Dangrangto
Letra de xương rồng (intro) con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:06
Oh-oh
Oh-oh-oh
Hm-mm-mm
Chắc em không lộng lẫy kiêu sa tựa hoa hồng
Seguro que no eres tan resplandeciente y altiva como una rosa
Chắc em không gần gũi, trên thân toàn gai nhọn
Seguro que no te acercas: en tu piel solo hay espinas
Chắc hương thơm chẳng vấn vương bao người xiêu lòng
Seguro que el perfume no se quedará prendido de tantos corazones enloquecidos
Điều gì khiến cho ai từng đến bên em rồi cũng sẽ chọn đi?
¿Qué hará que quien se acercó a ti termine también por marcharse?
Thế gian kia tàn nhẫn coi em là xương rồng
Este mundo es cruel, me toma por una planta de cardo
Vậy thì có hay không một người sẽ tới đây?
Entonces… ¿vendrá alguien aquí algún día?
Nắm lấy tay em khi vừa thức dậy
Toma mi mano cuando me despierto
Ôm lấy em thật chặt vào lúc này, baby
Abrázame bien fuerte ahora, baby
Một người chịu đi tưới mát chiếc cây khô cằn
Hay alguien que se atreve a regar el árbol seco y marchito
Dù là cỏ lạ và hoa thơm kéo tới đây vô vàn
Aunque vengan hierbas extrañas y flores fragantes, sin fin hasta aquí
Mặc kệ trời nắng cháy rát ở nơi sa mạc
Da igual que el sol queme allá en el desierto
Và mặc kệ là nhiều gai đâm nhưng vẫn luôn chọn cố gắng
Y aunque haya muchas espinas que hieran, aun así siempre elige seguir intentando
Vì mình cần được yêu cũng giống như xương rồng
Porque necesitamos ser amados igual que la planta del desierto
Cần phải đón lấy chút sương mai để nở lên hoa hồng
Hay que recibir un poco de rocío de la mañana para que florezca la rosa
Chờ một người đặc biết đề sà vào lòng thật lâu
Espera a alguien especial que se lance a tu pecho, bien largo tiempo
Làm dịu bao cơn đau em thường cất giấu
Calma tantas penas que tú sueles esconder
Em đừng khóc
No llores
Ai sẽ lau đi hết nước mắt em long lanh?
¿Quién secará todas tus lágrimas, tan brillantes?
Mạnh mẽ lắm cũng sẽ có khi mong manh
Fuerte es, aunque a veces también frágil
Nắng cháy da nhưng trong lòng trăm đợt sóng đánh
El sol quema la piel, pero en el pecho, cien oleadas
Bởi vì vết thương lòng đâm sâu, em trở thành chiếc xương rồng
Porque la herida del alma se hundió; te volviste una planta de chumbera
Quay đi, em bỏ lại mình của ngày xưa
Vuelve la cara, y me dejas atrás, mi yo de antes
Không cho ai làm tổn thương em nữa
No dejaré que nadie vuelva a herirte
Huh-uh-uh-uh-uh, yeah-eh-eh
Đừng lo lắng nhé, dựa vai anh
No te preocupes, apóyate en mi hombro
Huh, huh-uh-uh, huh-uh-uh
Huh-uh-uh-uh
Cứ tin anh, baby, đã có anh đây rồi
Confía en mí, baby: ya estoy aquí
Chẳng sao đâu, cơn đau sẽ qua thật nhanh thôi
No pasa nada; el dolor se irá muy rápido
Nép lên vai và cho anh thêm một cơ hội
Apóyate en mi hombro y dame otra oportunidad.
Và tháng năm sau này để anh cầm tay dẫn lối
Y los años que vienen después para que yo te tome de la mano y te guíe
Có ai trót đi ngang để nơi em tiêu điều
¿Quién pasa por ahí y deja este lugar tan desolado?
Để lại lớp gai đâm em khoác lên vai mình khi yêu
Deja una capa de espinas que me atraviesan; me visto con ella cuando te amo
Cứa lên anh như trăm con dao kia sắc lẹm
Me atraviesa como cien cuchillos, con filo certero
Vì giọt lệ hằn sâu trong mắt em
Porque hay una lágrima marcada en lo profundo de sus ojos
Em đừng khóc
No llores
Anh sẽ lau đi hết nước mắt em long lanh
Él secará todas tus lágrimas, brillantes
Mạnh mẽ lắm cũng sẽ có khi em mong manh
Tan fuerte también, a veces, cuando tú me anhelas eres frágil
Nắng cháy da nhưng trong lòng trăm đợt sóng đánh
El sol quema la piel, pero en el pecho, cien oleadas
Bởi vì vết thương lòng đâm sâu, em trờ thành chiếc xương rồng
Porque la herida del corazón se clava hondo, y tú te vuelves una planta de espinas
Theo anh đi tìm lại mình của ngày xưa
Ven conmigo a buscar lo que fuimos antes
Không cho ai làm tổn thương em nữa
No dejaré que nadie vuelva a herirte
Cứ tin anh, baby, đã có anh đây rồi mà
Confía en mí, baby: ya estoy aquí contigo
Chẳng sao đâu, cơn đau sẽ qua thật nhanh thôi
No pasa nada; el dolor se irá muy rápido
Nép lên vai và cho anh thêm một cơ hội
Apóyate en mi hombro y dame otra oportunidad.
Tháng năm sau này để anh cầm tay dẫn lối
Los años que vienen… para que yo te tome de la mano y te guíe
Có ai trót đi ngang để nơi em tiêu điều
¿Quién pasa por ahí y deja este lugar tan desolado?
Để lại lớp gai đâm em khoác lên vai mình khi yêu
Deja una capa de espinas que me atraviesan; me visto con ella cuando te amo
Cứa lên anh như trăm con dao kia sắc lẹm
Me atraviesa como cien cuchillos, con filo certero
Những cơn đau để anh được chịu đựng cùng em
Estos dolores para que él los soporte contigo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- dịu
- suaveB1
- đón
- recibirB1
- mong
- ansiarB1
- những
- esosB1
- quay
- girarB1
- sâu
- profundoB1
- sóng
- olasB1
- thơm
- fraganteB1
- tiêu
- gastarB1
- đề
- temaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de xương rồng (intro)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.