
Ado
Paroles de アタシは問題作 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2023
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:15
アタシは問題作? アタシは問題作?
Je suis un prototype foireux ? Je suis un prototype foireux ?
アタシは問題作? そうでもないよ
Je suis un prototype foireux ? Plutôt pas.
ちょ 待ってよ なんで? 過大評価です
Oh là, attends ! Pourquoi ? C’est du surcôté.
本音言えず 胸焼けしてる
Je n’arrive pas à dire la vérité… ça me donne des brûlures au cœur.
平凡に生きて 平凡にミステイク
Vivre banalement, faire des erreurs banales.
愛しあうって 素敵ですね
S’aimer… c’est tellement charmant.
スポットライトが暴いた その陰と
Les projecteurs ont dévoilé… cette ombre et tout ça.
臆病ゆえに 笑う 防衛本能
Parce qu’on est lâche, on rit… réflexe de défense.
チラ見で語る 評論
On commente avec un simple coup d’œil…
好き勝手 言いやがって
Qu’ils aillent tous se faire voir, à dire n’importe quoi.
でも ありがとうございます!
Mais merci !
わぁ
Waouh
アタシは問題作? アタシは問題作?
Je suis un problème ? Je suis un problème ?
え、ほんと? え、ほんと? その勘違い 最高 (hey!)
Hein, vraiment ? Hein, vraiment ? Cette erreur de jugement, c’est du génie (hey !)
「アンタちょっと問題がある」「アンタちょっと問題がある」
« T’as quand même un petit problème » « T’as quand même un petit problème »
ウケんね ウケんね ピュアすぎじゃん キュート (hey!)
Ça marche pas, ça marche pas… T’es trop pure, c’est trop mignon (hey !)
望まぬナイフ 握ってただけ
Juste… je tenais une lame sans l’avoir voulu
But だんだん オキニで変な気分だぜ (oh)
Mais, petit à petit… je commence à bien te kiffer, ça me met dans un drôle d’état d’esprit (oh)
アタシは問題作? アタシは問題作?
Je suis un problème ? Je suis un problème ?
効いてきた 泣けてきた
Ça fait effet… ça me donne envie de pleurer…
普通に弱くてごめん
Désolé, je suis juste faible, tout simplement
えーん えーん みんな怒んないで
Snif… snif… S’il vous plaît, tout le monde, ne soyez pas en colère
えーん えーん 一回 お茶飲め
Snif… snif… Une fois… bois un peu de thé
握手しようぜ!
Allons, serrons-nous la main !
いや 調子のってないです
Non… je ne suis pas du genre à me la raconter
超理不尽な覚えゲーか? メンタルブレイカー
C’est un jeu de mémorisation ultra injuste ? Un briseur de mental
そんな修羅場は嫌だ
Je ne veux pas de ce genre de situation de frénésie
降参しない まだ
Je n’abdique pas… pas encore
ベタにあったかい言葉で救われちゃうから
Avec ces mots gentils, classiques et chauds… je me fais sauver
バッドエンドだらけの三千世界で
Dans le monde des trois mille enfers où il n’y a que des bad ends
仮想現実でも綱渡りです
Même en réalité virtuelle, c’est une traversée sur le fil.
笑止千万のVIP
Un VIP d’un ridicule absolu.
あ、ええと 誰だっけ?
Ah… euh… c’était qui déjà ?
いつもお世話になってます!
Merci pour tout, toujours !
わぁ
Waouh.
また やっちゃった
Encore raté…
アタシは問題作? アタシは問題作?
Je suis un chef-d’œuvre dangereux ? Je suis un chef-d’œuvre dangereux ?
善でしょ 悪でしょ その先入観 最高 (hey!)
Du bien, du mal… ce préjugé, c’est le top (hey !)
「さよなら、もうバイバイ」「さよなら、もうバイバイ」
« Adieu… c’est fini, bye-bye. » « Adieu… c’est fini, bye-bye. »
そうですか そうですか しゃあない十人十色 (hey!)
D’accord, d’accord… chacun son goût (hey !)
八方塞がり 針のむしろだって
On dirait que tout est bloqué de partout—un lit de clous, même.
住めば都になってきたぜ (oh)
Ça commence à ressembler à une ville où il fait bon vivre, tu vois (oh).
アタシは問題作? アタシは問題作?
Je suis un cas problématique ? Je suis un cas problématique ?
あーでもない こーでもない
Ah—non pas ça, pas comme ça…
予防線を張ってごめん
Désolée d’avoir tendu des précautions, des garde-fous.
別に良い奴ってわけじゃないけど
C’est pas que je sois forcément une bonne personne…
君が思うより そんなに最悪な奴じゃない
Pas autant que tu le crois—je ne suis pas aussi horrible que ça.
たぶん
Peut-être bien…
アタシは問題作? アタシは問題作?
Je suis un cas problématique ? Je suis un cas problématique ?
アタシは問題作? アタシは問題作?
Je suis un cas problématique ? Je suis un cas problématique ?
アタシは問題作? アタシは問題作?
Suis-je un cas problématique ? Suis-je un cas problématique ?
はいオッケー はいオッケー 想定通りじゃないです!
Oui, d’accord… Oui, d’accord… Ce n’était pas prévu comme ça !
望まぬナイフ 握ってただけ
Un couteau que je n’aurais pas voulu… Je l’avais juste en main.
But だんだん オキニで変な気分だぜ (oh)
Mais petit à petit… je commence à sentir que c’est mon petit plaisir, et ça me met dans un drôle d’état (oh).
アタシは問題作? アタシは問題作?
Suis-je un cas problématique ? Suis-je un cas problématique ?
効いてきた 泣けてきた
Ça commence à faire effet… et j’ai envie de pleurer.
普通に弱くてごめん
Je suis juste faiblarde, et j’en suis désolé.
期待に添えずサーセン
Je n’ai pas su être à la hauteur de tes attentes… Pardon…
アタシは問題作? アタシは問題作?
Suis-je un cas problématique ? Suis-je un cas problématique ?
アタシは問題作? あんたはどうだい?
Suis-je un cas problématique ? Et toi, qu’en dis-tu ?
Vocabulaire clé
- 君きみ
- tuN5
- 良いよい
- bonN5
- 防衛ぼうえい
- défenseN1
- 最高さいこう
- maximumN3
- 語るかたる
- raconterN3
- 針はり
- aiguilleN3
- 覚えおぼえ
- mémoireN1
- 超ちょう
- superN1
- ちょ
- tic
- あう
- se rencontrer
Testez-vous
Combien de アタシは問題作 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.