
Yuuri 優里
Paroles de ベテルギウス -オーケストラアレンジver.- avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:51
空にある何かを見つめてたら
En regardant quelque chose au-dessus de nous dans le ciel
それは星だって君がおしえてくれた
Tu m’as appris que c’était une étoile
まるでそれは僕らみたいに 寄り添ってる
Comme si c’était nous deux, tout près l’un de l’autre
それを泣いたり笑ったり繋いでいく
En pleurant, en riant, en tissant le lien
何十回 何百回 ぶつかりあって
Des dizaines de fois, des centaines de fois, on s’entrechoque
何十年 何百年 昔の光が
Des dizaines d’années, des centaines d’années, la vieille lumière
星自身も忘れたころに
Quand même l’étoile finit par l’oublier…
僕らに届いてる
Elle nous parvient
僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
Nous nous sommes trouvés, tirant doucement sur nos chemins, vers le même ciel
輝くのだって 二人だって 約束した
On a promis que c’était à deux que nous brillerions
遥か遠く終わらないべテルギウス
Très loin, Bételgeuse — qui ne s’éteindra jamais
誰かに繋ぐ魔法
Un sort qui relie quelqu’un
僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく
Nous, côte à côte, nous prenons la main et avançons
辛い時だって 泣かないって 誓っただろう
Même quand c’est dur, je t’ai juré : je ne pleurerai pas
遥か遠く終わらないべテルギウス
Très loin, Bételgeuse — qui ne s’éteindra jamais
君にも見えるだろう 祈りが
Tu peux aussi la voir : une prière
記憶を辿るたび 蘇るよ
À chaque fois que je remonte le fil des souvenirs, elle renaît
君がいつだってそこに居てくれること
Le fait que, toi aussi, tu es toujours là
まるでそれは星の光と 同じように
Comme si c’était la lumière des étoiles, exactement pareil
今日に泣いたり笑ったり繋いでいく
On relie aujourd’hui—en pleurant, en riant
何十回 何百回 ぶつかりあって
Combien de fois, combien de centaines de fois, nous sommes-nous heurtés,
何十年 何百年 昔の光が
Des dizaines d’années, des centaines d’années—la lumière d’autrefois
僕自身も忘れたころに
Quand moi aussi, j’avais fini par l’oublier,
僕らを照らしてる
Elle nous éclaire, tous les deux.
僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
Nous nous sommes trouvés, nous avons tiré sur la même corde—le même ciel.
輝くのだって 二人だって 約束した
On a promis que ce qui brille, ce serait nous deux.
遥か遠く終わらないべテルギウス
Bételgeuse, si loin—sans jamais s’éteindre
誰かに繋ぐ魔法
Un sort qui lie quelqu’un à nous
どこまで いつまで 生きられるか
Jusqu’où, et jusqu’à quand, pourra-t-on vivre ?
君が不安になるたびに強がるんだ
À chaque fois que tu te fais du souci, je fais semblant d’être fort.
大丈夫 僕が横にいるよ
Ça va, je suis là, à côté de toi
見えない線を繋ごう
Relions les lignes qu’on ne voit pas
僕ら見つけあって 手繰りあって 同じ空
On s’est trouvés, en se rapprochant, tirant le fil vers le même ciel
輝くのだって 二人だって 約束した
On a promis—même l’éclat, même à deux
遥か遠く終わらないべテルギウス
Au loin, jamais finie, Bételgeuse
誰かに繋ぐ魔法
Un sort pour relier quelqu’un
僕ら 肩並べ 手取り合って 進んでく
Nous, épaule contre épaule, mains entrelacées, on avance
辛い時だって 二人だって 誓っただろう
Même quand c’est dur, on l’a juré, tous les deux, n’est-ce pas
遥か遠く終わらないべテルギウス
Au loin, jamais finie, Bételgeuse
君にも見えるだろう 祈りが
Tu pourras aussi la voir, cette prière
空にある何かを見つめてたら
Je regardais quelque chose dans le ciel,
それは星だって君がおしえてくれた
et tu m’as dit que c’était des étoiles.
Vocabulaire clé
- ころ
- versN5
- 二人ふたり
- deux personnesN5
- 何なに
- quoiN5
- 同じおなじ
- identiqueN5
- 君きみ
- tuN5
- ある
- existerN5
- だって
- puisque
- まるで
- comme siN4
- 僕らぼくら
- nous
- てるてる
- briller
Testez-vous
Combien de ベテルギウス -オーケストラアレンジver.- avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.