Langbeats
アダムとイブ – Yuuri 優里

Yuuri 優里

Paroles de アダムとイブ avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Genre
J-Pop
Durée
3:59
  1. 皮膚科の帰り道でした

    C’était en rentrant de chez le dermatologue

  2. ストレスが溜まってるようだ

    On dirait que le stress s’accumule

  3. 肌荒れの原因は全部

    La cause de mes problèmes de peau, c’est sûrement… tout

  4. 私を捨てたあなたのせいかも

    Peut-être que c’est de ta faute, toi qui m’as laissée

  5. あなたがよくインスタで

    Peut-être que c’est à cause de cette fille

  6. 絡んでたあの子のせいかも

    À laquelle tu t’entremêlais souvent sur Instagram

  7. ひいてはあの子を育てた

    Et finalement, c’est peut-être grâce à ceux qui l’ont élevée

  8. 親のせいかも

    Peut-être que c’est la faute de ses parents

  1. 全部全部誰かのせいにしてしまえば

    Si je disais que tout—absolument tout— c’est la faute de quelqu’un d’autre

  2. 楽なのにな

    Ce serait si facile… mais

  3. 私は何も悪くないの

    Je n’ai rien fait de mal

  4. そう言ってよ そう言ってよ

    Dis-le, dis-le

  5. アダムとイブのせいにして

    Accuse Adam et Ève

  6. あなたを盗られる 憎しみも哀しみも

    Voler ton cœur—que disparaissent la haine et la peine

  7. アダムとイブのせいにして

    Accuse Adam et Ève

  8. 最初から 最初から

    Dès le début, dès le début

  9. 全部なくなってくれよ

    Que tout s’efface, s’il te plaît

  10. 涙の帰り道でした

    C’était le chemin de retour de mes larmes

  11. 限界が迫ってるようだ

    On dirait que la limite approche

  12. 誰とも会いたくないのは

    Je ne veux voir personne

  13. 自分のせいかも

    C’est peut-être ma faute

  14. 全部全部電子レベルに

    Tout, tout, à l’état électronique

  15. 戻ってしまえばいいのに

    Si seulement je pouvais revenir en arrière

  16. 私は不幸になるために今

    Je ne vis pas maintenant, pas pour devenir heureuse

  17. 生きてないよ 生きてないよ

    Je ne suis pas en train de vivre, je ne suis pas en train de vivre

  18. アダムとイブのせいにして

    Mettons ça sur la faute d’Adam et Ève

  19. 脳の隅々まで涙で洗ってよ

    Lave-moi les moindres recoins du cerveau avec des larmes

  20. アダムとイブのせいにして

    Mettons ça sur la faute d’Adam et Ève

  21. 最初から 最初から

    Depuis le tout début, depuis le tout début

  22. 出会わなかったことに

    Comme si on ne s’était jamais rencontrés

  23. 嗚呼 どうしてだろう

    Ah… pourquoi donc

  24. 嗚呼 たった一人が居なくなるだけ

    Ah… il suffit qu’une seule personne disparaisse

  25. アダムとイブのせいにした

    Je l’ai mis sur le dos d’Adam et Ève

  26. だけどね 何にも変わらない毎日だ

    Mais tu vois, rien ne change dans ces jours sans fin

  27. アダムとイブのせいにして

    Je l’ai mis sur le dos d’Adam et Ève

  28. 最初から 最後まで

    Du début jusqu’à la fin

  29. 自分のせいだったのに

    C’était pourtant ma faute

  30. 受けとめられないままだった

    Sans jamais parvenir à l’accepter

  31. リンゴは リンゴは

    La pomme… la pomme

  32. 齧られたままだった

    Et elle restait mordue, mordue

  33. アダムとイブのせいにして

    C’est à cause d’Adam et Ève

  34. 止められなかった

    Je n’ai pas pu m’arrêter

  35. それが全てなのに

    Alors que c’est tout ce qu’il y a

  36. 嗚呼 最初から 最後まで

    Ah… du début jusqu’à la fin

  37. 自分がわからなくて

    Je ne me comprends pas

Vocabulaire clé

全部ぜんぶ
toutN5
最初さいしょ
débutN5
最後さいご
finN5
子こ
enfantN5
毎日まいにち
chaque jourN5
私わたし
jeN5
自分じぶん
soiN5
誰だれ
quiN5
皮膚科ひふか
dermatologie
帰り道かえりみち
chemin retourN4

Testez-vous

Combien de アダムとイブ avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Yuuri 優里

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Yuuri 優里

アダムとイブ

皮膚ひふ科かの帰かえり道みちでした

C’était en rentrant de chez le dermatologue

ストレスが溜たまってるようだ

On dirait que le stress s’accumule

肌荒はだあれの原因げんいんは全部ぜんぶ

La cause de mes problèmes de peau, c’est sûrement… tout

私わたしを捨すてたあなたのせいかも

Peut-être que c’est de ta faute, toi qui m’as laissée

あなたがよくインスタで

Peut-être que c’est à cause de cette fille

絡からんでたあの子このせいかも

À laquelle tu t’entremêlais souvent sur Instagram

ひいてはあの子こを育そだてた

Et finalement, c’est peut-être grâce à ceux qui l’ont élevée

親おやのせいかも

Peut-être que c’est la faute de ses parents

全部ぜんぶ全部ぜんぶ誰だれかのせいにしてしまえば

Si je disais que tout—absolument tout— c’est la faute de quelqu’un d’autre

楽らくなのにな

Ce serait si facile… mais

私わたしは何なにも悪わるくないの

Je n’ai rien fait de mal

そう言いってよ そう言いってよ

Dis-le, dis-le

アダムとイブのせいにして

Accuse Adam et Ève

あなたを盗とられる 憎にくしみも哀かなしみも

Voler ton cœur—que disparaissent la haine et la peine

アダムとイブのせいにして

Accuse Adam et Ève

最初さいしょから 最初さいしょから

Dès le début, dès le début

全部ぜんぶなくなってくれよ

Que tout s’efface, s’il te plaît

涙なみだの帰かえり道みちでした

C’était le chemin de retour de mes larmes

限界げんかいが迫せまってるようだ

On dirait que la limite approche

誰だれとも会あいたくないのは

Je ne veux voir personne

自分じぶんのせいかも

C’est peut-être ma faute

全部ぜんぶ全部ぜんぶ電子でんしレベルに

Tout, tout, à l’état électronique

戻もどってしまえばいいのに

Si seulement je pouvais revenir en arrière

私わたしは不幸ふこうになるために今いま

Je ne vis pas maintenant, pas pour devenir heureuse

生いきてないよ 生いきてないよ

Je ne suis pas en train de vivre, je ne suis pas en train de vivre

アダムとイブのせいにして

Mettons ça sur la faute d’Adam et Ève

脳のうの隅々すみずみまで涙なみだで洗あらってよ

Lave-moi les moindres recoins du cerveau avec des larmes

アダムとイブのせいにして

Mettons ça sur la faute d’Adam et Ève

最初さいしょから 最初さいしょから

Depuis le tout début, depuis le tout début

出会であわなかったことに

Comme si on ne s’était jamais rencontrés

嗚呼ああ どうしてだろう

Ah… pourquoi donc

嗚呼ああ たった一人ひとりが居いなくなるだけ

Ah… il suffit qu’une seule personne disparaisse

アダムとイブのせいにした

Je l’ai mis sur le dos d’Adam et Ève

だけどね 何なににも変かわらない毎日まいにちだ

Mais tu vois, rien ne change dans ces jours sans fin

アダムとイブのせいにして

Je l’ai mis sur le dos d’Adam et Ève

最初さいしょから 最後さいごまで

Du début jusqu’à la fin

自分じぶんのせいだったのに

C’était pourtant ma faute

受うけとめられないままだった

Sans jamais parvenir à l’accepter

リンゴは リンゴは

La pomme… la pomme

齧かじられたままだった

Et elle restait mordue, mordue

アダムとイブのせいにして

C’est à cause d’Adam et Ève

止とめられなかった

Je n’ai pas pu m’arrêter

それが全すべてなのに

Alors que c’est tout ce qu’il y a

嗚呼ああ 最初さいしょから 最後さいごまで

Ah… du début jusqu’à la fin

自分じぶんがわからなくて

Je ne me comprends pas