
Yuuri 優里
Paroles de 告白直前酸欠状態 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:08
謎めく君の生態系
Ton écosystème énigmatique
君の事気にし始めてる
Je commence à m’intéresser à toi
わからないことばかり
Je ne comprends encore rien
好奇心は止められない
Je ne peux pas arrêter la curiosité
いつの間にか好きになっていた
Sans m’en rendre compte, je suis tombé amoureux
甘ったるいカルピス飲み干そう
On dirait qu’on va finir le Calpis tout sucré
校舎裏に呼び出すみたいな
Comme si je voulais te faire venir derrière l’école
レトロな恋しよう
Faisons une vieille romance, façon rétro
単純明快に好きって言いたい
Je veux te dire “je t’aime” simplement, clairement
何十回目の好きでもいい
Même si c’est la énième fois : je t’aime
ハートのど真ん中まで
Jusqu’au cœur du cœur
諦めそうだって頑張れ
On dirait que tu vas abandonner—accroche-toi
本能のままにもう一回
Encore une fois, selon ton instinct
さぁ 息を吸ったら
Allez, quand tu inspires…
もう 覚悟決めて
Déjà… décide d’assumer
あぁ 口にすれば
Ah… si tu le dis
戻れないよ
Tu ne pourras pas revenir en arrière
あの日からの謎が解けていく
Depuis ce jour-là, le mystère se dévoile
ミステリーも聞いたら呆れる
Même le mystère, si on l’écoute, finit par te faire hausser les épaules
校舎裏に呼び出して一人
Derrière l’école, convoque-moi… seul
君を待ってる
Je t’attends
告白直前酸欠状態
À deux doigts de l’aveu, en apnée
どうかしちゃいそうな僕でも
Même moi, qui risque de perdre pied
ハートのど真ん中まで
Jusqu’au cœur même du cœur
諦めそうだって頑張れ
Dis-toi que je vais y arriver, même si j’allais renoncer
本能のままにもう一回
Encore une fois, en suivant mon instinct
他の誰かに盗られるその前に
Avant que tu ne sois volé par quelqu’un d’autre
僕が一番になりたい
Je veux être le premier
そう心に決めたなら
Si tu l’as décidé dans ton cœur
単純明快に好きって言いたい
Je veux le dire simplement : je t’aime
何十回目の好きでもいい
Qu’importe si c’est la cinquantième fois : je peux quand même t’aimer
そうだろう?
C’est bien ça, non ?
告白直前酸欠状態
À deux doigts de l’aveu, en manque d’air
どうかしちゃいそうな僕でも
Même si je suis du genre à craquer comme ça…
ハートのど真ん中まで
Jusqu’au cœur même du cœur
諦めそうだって頑張れ
Même si j’ai envie d’abandonner, courage… continue d’essayer
隠した本音にもういいかい?
Tu me dis : « Il est temps de laisser parler tes vrais sentiments cachés ? »
好きってどう伝えようか
Comment te dire « je t’aime » ?
好きってどう伝えようか
Comment te dire « je t’aime » ?
振られたらどうすりゃいい?
Si on me rejette… je fais quoi ?
でもね でもね もう止められないから
Mais bon… mais bon… je ne peux plus m’arrêter, tu vois.
Vocabulaire clé
- 謎なぞ
- énigmeN3
- めくめく
- remuer
- 君きみ
- tuN5
- 生態系せいたいけい
- écosystème
- 事こと
- choseN5
- 気き
- espritN4
- てるてる
- être
- こと
- choseN3
- ばかり
- seulementN4
- 好奇心こうきしん
- curiosité
Testez-vous
Combien de 告白直前酸欠状態 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.