
Ado
Paroles de 向日葵 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:20
好きなのに「悪くない」と
J’ai beau t’aimer, tu me dis « ce n’est pas si mal »
素直に喜べない私に
À moi qui n’arrive pas à me réjouir franchement
夏の日の海見ながら
Tandis que je regarde la mer au soleil d’été
「らしくていいね」と笑いかけた
Tu m’as souri en disant « c’est bien, c’est toi »
太陽が照らしすぎても
Même si le soleil nous brûle de trop
涙が枯れるまで
Jusqu’à ce que mes larmes soient à court
寄り添い合い支えてくれた
Tu es resté(e) près de moi, pour m’appuyer
ああ 向日葵のように咲いて
Ah… fleurissant comme un tournesol
天を仰いで笑って
La tête tournée vers le ciel, je ris
ただ真っ直ぐな
Juste… droit devant
あなたのようになりたい
Je veux devenir comme toi
臆病な私も
Même si je suis lâche moi aussi
少しだけ背伸びして
Juste un tout petit peu, me grandir
光の差す方へ歩いて行こう oh
Allons marcher vers là où la lumière s’invite, oh
「もしいつか生まれ変わる
« Si jamais je renaissais un jour
時が来てもまた私がいい」
Quand le moment viendrait, ce serait encore moi »
そうやって迷いもなく
Et sans jamais hésiter
答えてしまうあなたが好き
J’aime la façon dont tu réponds comme ça
太陽が沈んでしまっても
Même si le soleil se couche
照らして煌めいて輝いてる
Tu brilles et tu scintilles, resplendissante
あなたがいれば
S’il y a toi
ああ 下を向くような日は
Ah, ces jours où je baisse les yeux
星を見上げて泣いて
Je lève le regard vers les étoiles et je pleure
強くなれない私のまま愛して
Aime-moi telle que je suis, incapable d’être forte
不器用な夏の日も
Même les jours d’été maladroits
愛しさで溢れるように
Que mon cœur déborde d’amour
光の差す方へ歩いて行こう oh
Allons marcher vers là où la lumière entre, oh
どうしたって無茶なことだってあるけど
Même s’il y a, quoi qu’il arrive, des choses déraisonnables
床に散ったティッシュが
Des mouchoirs tombés au sol
私の信じる夏の大三角
Le grand triangle d’été que je crois
ああ 向日葵のように咲いて
Oh, fleurir comme un tournesol
天を仰いで笑って
Le visage levé vers le ciel, rire
ただ真っ直ぐな
Juste droit, tout simplement
あなたのようになりたい
Je veux devenir comme vous
臆病な私も
Même moi, si timide
少しだけ背伸びして
Juste un tout petit peu m’étirer
光の差す方へ
Vers là où la lumière tombe
ああ 向日葵のような愛を
Ah, un amour comme un tournesol
枯れることない時を
Un temps qui ne se dessèche jamais
ただ真っ直ぐな
Tout simplement, droit devant
あなたがくれたから
C’est parce que tu me l’as donné
臆病な私も
Même moi, si peureuse
少しは強くなれたよ
J’ai pu devenir un peu plus forte
光の差す方へ歩いて行こう oh
Allons marcher vers là où la lumière entre, oh
Oh, ah
向日葵のように咲いて
Fleuris comme un tournesol
天を仰いで笑って
Le visage levé vers le ciel, en riant
向日葵のような愛を
Un amour comme un tournesol
枯れることない時を
Un instant qui ne se fanera jamais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 海うみ
- merN5
- こと
- choseN3
- ある
- êtreN5
- だけ
- seulementN5
- ただ
- justeN5
- どう
- commentN5
- 下した
- sousN5
- 夏なつ
- étéN5
- 好きすき
- aimerN5
- 向くむく
- faire faceN3
Testez-vous
Combien de 向日葵 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.