
Yuuri 優里
Paroles de ミザリー avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 4:03
守ってよミザリー 六畳間一人
Garde-moi, je veux, la misère—seule dans six tatamis
進まない針ばかり 眺めたり
À regarder sans bouger, seulement des aiguilles
ネオンで涙隠せば今日も
Si je cache mes larmes sous les néons, encore
私じゃない私なの
Je suis une autre moi, pas vraiment moi
溶けるメランコリー
Une mélancolie qui fond
平々凡々だね君って
Tu es si banal, si ordinaire
はいはい大体合わないよって
Oui oui… on dirait que, de toute façon, ça ne colle pas
嫌々やんや言われちゃったって
Même si on me force à dire “j’en ai marre”, qu’on s’acharne
愛愛愛したいよ なんちゃって
Je veux aimer, aimer, aimer… histoire de faire semblant
気付けばメイデイ 絡まって
Sans m’en rendre compte, c’est le Mayday—on s’emmêle
行き場もないようなストレイキッズ
Des Stray Kids qui n’ont nulle part où aller
道行く全てが不快だった
Tout ce qui passe dans la rue me semblait dégoûtant
明日を拒む 身体を騙して
Refuser demain, en trompant le corps
守ってよミザリー この街の隅
Protège-moi, ô misère… au coin de cette ville
枯れたラベンダーに降り注ぐ雨
La pluie s’abat sur la lavande desséchée
醜い顔を隠してくれよ
Cache donc ton visage hideux
私じゃない私なの
Ce n’est pas moi, mais moi quand même
溶けるメランコリー
Une mélancolie qui fond
なぁなぁなぁ でもいいよって
Ça va… ça va… c’est bon, tu sais
会いたい 愛想振りまいたって
Je veux te voir—même si je souris et fais bonne figure
ああ1番にはなれない
Ah, je ne pourrai jamais être la première
愛し合いたいよ なんちゃって
J’voudrais qu’on s’aime… enfin bref
いつしかレイデイ 絡まって
Un jour, le raideur se mêle à tout
置いていかれたストレイキッズ
Des stray kids, laissés là en arrière
いっそ誰も彼も消えてしまえばいい
Qu’on fasse disparaître tout le monde, pour de bon
1番幸せな夜に
La nuit la plus heureuse
語ってよミザリー この日々の意味
Dis-moi… Mizary, le sens de ces jours
消えたカレンダー 象られた君
Un calendrier effacé, toi façonné
細い指先 首筋なぞる
Du bout de tes doigts fins, sur la nuque
私じゃない私なの
Ce n’est pas moi—c’est une autre moi
揺れるメランコリー
Mélancolie qui vacille
もう二度と明けない夜に
À des nuits où l’aube ne se lèvera plus jamais
そうきっと冷めないアゴニー
Oui, c’est une agonie qui ne refroidit pas
雨に打たれて 張り付くシャツで
Sous la pluie, ma chemise collée à moi
象る身体 彷徨うばかり
Je n’imite que le corps : je ne fais que errer
私はここで 裸足のままで
Je suis là, les pieds nus
許さないよ 隠さないの
Je ne te pardonne pas, je ne cache rien
私だけの私だから
Parce que je suis moi, et moi seule
さよならミザリー 本当の朝に
Adieu, Misère… vers la vraie matinée
嫌味なほど眩しい黎明に
À l’aube, trop éclatante, presque insupportable
荒れた素肌が擦れ 痛いなら
Si ta peau est à vif et que ça fait mal quand ça frotte
全部脱ぎ捨てて
Laisse tout tomber, sans rien garder
貴方の手払って
Laisse ta main s’en aller
Vocabulaire clé
- ミザリーみざりー
- misère
- 六畳間ろくじょうま
- chambre
- 一人ひとり
- une personneN5
- 針はり
- aiguilleN3
- ばかり
- seulementN4
- たり
- même
- ネオン
- néonN2
- 涙なみだ
- larmesN4
- 今日きょう
- aujourd'huiN5
- 私わたし
- jeN5
Testez-vous
Combien de ミザリー avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.