
Ado
Paroles de 行方知れず avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2022
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:14
いつか どこか 何だって
Un jour, quelque part, quoi que ce soit
欲しい情報求ム 皆無
Je cherche l’info qui me manque… y en a pas
正体を掴みたいあいつは
Je veux savoir qui il est : lui, c’est
きっと地獄か天国のスパイ
Sûrement un espion de l’enfer ou du paradis
♪
♪
さあ問題見付かっちゃった
Alors, tiens, le problème est là
果たしてどっちの依頼?
Mais quelle mission, au juste ?
いや有害か有益かは
Non, nuisible ou utile—ça attendra
一旦置いておこうどっこいどっこい
Laisse ça de côté, tiens, pareil pareil
あたし リア充ながらバーチュアル?
Moi, j’suis une life heureuse… mais virtuelle ?
雨晒し ずぶ濡れの純情み あざとい?
Sous la pluie, pure sincérité trempée jusqu’aux os… attirant, hein ?
汚れたいの前線で 誰か用立ててくれよ
Je veux me salir : mets quelqu’un devant, tu veux ?
あぶなっかしくも命懸け
Dangereux, quand même : je vais jusqu’à y laisser la vie.
まかせて打倒 パブリックエネミー
Laisse-moi abattre—l’ennemi public.
♪
♪
まあみんなバグやエラーは
Alors, tout le monde, ces bugs et ces erreurs…
隠すし部外秘扱い
On les cache, classés « confidentiel ».
しかし 一方でどうして
Mais d’un autre côté… pourquoi tu pourrais avoir envie
暴露したいなんて思えるんだ?厄介
de les exposer ? C’est pénible, non ?
おぬし ネト充ながら センシュアル?
Toi, tout en restant net en ligne… sensuel ?
目眩し 酔いどれの宗教み きわどい?
Ébloui… ivre, quelle religion — si c’est vraiment ça, c’est dangereux, hein ?
壊れたいの全霊で 素面の侭ぶっ飛ぶぞ
De tout mon cœur, je veux me briser : en plein lucide, je vais te faire valser !
ときめいて振り返り様に
Sursautant de désir, je me retourne…
めしませ魔性 サイキックレメディ
Servez-vous : maléfice… remède psychique
♪
♪
ひょっとして真相より優に
Peut-être que c’est plus vrai que la vérité, au fond…
自己解釈信じていないか
Ne crois-tu pas en ta propre interprétation ?
一億総ノイローゼ互いに
Chacun pour tous : un pays de névroses, nous tous…
はなし聞いてディスカバー
Écoute-moi, puis découvre…
♪
♪
じゃこうして向かい合う相手を
Je suis là, face à toi, ainsi
評してどんな存在?
Dis-moi donc… quelle sorte d’existence ?
気配を消したあたしこそ
C’est moi qui ai effacé toute trace
きっと地獄と天国のスパイ
Sûrement une espionne entre l’enfer et le paradis
♪
♪
Vocabulaire clé
- きっと
- certainementN5
- 果たしてはたして
- en véritéN2
- ひょっとひょっと
- peut-êtreN1
- 自己じこ
- soiN1
- いつかいつか
- un jour
- 情報じょうほう
- informationN4
- 求もとめ
- demander
- 皆無かいむ
- aucun
- スパイすぱい
- espion
- まあ
- bonN3
Testez-vous
Combien de 行方知れず avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.