Noo Phước Thịnh
Letra de Em Đã Thương Người Ta Hơn Anh con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:52
Tại sao em không nói
¿Por qué no dices nada?
Là em thay đổi
Es que yo he cambiado…
Để tận giờ mới thấy là cạnh em đã có một người mới
Para llegar hasta aquí y ver que junto a ti ya hay alguien nuevo.
Em đang đợi ai tới
¿A quién estás esperando que venga?
Để đón em phải không
¿Para venir a recogerte, es así?
Vậy thôi để anh đi trước em đỡ phiền lòng
Entonces ya está: que yo me vaya primero, así no te molesto.
Thở dài không nói là không phải không biết gì
Suspiras y no dices nada… pero no es que no sepas.
Nhiều khi tại anh cứ mải chạy theo em thấy chúng ta vô vị
A veces es que tú te empeñas en seguirme y sientes que todo se vuelve insípido entre los dos.
Thế nhưng rồi em cũng cũng quyết tâm làm điều anh thấy đúng ở
Pero al final, tú también te propones hacer lo que yo creo que está bien…
Trong lòng em mọi điều toan tính theo anh là chẳng cần chứng minh
En tu corazón, todo lo que calculas conmigo no necesita probarse.
Chẳng ai dại muốn trao hết tình cảm chân thành
Nadie en su sano juicio querría entregar todo el amor sincero
Phải bớt lại chút say đắm để dành
Hay que guardarse un poco de esa locura, para reservar
Để lỡ người kia đi mất không buồn giống anh
Para que no se te escape esa persona y no te marches sin más, sin pena como él
Mới yêu luôn dành nhiều lời có cánh
Cuando uno recién ama, siempre le dedica muchas palabras bonitas
Dẫu trời mưa cũng hoá trong xanh
Aunque llueva, se vuelve cielo azul
Giờ nhận ra chẳng đẹp như trong sách dứt nhau mọi cách
Ahora lo entiendo: no es tan bonito como en los libros; dejarse ir, cerrar cualquier forma
Lúc anh tìm thấy em lấy cuộc sống trao tặng
Cuando te encontré, puse mi vida en tus manos
Vì nghĩ em quan trọng chẳng ai bằng
Porque creí que eras tan importante que nadie lo sería más
Vẫn thương dù em thay đổi, bao người cản ngăn
Sigo queriéndote aunque cambies; por mucho que haya gente que lo impida
Để như bây giờ thì anh chắc chắn
Para que sea así, él seguro…
Em đã thương người ta hơn anh
Te he llegado a querer más que a ti.
Một người như anh chẳng ai cảm thấy có anh may mắn
Nadie como tú siente que a tu lado sea una suerte.
Đừng gọi tên anh khi mà chưa chắc chắn
No digas mi nombre si no estás seguro/a.
Sẽ đi hết cùng nhau đến bạc mái đầu
Iremos juntos hasta llegar a canas.
Bén duyên ở bên một ai có mọi thứ chứ đừng dại
Busca el destino al lado de alguien que tenga de todo; no seas imprudente.
Ở trên đời tình yêu phải đặt đúng nơi
En este mundo, el amor debe ponerse en su lugar.
Thở dài không nói là không phải không biết gì
Suspirar sin decirlo no es que no sea; es que tampoco es ignorancia.
Nhiều khi tại anh cứ mải chạy theo em thấy chúng ta vô vị
A veces es por ti: te empeñas en perseguirme y nos volvemos insípidos.
Thế nhưng rồi em cũng, cũng quyết tâm làm điều anh thấy đúng
Pero al final, también tú, te empeñas en hacer lo que él ve correcto.
Ở trong lòng em mọi điều toan tính theo anh là chẳng cần chứng minh
En mi corazón, no hace falta probar nada de lo que planificas conmigo.
Chẳng ai dại muốn trao hết tình cảm chân thành
Nadie es tan necio como para entregar todo su amor sincero
Phải bớt lại chút say đắm để dành
Hay que guardarse un poco del arrebato, para reservar
Để lỡ người kia đi mất không buồn giống anh
Para no dejar que el otro se escape y que no duela como a él
Mới yêu luôn dành nhiều lời có cánh
Cuando recién amas, sueltas tantas palabras de cuento
Dẫu trời mưa cũng hoá trong xanh
Aunque llueva, todo se vuelve claro y azul
Giờ nhận ra chẳng đẹp như trong sách dứt nhau mọi cách
Ahora entiendo que no es tan bonito como en los libros: romperse, de cualquier modo
Lúc anh tìm thấy em lấy cuộc sống trao tặng
Cuando él te encontró, ofreció su vida
Vì nghĩ em quan trọng chẳng ai bằng
Porque pensaba que tú eras lo más importante, nadie más
Vẫn thương dù em thay đổi, bao người cản ngăn
Sigo queriéndote, aunque cambies; por más que haya quien lo impida
Để như bây giờ thì anh chắc chắn
Para que sea así, entonces él seguro...
Em đã thương người ta hơn anh
Te he llegado a querer más que a ti,
Một người như anh chẳng ai cảm thấy có anh may mắn
Una persona como tú, nadie siente tenerte como suerte
Chẳng ai ở kề bên nghĩ có anh may mắn!
¡Nadie a mi lado piensa que tenerte sea suerte!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nhận
- receiveA1
- nhiều
- manyA1
- như
- likeA1
- trước
- beforeA1
- vị
- tasteA1
- vô
- absentA1
- yêu
- loveA1
- thay
- replaceA2
- đổi
- changeA2
- tận
- endB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em Đã Thương Người Ta Hơn Anh?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Noo Phước Thịnh es un cantante, bailarín y actor vietnamita que actúa en música pop vietnamita. Es conocido por su carrera galardonada, incluyendo ganar el premio Cống hiến como Ca sĩ của năm.