
Yuuri 優里
Paroles de かごめ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 4:33
拳をまた握りしめた
拳をさらに握りしめた
怒りのまま恨んでやるのさ
怒りのまま恨んでやるんだ
そいつの胸ぐらをつかんで
そいつの胸ぐらを掴んで
力のまま殺してやるのさ
力のまま殺してやるのさ
歪んだ顔がほらバラバラに
ほら、歪んだ顔がバラバラに
崩れ落ちあたりに飛び散る血
崩れ落ちて、あたりに血が飛び散る
法を犯さない方法で
法を犯さないやり方で
自分を殺す方法があるなら
自分を殺す方法があるなら
僕を今すぐ殺してみたい
僕を今すぐ殺してみたい
誰かが死んでもね
誰かが死んでもね
イラつくくらいでした
C’était assez pour m’énerver
乱れたダイヤに舌打ちして
Je claque la langue sur un diamant cabossé
溜息をついた
Je souffle un soupir
貴方が死んだこと
J’ai appris que vous étiez mort
昨日聞かされました
On me l’a dit hier
拳に刺さるこの鏡じゃ
Ce miroir qui s’enfonce dans la paume…
痛みも足りない
La douleur ne me suffit pas
かごめ かごめ
Kagome, Kagome
後ろの正面だあれ
C’est qui, le visage derrière ?
血も涙も流れるのに
Même si le sang et les larmes coulent
心のまま動けないのさ
Je ne peux pas bouger comme bon me semble
壊れる事に慣れたから
J’ai fini par m’habituer à la casse
思いのまま使われるのさ
Je ne fais que me laisser utiliser à la merci de mes pensées
軋んだ身体が叫ぶ声に
Le corps qui craque hurle avec sa voix
耳も傾けずににべもなし
Sans même prêter l’oreille, sans aucune hésitation
愛する人だけ守れりゃ良い
Il suffit que je protège ceux que j’aime
他人を蹴落とせどこれが正義など
Peu importe si je dois faire chuter les autres—mais est-ce vraiment la justice ?
なんと小さき人でしょうか
Comme ils sont petits, ces êtres…
貴方が死んでもね
Même si toi, tu meurs
悲しむ以外なくて
Et qu’il ne reste plus qu’à être triste
非力を正当化するだけの
Juste de quoi justifier sa faiblesse
脳みそが恨めしい
Mon cerveau est maudit
黄色い線の外で懺悔を繰り返した
En répétant sans fin des pénitences en dehors de la ligne jaune
綺麗なものを見かける度
À chaque fois que je vois quelque chose de beau
黒く澱んでく
Ça noircit et s’épaissit, peu à peu
かごめ かごめ
Kagome, kagome
後ろの正面だあれ
Qui se cache devant, là, tout au fond ?
幸せってどんな顔で俺の事をみてんの
Le bonheur, c’est quel visage—qu’est-ce qu’il voit en me regardant ?
幸せってどんな顔で俺の事を笑うの
Le bonheur, c’est quel visage—qu’est-ce qu’il rit de moi en faisant ?
生きるために必要な最小ってなんでしょう
Le minimum nécessaire pour vivre… c’est quoi, au juste ?
君のために僕ができる何かってなんでしょう
Qu’est-ce que je peux faire, pour toi ?
愛を持って生きろって どの面で歌うの
« Vis avec l’amour »—sur quel visage on chante ça ?
信じられるものなんて 積み上げてないから
Je n’ai rien de solide à croire, je ne l’ai pas amassé
あれもこれも目に刺さって 心流れる
Tout me blesse aux yeux, et pourtant le cœur coule
どうせいらない
De toute façon, ça ne me sert à rien
いらない
Je n’en veux pas
俺が生きてるこの世界じゃ見向きもされない
Dans ce monde où je suis vivant, on ne me regarde même pas
飛び込んだとしても誰も悲しまぬなら
Et si même en sautant personne ne devait s’en attrister…
俺は俺らしく生きてやろう
Je vivrai, moi-même, à ma façon
泥水の中で
Dans la boue et l’eau sale
高く高く
Plus haut, toujours plus haut
飛べたらいいな
Si seulement je pouvais voler
いいな いいな いいな
J’aimerais… j’aimerais… j’aimerais
いいな
J’aimerais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 拳こぶし
- poingN1
- また
- encoreN5
- やる
- faireN5
- 胸ぐらむなぐら
- cols
- 怒りいかり
- colèreN2
- 溜息ためいき
- soupirN2
- 非力ひりょく
- faiblesseN1
- ほら
- voilà
- バラバラ
- dispersé
- あたり
- alentour
Testez-vous
Combien de かごめ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.