
Yuuri 優里
Paroles de ヒーローの居ない街 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:15
だってこんな世界じゃ
Mais dans un monde pareil…
上手に踊るなんて出来やしないね
Je ne sais pas danser si bien, voyez-vous.
スキップで飛び越えていく奴が
Ceux qui sautent par-dessus tout en sautant à pas sautés…
羨ましいほど
Je les envie autant que ça.
だけど鳴り止んでくれない音楽
Mais la musique ne veut pas se taire.
心拍数は諦めきれない衝動
Mon rythme cardiaque ne renonce pas à l’impulsion.
一体全体 何が怖いんだろう
Au fond… qu’est-ce qui me fait peur, au juste ?
すくんだ足よ 踊れ
Bouge, mon pied crispé — danse !
ヒーローの居ない街に歌を流せ
Fais couler une chanson dans une ville sans héros.
最低辺から手を伸ばせ
Tends la main depuis le plus bas.
ぎこちないままの僕でもいい
Même si je suis maladroit, ça me va
誰もが誰かを救いたい
Chacun veut sauver quelqu’un
一体全体 何を怖がるんだろう
Et au fond, de quoi donc as-tu peur ?
理由はいいよ ヒーロー
Les raisons, c’est pas grave : on veut un héros
待って 別に良くなくない?
Attends… t’es pas vraiment obligé, non ?
他人の価値観なんて眉唾
La valeur que les autres donnent… c’est pas crédible
ステップがうまくなくても
Même si tes pas ne sont pas parfaits
楽しめていればいい
Du moment que tu peux te divertir
今も鳴りやまないままの音楽
Et la musique continue de résonner, encore
気が付くと口ずさむ度に
Sans t’en rendre compte, chaque fois que je la fredonne
一体全体 何を悩んでたの
À la fin, enfin… De quoi tu te faisais du souci ?
自然に踊りだすよ
Et soudain tu te mets à danser naturellement.
ヒーローの居ない街に歌を流せ
Fais résonner une chanson dans une ville sans héros.
最低な夜を変えてよ
Change-moi cette nuit horrible.
人の波のなか うねるメロディー
Au milieu de la foule, une mélodie ondule.
誰もが誰かを救いたい
Tout le monde veut sauver quelqu’un.
一体全体 何を怖がるんだろう
À la fin… Pourquoi as-tu peur, au juste ?
理由はいいよ
Les raisons, ça va.
くちずさむ思い出す
Je fredonne et je me remémore…
いつか 今日の事を
Un jour, pour aujourd’hui…
革命の夜は今
La nuit de la révolution, c’est maintenant
祝杯のファンファーレ
Les fanfares des verres levés
ヒーローの居ない街に歌を流せ
Fais résonner une chanson dans une ville sans héros
最低辺から手を伸ばせ
Tends la main depuis les plus bas
一体全体何を怖がるんだろう
Mais enfin, de quoi est-ce qu’on a peur ?
理由はいいよ
La raison, c’est bon
ヒーローの居ない街に歌を流せ
Fais résonner une chanson dans une ville sans héros
最低はリピートしないで
N’y retourne pas : les bas ne se répètent pas
愛し合いたい たったそれだけだよ
Je veux s’aimer… vraiment, juste ça
誰もが誰かを救いたい
Chacun veut sauver quelqu’un
一体全体 何を怖がるんだろう
Enfin, enfin… De quoi peut-on bien avoir peur ?
理由はいいよ ヒーロー
Les raisons, c’est bon, héros.
ヒーロー
Héros.
Vocabulaire clé
- 付くつく
- se fixerN5
- 何なに
- quoiN5
- 夜よる
- nuitN5
- 手て
- mainN5
- 歌うた
- chansonN5
- 街まち
- rueN5
- 誰だれ
- quiN5
- 足あし
- piedN5
- 音楽おんがく
- musiqueN5
- だって
- puisque
Testez-vous
Combien de ヒーローの居ない街 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.