Langbeats
ビリミリオン – Yuuri 優里

Yuuri 優里

Paroles de ビリミリオン avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Genre
J-Pop
Durée
3:49
  1. ⽼⼈が君に⾔いました

    Un vieil homme t’a dit

  2. 『残りの寿命を買わせてよ

    « Fais-moi acheter le temps qu’il te reste à vivre…

  3. 50年を50億で買おう』

    J’achèterai cinquante ans pour cinquante milliards »

  4. ⼈⽣をやり直したいと

    Je veux recommencer ma vie

  5. ただ起きて⾷って働いて

    Juste me lever, manger, travailler…

  6. 寝て起きて働く毎⽇だ

    Me rendormir, me réveiller, travailler : tous les jours

  7. それなのに⼿放したくない

    Et pourtant, je ne veux pas le lâcher

  8. 理由を考えてみたよ

    J’ai réfléchi aux raisons

  1. ⾝体も痛くなるだろうし

    Mon corps finira sûrement par faire mal…

  2. 友達もいなくなるんだろうな

    Et je me retrouverai sans amis, sûrement aussi…

  3. 恋愛もできなくなるよな

    Je finirais par ne même plus pouvoir aimer

  4. その値段じゃ売れないな

    À ce prix-là, ça ne se vendra pas

  5. 僕が⽣きてるこの時間は

    Le temps que je suis en train de vivre…

  6. 50億以上の価値があるでしょう

    Ça vaut sûrement plus de cinq milliards

  7. ⽣きているだけでまるもうけ

    Juste le fait d’être vivant, c’est déjà du bénéfice

  8. これ以上何が欲しいというの

    Qu’est-ce que tu veux de plus, à la fin ?

  9. ⽼⼈が君に⾔いました

    Un vieil homme t’a dit :

  10. 『それなら倍の100億出そう

    « Dans ce cas, je t’en offrirai le double, cent millions… »

  11. 奥さん、⼦供もつけるから』

    « Madame, je te rajouterai aussi une femme et des enfants »

  12. 『豪邸も仕事もつけるからさ』

    « Et je te donnerai aussi une grande maison et le travail, tu vois »

  13. 50年が100億ならば

    Si 50 ans valent 10 milliards

  14. 年収2億の⼤富豪だ

    C’est un milliardaire au revenu annuel de 200 millions

  15. でも好きな⼈は⾃分でさ

    Mais celui que j’aime, je le veux trouver moi-même

  16. ⾒つけたいからいらないよ

    Alors n’en aie pas besoin

  17. 僕が⽣きてるこの時間は

    Parce que le temps où je suis en vie

  18. 100億以上の価値があるでしょう

    Vaut sûrement plus que 10 milliards

  19. ⽣きているだけでまるもうけ

    Vivre, c’est déjà du profit

  20. 何にでもなれる今がいいの

    Mieux vaut ce moment où tout devient possible

  21. どんな夢を描いてもいい

    Peu importe le rêve qu’on dessine

  22. どんな恋をしたっていい

    Peu importe l’amour qu’on vit

  23. 無限⼤の可能性は

    Des possibilités à l’infini

  24. 誰にも譲れない

    Personne n’a le droit de les voler

  25. 何⼗回⽴ち⽌まっても

    Même si on s’arrête des dizaines de fois

  26. それでも僕を諦めない

    Et pourtant, tu ne m’abandonnes pas

  27. 僕が⽣きる理由は

    La raison pour laquelle je vis…

  28. 僕が決めるから

    C’est moi qui la décide

  29. 僕らが⽣きる時間は

    Le temps où nous vivons

  30. 決して安いものじゃないから

    N’est jamais une chose bon marché

  31. 後悔しない選択を選んで欲しいの

    Je veux que tu fasses le choix sans regret

  32. 頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

    Courage, courage, vas-y !

  33. 頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

    Courage, courage… courage !

  34. 頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

    Courage, courage… courage !

  35. 頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

    Courage, courage… courage !

Vocabulaire clé

残りのこり
resteN4
寿命じゅみょう
durée de vieN3
億おく
cent millionN4
毎まい
chaqueN1
それなのにそれなのに
pourtant
理由りゆう
raisonN4
体からだ
corps
なるなる
devenirN4
恋愛れんあい
amourN3
値段ねだん
prixN4

Testez-vous

Combien de ビリミリオン avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Yuuri 優里

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Yuuri 優里

ビリミリオン

⽼⼈が君きみに⾔いました

Un vieil homme t’a dit

『残のこりの寿命じゅみょうを買かわせてよ

« Fais-moi acheter le temps qu’il te reste à vivre…

50年ねんを50億おくで買かおう』

J’achèterai cinquante ans pour cinquante milliards »

⼈⽣をやり直なおしたいと

Je veux recommencer ma vie

ただ起おきて⾷って働はたらいて

Juste me lever, manger, travailler…

寝ねて起おきて働はたらく毎まい⽇だ

Me rendormir, me réveiller, travailler : tous les jours

それなのに⼿放はなしたくない

Et pourtant, je ne veux pas le lâcher

理由りゆうを考かんがえてみたよ

J’ai réfléchi aux raisons

⾝体たいも痛いたくなるだろうし

Mon corps finira sûrement par faire mal…

友達ともだちもいなくなるんだろうな

Et je me retrouverai sans amis, sûrement aussi…

恋愛れんあいもできなくなるよな

Je finirais par ne même plus pouvoir aimer

その値段ねだんじゃ売うれないな

À ce prix-là, ça ne se vendra pas

僕ぼくが⽣きてるこの時間じかんは

Le temps que je suis en train de vivre…

50億おく以上いじょうの価値かちがあるでしょう

Ça vaut sûrement plus de cinq milliards

⽣きているだけでまるもうけ

Juste le fait d’être vivant, c’est déjà du bénéfice

これ以上いじょう何なにが欲ほしいというの

Qu’est-ce que tu veux de plus, à la fin ?

⽼⼈が君きみに⾔いました

Un vieil homme t’a dit :

『それなら倍ばいの100億おく出だそう

« Dans ce cas, je t’en offrirai le double, cent millions… »

奥おくさん、⼦供きょうもつけるから』

« Madame, je te rajouterai aussi une femme et des enfants »

『豪邸ごうていも仕事しごともつけるからさ』

« Et je te donnerai aussi une grande maison et le travail, tu vois »

50年ねんが100億おくならば

Si 50 ans valent 10 milliards

年収ねんしゅう2億おくの⼤富豪ふごうだ

C’est un milliardaire au revenu annuel de 200 millions

でも好すきな⼈は⾃分ぶんでさ

Mais celui que j’aime, je le veux trouver moi-même

⾒つけたいからいらないよ

Alors n’en aie pas besoin

僕ぼくが⽣きてるこの時間じかんは

Parce que le temps où je suis en vie

100億おく以上いじょうの価値かちがあるでしょう

Vaut sûrement plus que 10 milliards

⽣きているだけでまるもうけ

Vivre, c’est déjà du profit

何なににでもなれる今いまがいいの

Mieux vaut ce moment où tout devient possible

どんな夢ゆめを描えがいてもいい

Peu importe le rêve qu’on dessine

どんな恋こいをしたっていい

Peu importe l’amour qu’on vit

無限むげん⼤の可能かのう性せいは

Des possibilités à l’infini

誰だれにも譲ゆずれない

Personne n’a le droit de les voler

何なに⼗回かい⽴ち⽌まっても

Même si on s’arrête des dizaines de fois

それでも僕ぼくを諦あきらめない

Et pourtant, tu ne m’abandonnes pas

僕ぼくが⽣きる理由りゆうは

La raison pour laquelle je vis…

僕ぼくが決きめるから

C’est moi qui la décide

僕ぼくらが⽣きる時間じかんは

Le temps où nous vivons

決けっして安やすいものじゃないから

N’est jamais une chose bon marché

後悔こうかいしない選択せんたくを選えらんで欲ほしいの

Je veux que tu fasses le choix sans regret

頑張がんばろう 頑張がんばろう 頑張がんばれ

Courage, courage, vas-y !

頑張がんばろう 頑張がんばろう 頑張がんばれ

Courage, courage… courage !

頑張がんばろう 頑張がんばろう 頑張がんばれ

Courage, courage… courage !

頑張がんばろう 頑張がんばろう 頑張がんばれ

Courage, courage… courage !