
Ado
Paroles de レディメイド avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2020
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:05
ロンリー ロンリー
Triste, triste
寄る辺ない侘しさに
À cette solitude sans refuge
頬杖ついてる
Je m’y tiens la joue appuyée
ようじゃ変わらないわかってんだよ
Je sais que ça ne changera pas, hein
Oh メイビー
Oh maybe
ありふれたモブなんだって
Tu dis que tu n’es qu’un personnage banal
認めてないならいっそ腐るまで叫んで
Si tu ne l’admets pas, crie jusqu’à pourrir
異端傾けば?赤裸々に
Et si on penchait du côté des hérétiques ? À cœur nu
本音ばかりじゃ生きられない
On ne peut pas vivre qu’avec du vrai
路肩に寝転ぶ人生が
Une vie étendue sur le bas-côté
きっとお似合いだなあ
Tu leur iras à merveille, sûrement.
大人になれば溶け込んで
Quand on grandit, on finit par s’y fondre.
金と愛情で踊るのさ
On danse au son de l’argent et de l’affection.
One, two, three で弾け飛んだ
Un, deux, trois—et tout s’envole en éclats.
固定観念バットで打って
Frappant avec une batte de préjugés.
どうだい?どうだい?
Alors, qu’en dis-tu ? Qu’en dis-tu ?
楽ならまっいっか
Si c’est facile, tant pis, ça ira.
レディメイドの琴線に
Sur une corde sensible toute faite…
歪みかけてノイズ混じり
Tout se tord, et le bruit s’y mêle.
後悔?後悔?
Regret ? Regret ?
やめて黙っていろ
Arrête… tais-toi et reste tranquille
舌に乗った
Sur la langue
苦い感情ばかりが発火して
Que des émotions amères, et elles s’embrasent
ダーティー ダーティー
Sale, sale
言葉飲み込めばほら
Si tu avales les mots, regarde
いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ
Tu fais l’air d’une gentille… tu scrutes le moindre signe, hein
Oh ベイビー
Oh, bébé
歪み出すラブなんだって
C’est de l’amour qui se déforme, paraît-il
オーダーメイドの
Sur mesure…
ブランド身につけ威張って
Enfilant une marque et te pavanant
舌を鳴らせば下種張りと
Fais claquer ta langue et tu ne parles que de sales combines
不適合者は魔女狩りさ
Les inadaptés, c’est la chasse aux sorcières
鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ
Fier comme un paon, tu te prends pour un héros… Ça doit être si simple, hein
社会の外は何処ですか?
Où est donc, dehors, le monde ?
金も愛情もクソくらえ
L’argent comme l’amour, qu’ils aillent tous se faire foutre
One, two, three で砕け飛んだ
Un, deux, trois—et tout s’est brisé, vole au loin
既成概念真っ赤に塗って
Peins les idées toutes faites en rouge, bien rouge
脳内!脳内!
Dans le cerveau ! Dans le cerveau !
混ぜて笑っていろ
Mélange, ris, et fais semblant
レディメイドの延命に
À la survie achetée toute faite
ゲイトかけてノイズはじき
Gâche le portail, rejette le bruit
問題!問題!
Problème ! Problème !
解かず歌っていろ
Sans résoudre, chante et continue
塞ぎ込んだ
Enfoui, verrouillé
黒い感情ばかりが発火して
Que des émotions noires s’embrasent encore
ね?ほらまた始まった
Tu vois ? Voilà, c’est reparti
比較ばかりで飽きたんだ
J’en ai marre de ne faire que comparer
大人にだけはなりたくなんかない
Je ne veux pas devenir adulte, c’est tout
ああ.天邪鬼なのほっといて
Ah… têtue, c’est comme ça ; laisse-moi
私?あたし!気付いたの
Moi ? C’est moi ! J’ai compris, là
One, two, three で弾け飛んだ
Un, deux, trois — ça a volé en éclats
固定観念バットで打って
En frappant avec une batte d’idées reçues
どうだい?どうだい?
Alors, tu vois ? Tu vois ?
楽ならまっいっか
Si c’est facile, tant pis
レディメイドの琴線に
Sur une fibre sensible toute prête à l’emploi
歪みかけてノイズ混じり
Sur le point de se déformer, avec du bruit en plus
後悔?後悔?
Des regrets ? Des regrets ?
やめて黙っていろ
Arrête… et tais-toi
One, two, three で砕け飛んだ
Un, deux, trois — ça a volé en miettes
既成概念真っ赤に塗って
En peignant tout le prêt-à-penser, tout rouge
脳内!脳内!
Dans ma tête ! Dans ma tête !
本当は泣いていた
En réalité, je pleurais
レディメイドの延命に
À la prolongation toute faite
ゲイトかけてノイズはじき
J’enferme le portail, je chasse le bruit
問題!問題!
Problème ! Problème !
解かず歌っていろ
Au lieu de résoudre, je chante
舌に乗った
Sur ma langue
苦い感情ばかりが発火して
Et ce ne sont que des émotions amères qui s’embrasent
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 金きむ
- orN5
- 顔色かおいろ
- teintN5
- 黒いくろい
- noirN5
- 踊るおどる
- danserN5
- ついてるついてる
- être chanceux
- ばかり
- seulementN4
- 腐るくさる
- pourrirN4
- 寄る辺よりどころ
- appui
- 観念かんねん
- idéeN2
- 何処どこ
- oùN1
Testez-vous
Combien de レディメイド avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.