Orange
Letra de Em Hát Ai Nghe con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:40
Cỏ cây héo trong mơ màng
La hierba y las plantas se marchitan en un sueño entre nieblas
Cũng như em mà
Igual que yo, si fueras tú
Giây phút em ngỡ ngàng
Los minutos en que quedas asombrada
Hóa ra người chẳng từng thương lấy em (trách ai đây chỉ biết trách mình)
Resulta que la persona nunca te amó (culpa a quien sea; yo solo sé culparme)
Phải thêm biết bao thất vọng
Hace falta tanta decepción
Để thôi hy vọng
Para dejar de tener esperanza
Trái tim người sẽ rung động
El corazón de esa persona se estremecerá
Lệ đắng
Lágrimas amargas
Duyên tình đắng (phí thanh xuân u hoài)
Destino agridulce (desperdiciando la juventud en penumbra)
Trời mang khúc ca đau buồn
El cielo trae una canción llena de dolor
Trút ngàn sầu muộn
Vacía miles de penas y tristeza
Lâu rất lâu chưa tạnh
Hace tanto, muchísimo, que aún no ha escampado
Hoa chưa tàn nhưng gió nỡ nào cuốn đi
Las flores no se han marchitado todavía, pero ¿qué viento se atreve a llevárselas?
Đơn côi cô quạnh mình em với em
Sola, solitaria, solo conmigo, solo conmigo
Bầu trời trót kéo mây đen
El cielo, sin querer, se cubrió de nubes negras
Đứng trên niềm riêng em rối bời
De pie sobre mi propio pesar, tú estás hecha un nudo
Chỉ thể cất lời xót thương
Solo puedo guardar una frase de compasión y pena
Lời em hát ai nghe liệu thấu chăng trong lòng những
La voz con que canto, ¿quién la escucha? ¿Lo entiende acaso en el fondo de su corazón?
Những nhớ thương em dành hết
Todo este amor y estos recuerdos te los entrego por completo
Sao người chẳng thấy, chẳng tin?
¿Por qué no me ves, por qué no crees en mí?
Này em ơi đừng nghĩ suy thêm nhiều khổ tâm
Oye, amor, no le des tantas vueltas a tu dolor
Đừng để gió gieo vào đêm lạnh căm
No permitas que el viento siembre en una noche helada
Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Llora, no te detengas: que caiga la lluvia
Ủi an cõi lòng tả tơi
Alivia, para calmar el corazón hecho trizas
Trời mang khúc ca đau buồn
El cielo trae un canto de triste despedida
Trút ngàn sầu muộn
Derrama mil penas tardías
Lâu rất lâu chưa tạnh
Mucho, muchísimo tiempo sin terminar de calmarse
Hoa chưa tàn nhưng gió nỡ nào cuốn đi
La flor aún no se marchita, pero ¿cómo el viento se atreve a llevarla?
Đơn côi cô quạnh mình em với em
Solita, tan sola: tú y tú conmigo, mi amor
Bầu trời trót kéo mây đen
El cielo, traicioneramente, ya empezó a traer nubes negras
Đứng trên niềm riêng em rối bời
De pie sobre mi propio dolor, te desordena el alma
Chỉ thể cất lời xót thương
Sólo puedo alzar palabras de compasión
Lời em hát ai nghe liệu thấu chăng trong lòng những
La voz con la que cantas, ¿quién sabrá si llega, dentro del corazón, a fondo en su verdad?
Những nhớ thương em dành hết
Todo lo que añoro, te lo doy por entero
Sao người chẳng thấy, chẳng tin?
¿Por qué no lo ve, por qué no lo cree?
Này em ơi đừng nghĩ suy thêm nhiều khổ tâm
Oye, no te atormentes más, no pienses tanto, corazón afligido
Đừng để gió gieo vào đêm lạnh căm
No dejes que el viento siembre en la noche helada
Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Llora, no te detengas: que caiga la lluvia
Ủi an cõi lòng tả tơi
Acalma el alma, hecha trizas
Cuộc đời đành đoạn để duyên kiếp em lỡ làng em ơi
La vida, al fin, corta el hilo: el destino te deja en falta, ¡ay, mi amor!
Dù rằng đường tình không đưa em tới nơi em mong đợi
Aunque el camino del amor no te lleve al lugar que esperas
Thì đừng lo
así que no te preocupes
Hoa ban sẽ nở sau cơn mưa mù
La flor de ban florecerá después de la lluvia brumosa
Lời em hát ai nghe liệu thấu chăng trong lòng những
Quien oiga tu canto, ¿será capaz de entender lo que hay en el corazón?
Những nhớ thương em dành hết
todos los anhelos y recuerdos te los he guardado
Sao người chẳng thấy, chẳng tin?
¿Por qué esa persona no lo ve, no lo cree?
Này em ơi đừng nghĩ suy thêm nhiều khổ tâm
Oye, amor, no le des más vueltas; no te llenes de penas
Đừng để gió gieo vào đêm lạnh căm
No permitas que el viento siembre en la noche helada
Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Llora, no lo dudes: deja que la lluvia caiga
Ủi an cõi lòng tả tơi
Consuela mi alma, hecha jirones
Hãy khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Llora, no te detengas, que caiga la lluvia
Ủi an cõi lòng tả tơi
Acaricia la paz para el alma, hecha jirones
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đợi
- esperar
- nở
- florecer
- cơn
- arrebato
- mù
- ciego
- an
- pazB1
- ca
- cantoB1
- côi
- huérfanoB1
- đưa
- llevarB1
- duyên
- destinoB1
- lòng
- corazónB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em Hát Ai Nghe?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Orange es una cantautora y compositora vietnamita que escribe e interpreta sus propias canciones. Es conocida por la canción de 2018 'Người lạ ơi'.