
Ado
Paroles de いばら avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:22
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
Dans ce jardin d’épines, exauce-moi une seule prière.
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ
Abîme déjà cette mièvrerie de sommeil, si pâle et si léger.
期待を超えるその魅惑の痛みで
Par cette douleur enivrante, au-delà de toute attente…
きっと 今よりずっと朝が見えるはず
À coup sûr, on doit voir un matin bien plus clair qu’avant.
ナナナ ナ ナ ナ
Nana na na na na
♪
♪
反論などいらない
Pas besoin de te justifier.
願ってしまったあなたの負けさ
Tu as voulu… et c’est à toi qu’on dit perdant.
長い眠りの旅の始まりだ
C’est le début du voyage dans une longue nuit.
つまりそう
Donc voilà.
生の尽きる果てに
Au bout de l’épuisement du vivant
震えてしまったあなたの負けさ
Tu as tremblé—c’était ta défaite
それはすでにあなたに芽生えてる
C’est déjà en train de germer en toi
それはね しってる?
Tu vois… tu le sais ?
あなたのその眠りから生まれる
Né de ton sommeil
バクも吐き出す 鋭い希望
Mêmes les rêves se mettent à cracher : un espoir tranchant
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
Avec ces ronces, laisse-moi réaliser un vœu
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ
Fais donc… blesse ce sommeil mièvre et trop superficiel
期待を超えるその魅惑の痛みで
Par cette douleur fascinante qui dépasse l’espoir
きっと 今よりずっと朝が見えるはず
Sûrement qu’alors tu verras l’aube, bien plus que maintenant
ナナナ ナ ナ ナ
Na-na-na na na na
♪
♪
謙遜などいらない
Je n’ai pas besoin d’humilité
願ってしまったあなたのためさ
C’est pour toi… parce que je me suis surprise à te souhaiter
傲慢だ なんて すでに遅い
Tu dis « arrogant »—mais c’est déjà trop tard
つまりそう
Donc voilà
見えないその先に
Au-delà de ce qu’on ne voit pas
震えてしまったあなたの負けさ
Ta défaite, c’est toi qui t’es mise à trembler
それは天真爛漫武者震
C’est… ton naturel éblouissant, jusqu’à trembler
だからね きいてて
Alors écoute, d’accord ?
あなたのその寝言はさ
Ces murmures dans ton sommeil, là…
きっと 怪我人が出るほど力を持ってる
Sûrement qu’ils ont la force de faire des blessés.
だからね 目を開けて
Alors… ouvre les yeux.
あなたが覚める頃には
Quand tu te réveilleras,
きっと傷は癒えている
Sans doute, la blessure sera déjà guérie.
準備はいいか
Tu es prêt ?
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
Avec ces ronces, réalise-moi juste une seule prière.
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ
Laisse cette somnolence trop sucrée, trop douce, me causer une entaille…
期待を超えるその魅惑の痛みで
Par cette douleur envoûtante qui dépasse l’attente…
きっと 今よりずっと朝が見えるはず
Tu devrais voir un matin, bien plus clair que jamais.
♪
♪
そうだね しってる
Oui, je sais, je vois
あなたのその痛みには
À cette douleur que tu portes
きっと耐えられぬほど辛いこともあったろう
Il a sûrement existé des choses tellement insupportables que tu n’aurais pas pu y survivre
でもね 目を開けて
Mais écoute… ouvre les yeux
もうすぐ朝が来るから
L’aube arrive bientôt
すでに勝機で満ちている
La victoire est déjà pleine à craquer
準備はできた
Tu es prêt(e)
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
Avec ces ronces… fais en sorte que se réalise un seul vœu
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけて
Ne laisse pas—encore—que cette somnolence sucrée et si superficielle reste indemne
さぁ 未来貫くその魅惑の痛みは
Alors, cette douleur envoûtante qui transperce l’avenir—
きっと 今よりずっと朝 照らすはず
Sûrement… elle éclairera, dès demain, le matin bien plus que jamais.
Oh, yeah!
Oh, ouais !
♪
♪
Vocabulaire clé
- 覚めるさめる
- s'éveillerN4
- 超えるこえる
- dépasserN4
- 生なま
- vieN3
- あなたあなた
- tuN5
- きっと
- sûrementN5
- そう
- ainsiN5
- その
- ceN5
- それ
- çaN5
- など
- etc.N5
- もう
- déjàN5
Testez-vous
Combien de いばら avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.