
Yuuri 優里
Paroles de ライラ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:06
感情はいらない
Je n’ai pas besoin d’émotions
言葉にしちゃいけないなんて
On devrait dire que ce qu’il ne faut pas mettre en mots…
そんな馬鹿らしい言い訳は蹴とばして
…une excuse aussi ridicule, je la balaie
散々な言われようも
Même quand on me rabaisse à longueur de temps
リズムみたいなもんで
C’est un peu comme le rythme
阿呆になったふりで
Faire semblant d’être un idiot
賑わそう エンターテインメント
Animer, faire du bruit… un divertissement
壇上立ち面と向かって
Sur l’estrade, face à toi
語るのは詭弁か『未成年』
Quand je parle, c’est de la sophistique—ou alors « les mineurs »
大人じゃわからないんだ
Les adultes ne comprennent pas ça
歌っていたい 踊っていたい
Je veux chanter, je veux danser
感情論だけで息して
Je respire seulement d’instincts et d’émotions
喜怒哀楽失っちゃ人間じゃないぜ
Ne pas ressentir colère, joie, tristesse—ce n’est pas humain, tu vois
茹だってたい 茹だっていたい
J’ai envie de mijoter, j’ai envie de mijoter
想いに罪はない
Aucun péché dans les sentiments
ライラ ライラ
Lyla, lyla
ケダモノに縋っちゃって
Accrochée à une bête sauvage
ああ 歌っていたい 踊っていたい
Ah… je veux chanter, je veux danser
言葉に罪はない
Aucun péché dans les mots
ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって
Lyla, lyla… dévorant tes paupières
瞳を閉じたあなたを
Tes yeux fermés, toi,
そこから奪ってみたい
J’ai envie de te voler depuis là.
感情は七面倒
Les émotions, c’est compliqué à souhait.
思い通りになんない幾星霜
Ça ne se passe pas comme je veux, et ça dure depuis des lustres.
こんなんじゃやる気も起きないって
Dans ces conditions, je n’ai même pas envie d’y aller, vraiment que non.
蹴とばすぜ
Je te botte, je te fais valser.
散々な言われようも
Même si on me le rabâche mille fois en te disant tout ça,
踊って笑って歌ってやんだ
Je danse, je ris, puis je chante — et ça y est.
阿呆になったふりで弱気も掻っ捌いて
En faisant semblant d’être un idiot, je balaie la lâcheté comme si je savais m’en débarrasser.
反抗なき優等生で
En élève modèle — sage et docile — sans aucune rébellion.
見て見ぬふりばっか未成年
Faisant semblant, tout le temps — mineur
誰も教えはしないぜ
Personne ne te le dira
歌い方 踊り方
Comment chanter, comment danser
感情論だって素敵だ
Même les émotions à l’état pur, c’est beau
喜怒哀楽全部もってあなたで居て
Garde en toi toute la joie, la colère, le chagrin et la joie d’amour
茹だってたい 茹だっていたい
Bouillir, ça me fait envie… bouillir, j’en ai envie
想いに罪はない
L’amour n’a pas de crime
ライラ ライラ
Layla, layla
ケダモノに縋っちゃって
Accroche-toi aux bêtes
ああ 歌っていたい 踊っていたい
Ah… je veux chanter, je veux danser
言葉に罪はない
Les mots n’ont pas de crime
ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって
Lyra, Lyra, dévore mes paupières
瞳を閉じたあなたを
Je veux te voler, toi qui as fermé les yeux
そこから奪ってみたい
J’ai envie d’essayer de t’arracher à cet endroit
誰かを傷付けても
Même si je blesse quelqu’un
あなた見放したりはしない
Je ne te délaisserai pas
怖いって目を閉じたまま
En fermant les yeux, comme si c’était la peur
僕らの距離 わからないよなぁ
On ne comprend pas la distance entre nous, hein
茹だってたい 茹だっていたい
Je veux bouillir… je veux rester en train de bouillir
想いに罪はない
Les sentiments n’ont pas de crime
ライラ ライラ
Lyla, lyla
ケダモノに縋っちゃって
Tu t’accroches à la bête
ああ 歌っていたい 踊っていたい
Ah, je veux chanter, je veux danser
言葉に罪はない
Les mots n’ont pas de faute
ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって
Lyla, lyla, qui me dévore les paupières
茹だってたい 茹だっていたい
Je veux bouillir, je voulais bouillir
想いに罪はない
Les sentiments n’ont pas de faute
ライラ ライラ
Lyla, lyla
ケダモノに縋っちゃって
Tu t’accroches à la bête
ああ 歌っていたい 踊っていたい
Ah, je veux chanter, je veux danser
言葉に罪はない
Les mots n’ont pas de péché
ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって
Lyla, lyla… Je dévore tes paupières
瞳を閉じたあなたを
Toi, quand tes yeux se ferment…
そこから奪ってみたい
J’aimerais te voler, à partir de là
Vocabulaire clé
- 言葉ことば
- paroleN5
- ちゃ
- thé
- なんて
- quoi
- 馬鹿らしいばからしい
- absurde
- 言い訳いいわけ
- excuseN2
- 散々さんざん
- durementN1
- よう
- façon
- もん
- raison
- 阿呆あほ
- idiot
- ふり
- feinte
Testez-vous
Combien de ライラ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.