Sorn Sinchai
Letra de น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 3:14
ได้รับบัตรเชิญ ฝืนเดินมาในงานแต่ง
Con invitación en mano, me obligo a entrar a la boda
ท่ามกลางสีแสง และโต๊ะสีแดงลานตา
Entre destellos de colores y mesas rojas que hipnotizan
โอ้ค่ำคืนนี้ พิธีเจ้านั้นวิวาห์
Oh, esta noche… el rito del amo, el enlace
ยิ่งใหญ่จริงหนา วิวาห์ของคนมีเงิน
En verdad es grandioso, la boda de la gente con dinero
จัดเลี้ยงโต๊ะจีน ไม่เคยได้ยินมาก่อน
Banquete de mesa china: nunca había oído algo así
ผู้คนสลอน สะออนงานเจ้าเหลือเกิน
Gente que va y viene, qué fiesta tan impresionante la de su señoría
แต่อ้ายคนนี้ คนที่หัวใจถูกเมิน
Pero este sujeto… el que el corazón ya dejó de mirar
ข่มความเก้อเขิน ทนเดินร่วมงานพิธี
Aplastando la vergüenza, aguanta y camina junto al rito
เห็นแฟน พี่มีความสดใส เคียงใกล้เจ้าบ่าว
Veo a tu novia: tú brillando, muy cerquita del novio
คอยเอาแต่ยิ้มยืนต้อนรับคน
Se queda esperando y sonriendo, de pie, recibiendo a la gente
สุขลื่นล้นละคนแห่มาหลาย
Felicidad desborda por doquier y todos vienen en masa, una y otra vez.
นวลแสงไฟส่องไปมันโก้ วิดีโอมาเตรียมตัวจ้อง
Suave luz de los faroles, qué elegante; el video está en marcha, ya listo para mirar.
นำเจ้าทั้งสอง ทางกล้องมาถ่าย
Llevando a los dos hacia la cámara, vienen a grabar.
เวทีแผ่นป้าย ติดไว้แม่นงาม
Carteles de escenario en placas, bien colocados, perfectos.
ประดิษฐ์ข้อความ เป็นชื่อเธอกับตัวเขา
Forjan palabras, poniendo los nombres de ella y de él.
เสียงดนตรีแผ่วเบา คลอเคล้าด้วยคำอวยพร
El sonido de la música es apenas un susurro, entrelazado con bendiciones.
งานเธอยิ่งใหญ่ สดใสในทุกขั้นตอน
Tu trabajo es inmenso; resplandece en cada paso.
พี่มองแล้วใจอาวรณ์ หลบแสงนีออนร้าวราน
Te miro y el corazón se me ablanda; esquivo el neón que hiere el alma.
เจ้าเชิญ พี่มาเห็นความเป็นไป
Tú invitas: ven a ver lo que está por pasar.
พี่มาเห็นความยิ่งใหญ่ ให้อายผู้คนในงาน
Vengo y veo la grandeza; hago que todos en el evento sientan vergüenza.
พี่มาวันนี้ เหมือนมาให้เธอประจาน
Hermano, hoy llegas, como si vinieras a exhibirla
ตัดคอประหาร ในงานวิวาห์คนรวย
Corta el cuello: ejecución en la boda de un rico
ยินดีด้วยที่เธอคนสวย มีแฟนโก้สมส่า
Felicidades, qué guapa; tu novio presume de elegancia
งานวิวาห์แต่งเจ้า กินข้าวโต๊ะจีน
La boda te casa a ti; se come en mesa china
ส่วนอ้ายสิ้น ปัญญาแข่งกับเขา
En cambio, yo—se me acaba la cabeza, no puedo competir
เหลือความเมา นั่งเหงาเป็นเพื่อน
Solo queda la borrachera; me siento solo, de compañero
เห็นเขาเลื่อน อาหารมาใหม่
La ves llegar con platos nuevos
มันกินบ่ได้น้ำตาอ้ายหลั่งมา
¿Y cómo va a comerse sin que caigan las lágrimas que tú derramas?
น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน
Se le caen las lágrimas sobre la mesa china
ยิ่งตอนได้ยิน เธอร่วมร้องเพลงคู่
Y más cuando escucho que cantas a dúo con él
ผู้คนในงาน อยากให้หอมกันให้ดู
La gente en el evento quiere que se huelan para ver
เจ้าบ่าวเจ้าสาว ก็ยอมทำตามคนดู
El novio y la novia se prestan a lo que les pide la gente
พี่มองแล้วกลั้นไม่อยู่ น้ำตาไหลพรูร่วงริน
Te miro, y ya no puedo contenerme; las lágrimas caen, gota a gota
โต๊ะจีนล่ะมันกินใจอ้าย
¿La mesa china? Eso llega al corazón, ay
มันสลายไปได้ทุกอย่าง
Puede desvanecerse todo
อันความหวังที่เคยวาดไว้
Ese amor que antes imaginamos
สุดท้ายได้แค่หวัง
Al final, no queda más que esperar
เขามาพังล่ะความหวังเราสิ้น
Vino a arruinarlo: se acabó nuestra esperanza
จัดโต๊ะจีนเลี้ยงคนวันแต่ง
Arman la mesa china para agasajar en el día de la boda
เมื่อเขามาแรง เบิดแฮงต้าน
Cuando él viene con fuerza, no hay quien aguante el golpe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สี
- colorA1
- เห็น
- verA1
- กล้อง
- cámaraA2
- ข้อความ
- mensajeA2
- แข่ง
- competirA2
- คนรวย
- ricoA2
- คำ
- palabraA2
- ดนตรี
- músicaA2
- ได้ยิน
- oírA2
- ต้อนรับ
- recibirA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.