
Yuuri 優里
Paroles de ビリミリオン avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:49
⽼⼈が君に⾔いました
Un vieil homme t’a dit
『残りの寿命を買わせてよ
« Fais-moi acheter le temps qu’il te reste à vivre…
50年を50億で買おう』
J’achèterai cinquante ans pour cinquante milliards »
⼈⽣をやり直したいと
Je veux recommencer ma vie
ただ起きて⾷って働いて
Juste me lever, manger, travailler…
寝て起きて働く毎⽇だ
Me rendormir, me réveiller, travailler : tous les jours
それなのに⼿放したくない
Et pourtant, je ne veux pas le lâcher
理由を考えてみたよ
J’ai réfléchi aux raisons
⾝体も痛くなるだろうし
Mon corps finira sûrement par faire mal…
友達もいなくなるんだろうな
Et je me retrouverai sans amis, sûrement aussi…
恋愛もできなくなるよな
Je finirais par ne même plus pouvoir aimer
その値段じゃ売れないな
À ce prix-là, ça ne se vendra pas
僕が⽣きてるこの時間は
Le temps que je suis en train de vivre…
50億以上の価値があるでしょう
Ça vaut sûrement plus de cinq milliards
⽣きているだけでまるもうけ
Juste le fait d’être vivant, c’est déjà du bénéfice
これ以上何が欲しいというの
Qu’est-ce que tu veux de plus, à la fin ?
⽼⼈が君に⾔いました
Un vieil homme t’a dit :
『それなら倍の100億出そう
« Dans ce cas, je t’en offrirai le double, cent millions… »
奥さん、⼦供もつけるから』
« Madame, je te rajouterai aussi une femme et des enfants »
『豪邸も仕事もつけるからさ』
« Et je te donnerai aussi une grande maison et le travail, tu vois »
50年が100億ならば
Si 50 ans valent 10 milliards
年収2億の⼤富豪だ
C’est un milliardaire au revenu annuel de 200 millions
でも好きな⼈は⾃分でさ
Mais celui que j’aime, je le veux trouver moi-même
⾒つけたいからいらないよ
Alors n’en aie pas besoin
僕が⽣きてるこの時間は
Parce que le temps où je suis en vie
100億以上の価値があるでしょう
Vaut sûrement plus que 10 milliards
⽣きているだけでまるもうけ
Vivre, c’est déjà du profit
何にでもなれる今がいいの
Mieux vaut ce moment où tout devient possible
どんな夢を描いてもいい
Peu importe le rêve qu’on dessine
どんな恋をしたっていい
Peu importe l’amour qu’on vit
無限⼤の可能性は
Des possibilités à l’infini
誰にも譲れない
Personne n’a le droit de les voler
何⼗回⽴ち⽌まっても
Même si on s’arrête des dizaines de fois
それでも僕を諦めない
Et pourtant, tu ne m’abandonnes pas
僕が⽣きる理由は
La raison pour laquelle je vis…
僕が決めるから
C’est moi qui la décide
僕らが⽣きる時間は
Le temps où nous vivons
決して安いものじゃないから
N’est jamais une chose bon marché
後悔しない選択を選んで欲しいの
Je veux que tu fasses le choix sans regret
頑張ろう 頑張ろう 頑張れ
Courage, courage, vas-y !
頑張ろう 頑張ろう 頑張れ
Courage, courage… courage !
頑張ろう 頑張ろう 頑張れ
Courage, courage… courage !
頑張ろう 頑張ろう 頑張れ
Courage, courage… courage !
Vocabulaire clé
- 残りのこり
- resteN4
- 寿命じゅみょう
- durée de vieN3
- 億おく
- cent millionN4
- 毎まい
- chaqueN1
- それなのにそれなのに
- pourtant
- 理由りゆう
- raisonN4
- 体からだ
- corps
- なるなる
- devenirN4
- 恋愛れんあい
- amourN3
- 値段ねだん
- prixN4
Testez-vous
Combien de ビリミリオン avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.