
Phùng Khánh Linh
Letra de Hôm Nay Tôi Buồn con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:36
Hôm nay tôi buồn một mình trên phố đông
Hoy estoy triste, solo, en la calle llena de gente
Nơi ánh đèn soi sáng long lanh
Donde las luces iluminan con brillo y resplandor
Những gương mặt lạ lẫm
Rostros extraños, desconocidos
Thương cho mối tình của tôi chẳng có vui
Duele que mi amor no tenga alegría
Hỡi anh này tôi rất yêu anh
Ay, tú, yo te amo con todo el corazón
Sao anh lại ra đi?
¿Por qué te fuiste?
Chờ những giấc mơ qua
Esperar a que pasen los sueños
Hay chờ hình bóng ai kia
O esperar la sombra de alguien más
Theo mùa yêu dấu nay mang nỗi sầu
En esta estación del amor tan querido, traes la tristeza
Đợi một tiếng yêu đã thân thuộc
Esperar una palabra de amor, tan familiar
Mà bóng nghe sao xa lạ?
¿Y esa sombra suena tan extraña?
Như ngày hôm nay
Como hoy
Và theo tiếng yêu nơi phương trời xa
Y siguiendo la voz del amor, en tierras lejanas
Tạm biệt chuyến xe anh đi về đâu
Adiós a tu viaje, ¿hacia dónde va?
Anh có ngoảnh mặt lại không anh?
¿Voltearás la mirada, tú, o no?
Để nhìn em thêm lần nữa
Para verte una vez más
Đèn đường hắt hiu góc phố mình em
Las farolas, tristes, en la esquina de nuestra calle, con ella
Buồn ơi cớ sao vây quanh lòng em
Tristeza, ¿por qué te arremolinas en el corazón de ella?
Chỉ hôm nay thôi, tôi xin nhắc lại
Solo por hoy… me atrevo a recordarlo
Chỉ hôm nay thôi
Solo por hoy
Hôm nay tôi buồn
Hoy estoy triste
Chờ những giấc mơ qua
Esperando que los sueños pasen
Hay chờ hình bóng ai kia
O esperando la silueta de alguien más
Theo mùa yêu dấu nay mang nỗi sầu
Según la temporada, querida, hoy trae pena
Đợi một tiếng yêu đã thân thuộc
Esperando una voz de amor ya familiar
Mà bóng nghe sao xa lạ
Pero la sombra suena tan extraña
Như ngày hôm nay
Como este día
Và theo ước mơ nơi phương trời xa
Y siguiendo el sueño hacia tierras lejanas
Tạm biệt chuyến xe anh đi về đâu
Adiós al viaje del bus, ¿a dónde vas?
Anh có ngoảnh mặt lại không anh?
¿Vas a voltear para verme, amor?
Để nhìn em thêm lần nữa
Para verte una vez más
Đèn đường hắt hiu góc phố mình em
Las farolas, tenues, en la esquina de nuestra calle, tú
Một hai bước chân cô đơn lạc lõng
Uno o dos pasos: soledad perdida y sin rumbo
Chỉ hôm nay thôi, tôi xin nhắc lại
Solo por hoy; quiero decírtelo de nuevo
Chỉ hôm nay thôi
Solo por hoy
Chạy theo những ước mơ
Correr detrás de los sueños
Bỏ quên đi những tháng năm mình đã
Olvidar los meses y los años que ya fuimos
Bên nhau nồng nàn
Juntos, intensos
Và ngày ta đã hứa bên nhau
Y el día en que prometimos estar juntos
Mà giờ sao như gió mây bay
Pero ahora… ¿por qué es como viento y nubes que se van?
Lòng em luôn nhớ
Mi corazón siempre te recuerda
Và theo tiếng yêu nơi phương trời xa
Y sigue el eco del amor allá, en algún lugar lejano
Tạm biệt chuyến xe anh đi về đâu
Adiós, viaje tuyo, ¿a dónde vas?
Anh có ngoảnh mặt lại không anh?
¿Tú vas a volver la mirada, no?
Để nhìn em thêm lần nữa
Para verme una vez más
Đèn đường hắt hiu góc phố mình em
Las farolas, tristes, en la esquina de nuestra calle
Buồn ơi cớ sao vây quanh lòng em
Tristeza, ¿por qué te me rodeas así?
Chỉ hôm nay thôi, tôi xin nhắc lại
Solo por hoy, me permito recordarlo
Chỉ hôm nay thôi
Solo por hoy
Em nhớ
Te recuerdo
Nhớ anh
Te extraño
Hôm nay tôi buồn
Hoy estoy triste
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hôm
- hoyB2
- buồn
- tristeB2
- một
- unoA1
- phố
- calleA2
- đông
- esteA2
- nơi
- lugarA2
- ánh
- brilloA1
- đèn
- lámparaB1
- sáng
- brillanteA1
- đơn
- simpleB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hôm Nay Tôi Buồn?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Phùng Khánh Linh es una cantante y compositora vietnamita en el ámbito de la música pop. Se hizo conocida después de competir en The Voice of Vietnam en 2015 y más tarde por lanzamientos que incluyen el álbum de estudio debut Yesteryear (2020) y el álbum que llegó rápidamente a las listas Citopia (2022).