
Ado
Paroles de 夜のピエロ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2021
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:21
街灯は消えてく 孤独な夜が誘う
Les réverbères s’éteignent, la nuit solitaire m’attire
騒がしい日々の眩しさに 今日を演じてる
Dans l’éblouissement des jours bruyants, je joue aujourd’hui
憧れと好奇心 眩み 目は霞んでゆく
Entre l’envie et la curiosité, l’éclat aveugle — mes yeux se voilent
退屈な自分ンは 窮屈な日常は 忘れ去って
Moi, l’ennui que j’étais… le quotidien à l’étroit, je l’oublie
踊るナイトタウン
Danse, night town
もう慢性的な不感症 未体験 街を抜け出そう
Plus rien qui me touche — chronique insensibilité… pour une première fois, sortons de la ville
鏡とその面影 でも あどけなくて
Le miroir et cette silhouette… mais elle n’est pas si enfantine
サヨナラを告げた 自分を嘲笑った
J’ai dit au revoir, je me suis moqué de moi-même
これでいいんだ 止まった終電
C’est comme ça que ça doit être — le dernier train s’est arrêté
いつか忘れてた この夢も
Un jour, j’ai oublié ce rêve aussi
日々の幻想に消えてゆく
S’effacent, jour après jour, dans l’illusion
ネオンが夜を飲み干す 苦いだけの空き缶に
Les néons boivent la nuit, n’y laissant qu’une seule amertume—un simple canette vide
掃き溜めた劣等 冷たく胸を焦がす
Des infériorités entassées, froides, qui consument la poitrine
独り孤独を吐いた
J’ai craché ma solitude, seul
煌めく街の明かりは 色を変えて
Les lumières étincelantes de la ville changent de couleur
蔑んでる 部屋にポツリ
Là, dans la pièce qui me méprise… une lueur, juste une tache
虚ろな光は通り過ぎて 影となった
La lumière creuse passe—et devient une ombre
夜に沈む
Je m’enfonce dans la nuit
夜明けは微かなメランコリー 朝が怖いんだ
À l’aube, une mélancolie à peine—j’ai peur du matin
蓋をする思考力 酔えず吐いたアルコール
Je mets un couvercle à mon esprit ; j’ai craché l’alcool—sans pouvoir m’enivrer
理由もない不安が胸に押し寄せるんだ
Sans raison, l’inquiétude envahit ma poitrine
溺れそうだ 足掻くだけの日々
On dirait qu’on se noie—on ne fait que lutter, jour après jour
使い捨てのよTうな毎日に
Des journées jetables, du genre de celles qu’on remplace
ただ踊るだけのエキストラ
Juste un figurant, qui danse sans rien d’autre
ネオンが夜を飲み干す 苦いだけの空き缶に
Les néons boivent la nuit, dans un simple canette amère
掃き溜めた劣等 冷たく胸を焦がす
Des inférieurs balayés, froids—et ça brûle mon cœur
独り孤独を吐いた
J’ai craché ma solitude, seul(e)
煌めく街の明かりは 色を変えて
Les lumières de la ville étincelante changent de couleur
蔑んでる 部屋にポツリ
Je la méprise—et pourtant, dans la pièce, il ne reste qu’un petit point
虚ろな光は通り過ぎて 影となった
Une lumière vide passe, puis devient une ombre
夜に沈む
La nuit s’enfonce
笑い笑われるピエロ
Un clown qui rit, moqué par les autres
街灯は消えて夜に沈む
Les lampadaires s’éteignent et la nuit s’enfonce
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 思考力しこうりょく
- esprit critique
- 色いろ
- couleurN5
- 騒がしいさわがしい
- bruyantN3
- いい
- bonN5
- このこの
- ceN5
- これこれ
- ceciN5
- 街灯がいとう
- lampadaire
- 日々ひび
- joursN3
- てるてる
- faire
- 好奇心こうきしん
- curiosité
Testez-vous
Combien de 夜のピエロ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.