
Yuuri 優里
Paroles de 夏音 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:58
夏が終わる音がする
J’entends la fin de l’été
ずっと傍に居たいと思った
Je me suis dit que je voulais rester près de toi
遠く打ちあがった花火
Des feux d’artifice éclatent au loin
気持ちに重なって 弾けたんだ
Ça s’est superposé à mes sentiments… et ça a explosé
段ボールがまだ散らかるこの部屋
Dans cette chambre où les cartons traînent encore en désordre
君と今日から歩いて行く
Dès aujourd’hui, je marcherai avec toi
趣味が違ったり 好き嫌いがあったり
On a beau avoir des goûts différents… des préférences aussi
知るほどにさ 嬉しくなるんだ
Plus je te connais, plus je me mets à être heureux(se)
退屈を持て余して
À court de patience face à l’ennui
くすぐったり 背中を寄せたり
Te chatouiller… me rapprocher de ton dos…
何もなくても構わないさ
Même s’il n’y a rien, ça ne fait rien
ただ君がそこに居るなら
Tant que toi, tu es là
夏が終わる音がする
J’entends les sons de la fin de l’été
ずっと傍に居たいと思った
Je me suis dit que je voulais rester près de toi
遠く打ちあがった花火
Des feux d’artifice qui éclatent au loin
気持ちに重なって 弾けたんだ
Ils ont explosé, en s’imbriquant dans mes sentiments
ひとつひとつと覚えていくよ
Je vais les garder en mémoire, un par un
何を笑い 何を怒るのか
De quoi faut-il rire… et de quoi s’énerver ?
色とりどりの花束
Un bouquet de fleurs aux couleurs multiples
隠していたプレゼントは何故
Pourquoi le cadeau que je cachais…
バレていたの らしいねってさ
On dirait qu’ils l’ont su, “tu sais ?”
こんな時間が続いたら
Si ce genre de temps devait durer…
夏が終わる音がする
Je crois entendre la fin de l’été
ずっと傍に居たいと思った
Je pensais que je voulais rester près de toi pour toujours
遠く打ちあがった花火
Des feux d’artifice, au loin, qui éclatent
気持ちに重なって 弾けたんだ
Ça a fait tilt, ça s’est superposé à mes sentiments… et ça a explosé
花火の音に搔き消されてしまわぬように
Pour ne pas être englouti par le bruit des feux d’artifice
抱き寄せてお互いの心音を聞こう
Serre-moi contre toi, et écoutons les battements de nos cœurs
息を吐いて君の眼を見つめながらキスをした
En expirant, je t’ai embrassé, en te fixant dans les yeux
もう何もいらない
Je n’ai plus besoin de rien
夏が僕らを駆けてく
L’été nous fait courir
ずっと傍に居たいと思った
Je me suis dit que je voulais rester près de toi pour toujours
遠く感じた恋花火
Des feux d’artifice d’amour, au loin
二人のこの部屋で始まってく
Dans cette chambre à deux, tout commence
Vocabulaire clé
- 夏なつ
- étéN5
- する
- faireN4
- ずっと
- toujoursN5
- 傍かたわら
- à côté
- 花火はなび
- feu d’artificeN3
- 気持ちきもち
- sentimentN4
- 段ボールだんぼーる
- carton
- まだまだ
- encoreN5
- 散らかるちらかる
- être en désordreN3
- このこの
- ceN5
Testez-vous
Combien de 夏音 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.