Dangrangto
Letra de thế giới của anh con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:24
Yeah, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, yeah
Đông sang cuốn lấy bầu trời ngoài kia
El este se arremolina y se lleva el cielo allá fuera
Đông sang cuốn lấy bầu trời dù bé, yeah
El este se arremolina y se lleva el cielo, aunque sea pequeño, yeah
Huh-uh-uh-uh-huh
Yeah, yeah
Người ta thường nói khi yêu đời thật nên thơ (no, no, no, no)
Dicen que cuando amas, la vida debería ser poesía (no, no, no, no)
Vì say màu mắt nhau nên đời đẹp như mơ (hm-hm)
Porque por el tono de los ojos que se parecen, la vida es como un sueño (hm-hm)
Còn em là những tương tư luôn chỉ rình tới bắt anh
Y yo soy esos anhelos que siempre están acechando para atraparte
Để anh ngày đêm cuồng quay nhớ mong
Para que gires día y noche, loco de nostalgia
Hàng cây ngả xuống như đang cười đùa bên anh (no, no, no, no, no, no)
Las hileras de árboles se inclinan como riéndose y jugando a tu lado (no, no, no, no, no, no)
Vì em ngồi sau, những nụ cười chỉ vây quanh đôi mình thôi và
Porque tú vas sentada detrás, las sonrisas solo se arremolinan alrededor de nosotros dos y
Thành phố như vô tận, tim thôi khô cằn
La ciudad parece interminable, y el corazón ya no se queda seco
Để những tương tư, nhớ mong
Para que estos anhelos, estos recuerdos
Luôn đong đầy theo thời gian
Siempre se llenen con el paso del tiempo
Biết chẳng dễ dàng trao em một tình yêu xứng đáng
Sabes que no es fácil entregarte un amor que te merezca
Cầm tay em thật chặt và ôm em thật chắc
Tomarte de la mano bien firme y abrazarte bien fuerte
Không cho phép bất cứ thằng nào, chỉ mỗi anh
No permito a cualquiera, solo a mí
Được ở bên cạnh em, được nhìn em thật lâu
Poder estar a tu lado, poder mirarte por mucho tiempo
Để được đan bàn tay với đôi trà chanh nơi cuối phố
Para poder entrelazar las manos contigo con el té de limón al final de la calle
Được nghe tiếng em cười, được say đắm bên người trong ánh mắt
Poder oír tu risa, perderse en ti, junto a ti, en la luz de tus ojos
Tựa vai anh, đôi mình đi bên nhau (yeah)
Apoyada en mi hombro, caminemos juntos (sí)
Dù ngày mai còn xa, đường dài ta phải qua
Aunque mañana esté lejos, el largo camino lo tenemos que cruzar
Nhiều lần dỗi hờn nhau với vô vàn những cãi vã
Muchas veces nos hacemos el capricho, con un sinfín de peleas
Thì cứ nắm tay anh để tan biến nghi ngại, em yêu hỡi
Entonces solo toma mi mano para que se disipe la duda, amor mío
Thế giới của anh nhỏ xinh, và chính là em
Tu mundo, chiquitito, y es ahí donde estoy yo
Là em, là em, yeah-yeah, yeah, huh-uh
Soy yo, soy yo, yeah-yeah, yeah, huh-uh
Trọng lực trái đất nơi em như kéo anh thật nhanh về phía ấy (ấy)
La gravedad de la Tierra, donde tú estás, me atrae tan rápido hacia allá (allá)
Mặc kệ gió bấc mây đen, anh chẳng hề lung lay
A pesar del viento del norte y las nubes negras, no me tambaleo
Lả Lướt (yeah)
Lả Lướt (sí)
Thế giới tưởng to, ấy nhưng mà lại bé, bé như là quả nho
El mundo parece grande, pero en realidad es pequeño, pequeñito, como una uva
Xinh gái lại được cái ngố, thế thì ai mà chả lo
Guapa y encima con esa torpeza, ¿quién no se preocuparía?
Nên là cậu nào mà dám dòm ngó của tớ, tớ lại vả cho
Así que ¿quién se atreve a echar miradas a lo mío? y yo le doy un golpe
Nếu thế giới này u ám, để anh vẽ những áng mây
Si este mundo es oscuro, deja que yo dibuje nubes
Có hai người xàm xí ở bên dưới những tán cây
Hay dos personas charlando de más, bajo las copas de los árboles
Mấy vệ tinh mà bay tới, pow-pow là choáng ngay
Satélites que vuelan hacia aquí: pow-pow y ya quedan aturdidos
Vì ở bên trong thế giới này chỉ một người được đắm say
Porque dentro de este mundo, solo una persona puede caer rendida
Đông sang thật rồi, đeo chiếc khăn len bồi hồi
Al fin llega la primavera al Este; me pongo una bufanda de lana y tiemblo de emoción
Nhìn ánh sáng chiếu đến nơi tôi, rọi từng ngóc ngách trong tim này
Miro la luz que me llega, iluminando cada rincón de este corazón
Tóc vuốt sang hai, nàng là ánh nắng ban mai
Peinado hacia los lados; ella es la luz del amanecer
Ở trên ghế con Mun nằm dài
Acostado en el asiento infantil, Mun estirado
Và chỉ ước đóng băng thực tại, nhưng lại
Y solo deseo congelar la realidad, pero aun así
Cất chiếc quần cộc và phi trên lưng một chú tuần lộc, chạy tới đó
Guarda el short y echa a volar sobre la espalda de un reno, corriendo hacia allí
Nơi ta hẹn hò trong làn gió đông vuốt ve người
Donde nos encontramos en el viento del invierno acariciando tu piel
Ngốc nghếch anh vươn vai, chỉ là đang tìm cách để hai ta siết gần lại về phía nhau
Tonto, él se estira y bosteza; solo intenta hallar cómo acercarnos de nuevo, pegarnos más
U sầu để phía sau
Deja la tristeza atrás
Luôn đong đầy theo thời gian
Siempre llena de tiempo en tiempo
Biết chẳng dễ dàng trao em một tình yêu xứng đáng
Sabes que no es fácil regalarte un amor que te merezca
Cầm tay em thật chặt và ôm em thật chắc
Tomo tu mano bien fuerte y te abrazo bien firme
Không cho phép bất cứ thằng nào, chỉ mỗi anh (uh-uh-uh)
No dejo que nadie se meta… solo yo, en serio (uh-uh-uh)
Được ở bên cạnh em, được nhìn em thật lâu
Poder estar a tu lado, poder mirarte durante mucho tiempo
Để được đan bàn tay với đôi trà chanh nơi cuối phố
Para poder entrelazar nuestras manos con aquellas limonadas en la esquina al final de la calle
Được nghe tiếng em cười, được say đắm bên người trong ánh mắt
Poder escuchar tu risa, perderse en ti, junto a mí, en la luz de tus ojos
Tựa vai anh, đôi mình đi bên nhau (yeah)
Apoyarme en tu hombro, caminar contigo juntos (yeah)
Dù ngày mai còn xa, đường dài ta phải qua
Aunque mañana esté lejos, el largo camino lo tenemos que cruzar
Nhiều lần dỗi hờn nhau với vô vàn những cãi vã
Muchas veces hacernos la cara, con un sinfín de discusiones
Thì cứ nắm tay anh để tan biến nghi ngại, em yêu hỡi
Entonces, solo toma mi mano: que se desvanezcan las dudas, amor mío
Thế giới của anh nhỏ xinh, và chính là em
El mundo de tu corazón es pequeñito, y justamente soy yo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- oh-oh-oh
- ay ay ay
- oh-oh-oh-oh
- ay ay ay
- đông
- inviernoA2
- sang
- amanecerA1
- cuốn
- enrollarA1
- bầu
- embarazoA2
- bé
- pequeñoA1
- huh-uh-uh-uh-huh
- eh eh eh
- thơ
- poesíaB1
- màu
- colorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de thế giới của anh?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.