
Yuuri 優里
Paroles de 花鳥風月 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:26
人をかき分け前に進み
Bousculant les autres, j’avance droit devant
奪い合うのに疲れる日々
À force de se voler, on s’épuise—ces jours-là.
椅子取りゲーム残されてる
Il reste encore une chaise musicale.
席は少ないぜ
Les places sont rares, tu vois.
甘ったれてるそのまにまに
Tu te laisses aller, vicié à souhait, comme si rien ne devait changer.
奪われていくもの横目に
À côté, je vois ce qu’on m’arrache.
俺はあんたと同じように
Je te ressemble, comme toi.
生きていけやしないぜ
Je n’y arriverai pas, tu vois.
鳴呼...
Hélas...
息苦しいよな 呼吸を我慢して
苦しいよな、息をこらえて
鳴呼...
Oh…
せめて叫ばせて このままじゃいられない
Laisse-moi au moins crier, je ne peux pas rester comme ça
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
共に叫べよ
Crie avec moi
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
選んできた自分で
Ce toi que j’ai choisi
自分がないと嘆く君も
Toi qui te lamente de ne pas avoir de “toi”
取捨選択選んでるだろう
Tu choisis, tu fais le tri — n’est-ce pas ?
積み重ねて作れる自分
Tu peux construire qui tu es, en empilant les jours
好きに選べばいいぜ
Tu peux choisir à ta guise, t’as le droit
鳴呼...
Ah…
あざとく賢く風穴空けてやれ
Sois maligne, et perc’ un passage à coups de ruse
鳴呼...
Ah…
腹の底眠る お前を聞かしゃいいぜ
Écoute, laisse-moi entendre celui qui dort au fond de ton ventre
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
共に叫べよ
Ensemble, crie-le, fais-le résonner
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
選んできた自分で
Choisie par moi-même
花 鳥 風 月 ただ自分らしく生きて
Fleur, oiseau, vent, lune — juste vivre comme on est
評価も批判もなにひとつお前を貶めない
Ni les notes ni la critique ne sauraient te rabaisser
命の価値を預けてやるな
Ne confie pas la valeur de ta vie
つま先から頭の先
Du bout des orteils jusqu’au sommet du crâne
それ以上それ以下でもない
Ni plus, ni moins
鳴呼...
Ah…
誰にも譲れない 好きに選べばいいぜ
Nul ne peut te faire céder : choisis comme bon te semble.
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
共に叫べよ
Crie avec nous !
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
選んできた自分で
Le toi que tu as choisi.
Vocabulaire clé
- 人ひと
- personneN5
- 前まえ
- devantN3
- 奪い合ううばいあう
- s’arracher
- 疲れるつかれる
- fatiguerN5
- 日々ひび
- quotidienN3
- 椅子取りいすとり
- chaise
- ゲーム
- jeuN4
- てるてる
- être
- 席せき
- siègeN5
- その
- ceN5
Testez-vous
Combien de 花鳥風月 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.