Noo Phước Thịnh
Letra de Những Kẻ Mộng Mơ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:14
Biển, vẫn cứ thế trông về nơi xa
Mar, todavía sigue mirando hacia lejos
Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh những nơi biển qua
Mira ese atardecer radiante y chispeante, allá donde el mar pasa
Bờ cát vẫn nằm đợi sóng xô về, nhưng biển kia chẳng thể
La orilla de arena aún espera a la ola que vuelve, pero ese mar no puede
Lại nhìn phía chân trời, cuộn làn sóng kia vội
Otra vez mira hacia el horizonte: esas olas se arremolinan y corren
Tìm hoàng hôn xa để kết đôi
Buscar un atardecer lejano para unirse
Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi
No sueñes más, oh mar
Chân trời xa lắm, chẳng có ai đợi
El horizonte queda muy lejos, no hay nadie que espere
Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi
Del otro lado del océano, solo hay arena que acaricia al mar
Đừng mộng mơ nữa, hỡi kẻ mộng mơ
No sueñes más, oh quien sueña
Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la
El sol, en el rincón del vasto universo
Hoàng hôn đó chỉ là từng tia sáng mong manh từ nơi xa
Ese atardecer solo eran apenas destellos frágiles de algún lugar lejano
Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã
Y solo tú a mi lado, junto a mí, cuando me rindo
Thủy triều vẫn thế đầy rồi lại vơi
La marea sigue igual: llena y luego vuelve a menguar
Và lại mang biển sóng ngày đến tối đi lạnh lùng vậy thôi
Y otra vez trae las olas del día, para irse al caer la noche con esa frialdad
Bờ cát giữ biển lại mỗi khi về, nhưng biển kia chẳng thể
La arena guarda el mar cada vez que vuelvo, pero ese mar ya no puede
Lại nhìn phía chân trời, cuộn làn sóng kia vội
Miro de nuevo hacia el horizonte: las olas se arremolinan y se apresuran
Tìm hoàng hôn xa để kết đôi
Busca un atardecer lejano para unirte
Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi
Deja de soñar ya, ¡oh mar!
Chân trời xa lắm, chẳng có ai đợi
El horizonte está muy lejos; no hay nadie esperándote
Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi
Al otro lado del océano, también solo hay arena que cuida y arrulla al mar
Đừng mộng mơ nữa, hỡi kẻ mộng mơ
No sueñes más, oh soñador
Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la
El sol, allá lejos, en el rincón del vasto cosmos
Hoàng hôn đó chỉ là từng tia sáng mong manh từ nơi xa
Ese atardecer es solo un par de débiles destellos desde la distancia
Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã
Y solo estás tú a mi lado, junto a mí, cuando caigo
Ôm em thế nhưng em yêu lại đi
Me abrazas, pero aun así me amas
Đừng lặng im như thế, biết sẽ đớn đau sao em lại đi?
No te quedes callado así… ¿cómo te vas, si sabes que duele?
Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát lặng im
Del otro lado del océano tampoco hay más que una orilla en silencio
Hoàng hôn ánh sáng xa tận ngút ngàn
Atardecer: una luz lejana, hasta el infinito
Từ góc vũ trụ lặng yên
Desde el rincón del cosmos, en un silencio eterno
Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi
No sueñes más, oh mar
Chân trời xa lắm, chẳng có ai đợi
El horizonte queda lejos, y no hay nadie esperándote
Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi
Del otro lado del océano, apenas hay una costa que acaricia el mar
Đừng mộng mơ nữa, hỡi kẻ mộng mơ
No sueñes más, oh quien vive de sueños
Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la
El sol, hasta el fin, en la esquina del vasto universo
Hoàng hôn đó chỉ là từng tia sáng mong manh từ nơi xa
Ese atardecer solo son hebras frágiles de luz que vienen de lejos
Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã
Y solo tú estás a mi lado, junto a mí, cuando caigo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- dương
- positivoA2
- lạnh
- fríoA2
- mang
- llevarB1
- trông
- mirarA1
- kìa
- miraA1
- hoàng
- amarilloB1
- rực
- ardiente
- rỡ
- alegre
- lánh
- huir
- những
- esosB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Những Kẻ Mộng Mơ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Noo Phước Thịnh es un cantante, bailarín y actor vietnamita que actúa en música pop vietnamita. Es conocido por su carrera galardonada, incluyendo ganar el premio Cống hiến como Ca sĩ của năm.