
Ado
Paroles de ドメスティックでバイオレンス avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2022
- Genre
- Pop
- Durée
- 2:39
ドメスティックでバイオレンス
Violence domestique
ラルラリラ 甘くてってとろける
Lalila ria, douce et fondante, comme une caresse qui s’effondre
不思議なメロディ
Une mélodie étrange
試された 別にだっだ誰でも
Testée—de toute façon, qui que ce soit, non ?
構わないのに
Ça n’a pas d’importance
愉快なほどにダレて
De plus en plus enjoué, je m’abrutis
あなた私は馬鹿らしい
Toi et moi, c’est ridicule
冷めたナイフでざくざくと 刻む手先は愉快で
Avec un couteau froid, crac-crac : mes doigts qui entaillent, c’est drôle
甘めの蜜だけを奪い去っていくわ
Je ne fais que tout te voler, le miel bien sucré
甘いケーキとポップソングで
Un gâteau sucré et un pop-song
刻むリズムでダッダラッダ
En frappant le rythme : dad-dara-daa
いつだって私の特権よ ああ
C’est mon privilège, toujours… ah
ドメスティックでバイオレンス
Violence domestique
きっかけとかあれとかふんぞり返って
L’air de rien, des “raisons” et “trucs comme ça”… en se rengorgeant
ドラマチックなバイオレンス
Une violence dramatique
いつだって頭ごなし許さないって
Toujours… je ne te laisse pas m’imposer d’en haut
諸行無常 自業自得 からの
Tout est impermanence… acte à l’origine, juste châtiment… et puis
愛されたいとかないって
Je ne veux pas être aimée, non
だからさ ああ
Alors, voilà… ah
崩れて弾けろ おお
Écroule-toi, et fais éclater tout ça… oh
争いとか語ったって
Qu’on parle de la guerre, de tout ça,
冷めたキスはからっぽで
Un baiser tiède est vide de sens,
枯れた花飾ったって
Qu’on accroche des fleurs fanées,
これ以上必死でどうかどうか
Plus encore, ne pas y arriver, coûte que coûte…
生きている生きていく
Vivre, et continuer de vivre,
手を取ってありのままでいたい!
Tends-moi la main — je veux rester telle que je suis !
出されたケーキはそんな甘くはなかった
Le gâteau qu’on m’a servi n’avait pas cette douceur-là,
優れた蜜だけを奪い去ってくわ
Tu m’arraches en ne prenant que le meilleur miel,
ひとつ残らずかっさらっていた
Tu as tout raflé, sans en laisser une miette,
既に手玉でダッダラッダ
Déjà, tu me mets dans la poche — da-da-da-dâ
いつだって私の特権よ ああ
Toujours, c’est mon privilège—ah
ドメスティックでバイオレンス
Domestique et violences
きっかけとかあれとかふんぞり返って
Des prétextes, de ce genre de choses, la tête en l’air
くだらねーことばっかで
Que des futilités, encore et encore
いつだって繰り返しの許さないって
Toujours, qu’on ne me laisse pas accepter les répétitions
諸行無常 右脳左脳 君が
Tout est impermanent : cerveau droit, cerveau gauche—toi qui
愛されたいとかないって
Tu n’as pas envie d’être aimé, c’est ça
だからさ ああ
Alors voilà—ah
崩れて弾けろ ああ
Fais-toi briser, éclate—ah
辞め時を過ぎた後悔も
Et même le regret, après le moment de s’arrêter
遅すぎた響く焦燥も
Trop tard — l’urgence qui résonne
ああ
Ah…
欲しいの
Je veux ça.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あなたあなた
- tuN5
- 繰り返しくりかえし
- répétitionN3
- ドメスティックどめすてぃっく
- domestique
- いく
- allerN1
- ポップぽっぷ
- pop
- ソングそんぐ
- chanson
- きっかけきっかけ
- déclencheurN3
- 諸行無常しょぎょうむじょう
- impermanence
- キス
- baiser
- ありのまま
- tel quelN1
Testez-vous
Combien de ドメスティックでバイオレンス avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.