W
Letra de 2 4 con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:20
Chỉ là vì nơi này
Solo es por este lugar
Chỉ còn bóng tối cô đơn mình anh
Solo queda la oscuridad, solitaria, tú y yo
Muốn rời đi khỏi đây
Quiero irme de aquí
Chỉ vì anh quá yếu đuối
Solo porque eres demasiado débil
Khóc nữa đi, em ơi
Sigue llorando, cariño
Hãy để nước mắt rơi trên làn mi
Deja que las lágrimas caigan sobre tu párpado
Chỉ vì mọi thứ nơi đây mà
Solo es por todo lo que hay aquí
Thứ nơi đây, uh-huh
Esto que hay aquí, uh-huh
Là vì anh quá yếu đuối
Es porque eres demasiado débil
Chỉ tìm trong giấc mơ
Solo buscar en los sueños
Là một mình anh ngây thơ
Soy solo, inocente y torpe
Chỉ là người đứng chờ
Solo soy alguien que está esperando
Chạy đi đâu em hỡi?
¿A dónde corres, amor, dime?
Chạy vào trong giấc mơ
Corres directo hacia el sueño
Một mình anh tìm lối
Solo yo busco un camino
Chẳng thể nào thoát ra
No hay forma de salir
Đêm, anh lại nhớ đến em, nhớ lại về chuyện cũ
La noche, otra vez te recuerda a ti: y vuelve a lo de antes
Nhớ lại hình bóng qua nỗi thân quen bên trong tâm hồn vẫn hiện hữu
Vuelve tu imagen, la de algo familiar; dentro del alma aún está
Anh nhớ lời nói của cô gái đó, không phải qua chiếc điện thoại
Recuerdo lo que dijo aquella chica, no por la pantalla del teléfono
Anh nhớ Quảng Nam vào ngày trái gió, ta không yêu theo kiểu hiện đại
Recuerdo Quảng Nam en día de viento, sin amarnos a la manera moderna
Em có còn nhớ ngày ta xa chính xác đúng vào ngày đông chí?
¿Todavía recuerdas, con exactitud, el día en que nos separamos justo el día del solsticio de invierno?
Anh đã lặng lẽ mua năm đóa hồng dù không có tiền ở trong ví
En silencio compré aquel año cinco rosas, aunque no hubiera dinero en mi cartera.
Anh nghĩ đó là món quà kỷ niệm tặng em trước lúc em bước đi
Pensé que era un regalo de recuerdo para ti, antes de que te fueras.
Rồi giam mình vào trong căn phòng nhỏ, nhìn bức ảnh đó đến ướt mi
Luego nos encerramos en un cuarto pequeño, mirando esa foto hasta que me humedeció las pestañas.
Anh biết tình đắng như ly cà phê, thấm chậm vào những suy nghĩ
Sé que el amor sabe a amargo, como una taza de café: se va filtrando despacio en los pensamientos.
Tuy ta không phải là cặp tình nhân nhưng có thể trở thành tri kỷ
Aunque no fuéramos amantes, podríamos llegar a ser cómplices.
Anh không như họ, anh vẫn muốn đi tìm lại anh của ngày đó
No soy como ellos; todavía quiero buscar de nuevo al que fui en aquel entonces.
Một ngày bình thường nhìn nỗi nhớ chạy dọc trên ban công đầy gió
Un día cualquiera: mirar cómo el anhelo corre por la baranda, llena de viento.
Tách cà phê sữa hòa quyện lại với vị khói thuốc Sài Gòn bạc
Se mezcló la taza de café con leche con el sabor del humo de Saigón, que se vuelve triste.
Là cách anh rap, cách thả hồn vào những ngày dài còn nhạt
Esa es mi forma de rap: dejar que el alma se me vaya en esos días largos que ya están desvaídos.
Là cứ như thế, những giai điệu xuất hiện vào hai giờ đêm
Es como si... así, las melodías aparecen a las dos de la mañana
Nói cho em biết trước hiên nhà vẫn có một ai chờ em
Dime, antes de que tú salgas, que en el umbral aún hay alguien esperándote
Là vì anh quá yếu đuối
Es porque yo soy demasiado frágil
Chỉ tìm trong giấc mơ
Solo busco en un sueño
Là một mình anh ngây thơ
Solo, soy yo: un inocente
Chỉ là người đứng chờ
Solo es alguien que espera
Chạy đi đâu em hỡi?
¿A dónde corres, por favor, dime?
Chạy vào trong giấc mơ
Corre, ven dentro del sueño
Một mình anh tìm lối
Solo yo busco el camino
Chẳng thể nào thoát ra
No hay forma de escapar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bên
- ladoA1
- muốn
- querer
- đuối
- agotado
- khóc
- llorar
- rơi
- caer
- uh-huh
- sí
- giấc
- sueño
- đứng
- estar de pie
- hỡi
- ¡oh!
- lối
- camino
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 2 4?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.