tenga lágrimas
อยู่เป็นยาซ่อมฮักรักษาใจ
Vivir es una cura: amor que protege el alma
พักกายพักใจให้หายเศร้า
Descansa el cuerpo, descansa la mente, hasta que se cure la tristeza
ลบรอยเขาให้สนิทอย่าคิดหลาย
Borra sus huellas; quédate cerca y no pienses tanto
ถ้าบ่มองข้ามคนหล่อหลบใน
Si no me ignoras al que es guapo escondido en
สิรับอ้ายเป็นแฟนก็ยินดี
Si me dices que serás mi novio, me encanta
ขอใจนี่ให้หายดีสาก่อน
Te doy mi corazón para que estés bien del todo antes
ขอใจนี่ให้หายดีสาก่อน
Te doy mi corazón para que estés bien del todo antes
หัวใจเซาพักฮ้อนยังบ่พร้อมสิฮักไผ
Aunque el corazón se enfríe del fuego aún no está listo para amar a nadie
หวังว่าอ้ายคงสิอยู่ในสายตา
Espero que puedas permanecer en mi mirada
หากว่าถึงเวลา
Si acaso llega el momento…
ส่อยพิจารณาบ้าง เออ...
Déjame considerarlo un poco, eh…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หน้างอ
- ceño fruncido
- หน้า
- cara
- งอ
- doblar
- แท้
- auténtico
- น้อ
- cariño
- กลับ
- volverA2
- บ้าน
- casaA1
- เฮา
- nosotrosB1
- ปี
- añoA1
- สดใส
- alegre
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ซ่อมฮักที่บ้านเฮา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.