
Yuuri 優里
Paroles de クリスマスイブ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:55
愛が揺れていた
L’amour tremblait
キャンドルみたいに
Comme une bougie
いつの間にか溶けてなくなっていた
Et puis, sans même qu’on s’en rende compte, il avait fondu… et disparu
12月24日 会えないままで
Le 24 décembre… sans qu’on puisse se voir
このまま僕ら終わるのかな
Est-ce qu’on va vraiment finir comme ça ?
もしも君が僕を思い出してくれてたら
Si tu m’avais ne serait-ce qu’un peu en tête…
あの場所に居るんじゃないかって
Je me dis que tu serais encore là-bas
待っていたよ
Je t’ai attendu
君が居る街に
Dans la ville où tu es
僕も居るのにな
Alors que moi aussi, j’y suis.
プレゼントを渡すには馬鹿みたいに遠い
Pour offrir un cadeau, il faut aller aussi loin que si j’étais idiot
君に贈りたい
Je veux te l’offrir
言葉も気持ちも
Des mots comme du cœur
届くはずのないクリスマスイブ
Le réveillon de Noël qui ne devrait jamais arriver
飾り付けるように
Comme si je décorais
思い出光らせた
J’ai fait briller les souvenirs
捨てられない物が
Il y en a trop, des choses qu’on ne peut pas jeter
多すぎるなぁ
J’en ai trop, des choses à ne pas laisser partir
もしも何もかもが巻き戻せるとしたら
Et si tout pouvait être rembobiné
色褪せてしまった僕ら
Nous, qu’on a vus se ternir
見つけたいよ
Je veux te trouver.
君が居る街に
Dans la ville où tu es
僕も居るのにな
Je suis là aussi, pourtant.
サプライズだって
C’est une surprise, tu sais.
目の前に現れてよ
Devant mes yeux, apparais donc
君に贈りたい言葉も気持ちも
Les mots que je veux t’offrir et tous mes sentiments
飾り付けられない
On ne peut pas les décorer.
クリスマスツリー
Arbre de Noël
時計の針が
Les aiguilles de l’horloge…
0時に近づくほど心が揺れる
À mesure que minuit approche, mon cœur se met à vaciller.
もう帰りたい
Je veux déjà rentrer
恥ずかしいくらい
À en avoir honte
今も好きだってこと
Même maintenant, je sais que je t’aime
それだけだよ
C’est tout
君が居る街に
Dans la ville où tu es
僕も居るのにな
Moi aussi, je suis là
傘のした一人 雪を見つめていたよ
Sous un parapluie, j’étais seul, à regarder la neige
君に贈りたい
Je veux te l’offrir
言葉も気持ちも
Ni les mots, ni les sentiments
届くはずのないクリスマスイブ
La veille de Noël qui ne devrait jamais te parvenir
Vocabulaire clé
- 愛あい
- amourN3
- キャンドルきゃんどる
- bougie
- いつの間にかいつのまにか
- sans s'en rendre compte
- 月つき
- luneN5
- 日ひ
- jourN5
- まま
- tel quelN4
- このこの
- ceN5
- 僕らぼくら
- nous
- もしも
- si
- 君きみ
- toiN5
Testez-vous
Combien de クリスマスイブ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.