Langbeats
スマホウォーズ – Yuuri 優里

Yuuri 優里

Paroles de スマホウォーズ avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Genre
J-Pop
Durée
3:50
  1. デート中 君のスマホに通知

    En rendez-vous, pendant que ta notification

  2. 一度や二度じゃないって

    Ce n’est pas une ou deux fois

  3. 非表示の時点でもう

    Dès que tu le caches déjà…

  4. ちょっと怪しく感じるし

    Je le sens, ça devient louche

  5. 席をはずした時が狙い目だね

    Le moment où tu t’absentes de ta place, c’est l’occasion

  6. 光で浮かんだ指紋で

    Sur les empreintes révélées par la lumière

  7. 一切合切全部まとめて

    Tout, absolument tout, rassembler

  8. 確かめたい

    Je veux vérifier

  1. あぁ わからない 四方形のその機械に

    Ah… je ne comprends pas, cette machine à la forme quadrangulaire

  2. 踊らされているのが ばかばかしくなって

    En être la marionnette, c’est devenu ridicule

  3. 鳴呼 スマホの中 見たいけどまだ

    Hélas, dans le téléphone… j’aimerais voir, mais pas encore

  4. バレませんか? ずっと気にしてばかりで

    Est-ce que ça ne se remarquera pas ? Je ne fais que m’inquiéter, toujours

  5. 楽しめない 可愛げもない

    Je ne peux pas m’amuser, et je n’ai même pas de charme

  6. パンドラの箱 疑わす魔法

    La magie qui fait douter de la boîte de Pandore

  7. 惑わされて 終わらない議論をしてる

    Je me laisse ensorceler… et on parle d’une dispute qui ne finit jamais

  8. シュレーディンガーの猫みたい

    Comme un chat de Schrödinger

  9. 信じてる私と信じてない私が居るの

    Il y a moi qui y crois, et moi qui n’y crois pas

  10. ニ十五時 またもや同じ通知

    À 15 h 30, encore la même notification

  11. こんな時間に誰って

    À une heure pareille, c’est qui ?

  12. 次第 肥大 ネガティブ思考

    Peu à peu, le trop-plein gonfle : pensées négatives.

  13. 頭埋め尽くすの

    Ta tête enfouie jusqu’à en perdre le souffle

  14. まさかこんないい彼氏なのに

    Incroyable… alors que t’es un si gentil petit copain

  15. でも昔はどうだっけ

    Mais… avant, c’était comment déjà ?

  16. 結構 なんか 遊んでいたって

    On disait qu’on jouait pas mal, quelque part…

  17. 眠れないや

    Je n’arrive pas à dormir

  18. あぁよくあるパスワード 浮かんじゃって

    Ah… un mot de passe tout banal qui me revient en tête

  19. ふと魔が差しそうになる 試してしまおうか

    Tout à coup, l’envie me prend… et si je testais ?

  20. 鳴呼 スマホの中見たいけどまだ

    Ah… j’ai envie de jeter un œil dans ton téléphone, mais… pas encore

  21. バレませんか? そっと寝息を立てている

    Tu ne le remarqueras pas ? Pendant ce temps, tu laisses juste échapper de petits ronflements

  22. 君の顔 可愛いのよ

    Ton visage est tellement mignon, tu sais

  23. パンドラの箱 怖いよスマホ

    La boîte de Pandore… j’ai peur, mon téléphone

  24. 纏わりついたモンスター 消してほしいの

    Des monstres qui s’accrochent à moi—efface-les, s’il te plaît

  25. どうやって この気持ち片付けよう

    Comment faire pour ranger ce que je ressens ?

  26. 信じてるはずなのに これは事件だ

    Tu devrais croire, pourtant… c’est un incident

  27. どうすればいい

    Qu’est-ce que je dois faire ?

  28. そっと伸ばす指先が画面にふれそう

    Du bout des doigts, tout doucement, j’ai peur d’effleurer l’écran

  29. ふいに戻ってきた彼氏と驚き隠せない私と

    Lui, mon copain, qui revient sans prévenir… et moi, incapable de cacher ma surprise…

  30. やばいやばい ガチでやばい

    Merde, merde… c’est vraiment, vraiment grave

  31. きっと見られていないと思いたい

    J’voudrais croire qu’ils ne me regardent pas

  32. 見なかったふりをしているダーリン

    Fais semblant de ne pas voir, chéri

  33. もう何も会話入ってこない

    On ne voit plus rien rentrer en conversation

  34. 上手にはぐらかせやしないのに

    Tu ne sais pas vraiment détourner la chose, pourtant

  35. 最近なんか元気がないね

    Ces temps-ci, t’as pas l’air en forme

  36. なんて気を遣うふりしてダーリン

    Tu fais semblant d’y penser, chéri

  37. 鍵垢で 病みつぶやくの(妬くの)

    Avec un compte verrouillé, je m’épanche dans la douleur (je suis jalouse)

  38. 友達の少ない私とダーリン

    Moi, avec si peu d’amis, et toi, chéri

  39. どこから浮気 感覚違い

    Tu fais de la triche, mais ton sens des choses est à côté

  40. 確かめたい 晴らしたい

    Je veux vérifier… et te faire éclater la vérité

  41. 全部 全部 全部

    Tout, tout, tout

  42. 隠したスマホの中 見たいけどまた

    Je veux voir le smartphone caché… mais encore une fois…

  43. バレませんか? そっと寝息を立てている

    Tu crois que je pourrais passer inaperçu ? Pendant que tu laisses juste ton souffle tranquille

  44. 君の顔 かざすスマホ

    Ton visage… je le cadre au bout de mon smartphone

  45. 開かないみたい Face ID

    On dirait que ça ne veut pas s’ouvrir : Face ID

  46. 怖いくらい自分に嫌気がさすの ねぇそんな

    Jusqu’à en avoir peur de moi-même… je me dégoûte à ce point, hein… comme ça

  47. 私ごと 愛してよ なんて言えなくて今日も眠れないの

    Je ne peux pas te dire « aime-moi, moi toute entière »… alors je n’arrive toujours pas à dormir

Vocabulaire clé

デート中でーとちゅう
en rendez-vous
君きみ
tuN5
スマホすまほ
smartphone
通知つうち
notificationN3
一度いちど
une foisN5
二度にど
deux fois
非ひ
négationN1
表示ひょうじ
affichageN3
時点じてん
momentN2
感じるかんじる
ressentirN4

Testez-vous

Combien de スマホウォーズ avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Yuuri 優里

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Yuuri 優里

スマホウォーズ

デート中ちゅう 君きみのスマホに通知つうち

En rendez-vous, pendant que ta notification

一いち度どや二に度どじゃないって

Ce n’est pas une ou deux fois

非ひ表示ひょうじの時点じてんでもう

Dès que tu le caches déjà…

ちょっと怪あやしく感かんじるし

Je le sens, ça devient louche

席せきをはずした時ときが狙ねらい目めだね

Le moment où tu t’absentes de ta place, c’est l’occasion

光ひかりで浮うかんだ指紋しもんで

Sur les empreintes révélées par la lumière

一切合切いっさいがっさい全部ぜんぶまとめて

Tout, absolument tout, rassembler

確たしかめたい

Je veux vérifier

あぁ わからない 四方形しほうけいのその機械きかいに

Ah… je ne comprends pas, cette machine à la forme quadrangulaire

踊おどらされているのが ばかばかしくなって

En être la marionnette, c’est devenu ridicule

鳴な呼こ スマホの中なか 見みたいけどまだ

Hélas, dans le téléphone… j’aimerais voir, mais pas encore

バレませんか? ずっと気きにしてばかりで

Est-ce que ça ne se remarquera pas ? Je ne fais que m’inquiéter, toujours

楽たのしめない 可愛かわいげもない

Je ne peux pas m’amuser, et je n’ai même pas de charme

パンドラの箱はこ 疑うたがわす魔法まほう

La magie qui fait douter de la boîte de Pandore

惑まどわされて 終おわらない議論ぎろんをしてる

Je me laisse ensorceler… et on parle d’une dispute qui ne finit jamais

シュレーディンガーの猫ねこみたい

Comme un chat de Schrödinger

信しんじてる私わたしと信しんじてない私わたしが居いるの

Il y a moi qui y crois, et moi qui n’y crois pas

ニ十じゅう五ご時じ またもや同おなじ通知つうち

À 15 h 30, encore la même notification

こんな時間じかんに誰だれって

À une heure pareille, c’est qui ?

次第しだい 肥大ひだい ネガティブ思考しこう

Peu à peu, le trop-plein gonfle : pensées négatives.

頭あたま埋うめ尽つくすの

Ta tête enfouie jusqu’à en perdre le souffle

まさかこんないい彼氏かれしなのに

Incroyable… alors que t’es un si gentil petit copain

でも昔むかしはどうだっけ

Mais… avant, c’était comment déjà ?

結構けっこう なんか 遊あそんでいたって

On disait qu’on jouait pas mal, quelque part…

眠ねむれないや

Je n’arrive pas à dormir

あぁよくあるパスワード 浮うかんじゃって

Ah… un mot de passe tout banal qui me revient en tête

ふと魔まが差さしそうになる 試ためしてしまおうか

Tout à coup, l’envie me prend… et si je testais ?

鳴な呼こ スマホの中なか見みたいけどまだ

Ah… j’ai envie de jeter un œil dans ton téléphone, mais… pas encore

バレませんか? そっと寝息ねいきを立たてている

Tu ne le remarqueras pas ? Pendant ce temps, tu laisses juste échapper de petits ronflements

君きみの顔かお 可愛かわいいのよ

Ton visage est tellement mignon, tu sais

パンドラの箱はこ 怖こわいよスマホ

La boîte de Pandore… j’ai peur, mon téléphone

纏まつわりついたモンスター 消けしてほしいの

Des monstres qui s’accrochent à moi—efface-les, s’il te plaît

どうやって この気持きもち片付かたづけよう

Comment faire pour ranger ce que je ressens ?

信しんじてるはずなのに これは事件じけんだ

Tu devrais croire, pourtant… c’est un incident

どうすればいい

Qu’est-ce que je dois faire ?

そっと伸のばす指先ゆびさきが画面がめんにふれそう

Du bout des doigts, tout doucement, j’ai peur d’effleurer l’écran

ふいに戻もどってきた彼氏かれしと驚おどろき隠かくせない私わたしと

Lui, mon copain, qui revient sans prévenir… et moi, incapable de cacher ma surprise…

やばいやばい ガチでやばい

Merde, merde… c’est vraiment, vraiment grave

きっと見みられていないと思おもいたい

J’voudrais croire qu’ils ne me regardent pas

見みなかったふりをしているダーリン

Fais semblant de ne pas voir, chéri

もう何なにも会話かいわ入はいってこない

On ne voit plus rien rentrer en conversation

上手じょうずにはぐらかせやしないのに

Tu ne sais pas vraiment détourner la chose, pourtant

最近さいきんなんか元気げんきがないね

Ces temps-ci, t’as pas l’air en forme

なんて気きを遣つかうふりしてダーリン

Tu fais semblant d’y penser, chéri

鍵かぎ垢あかで 病やみつぶやくの(妬ねたくの)

Avec un compte verrouillé, je m’épanche dans la douleur (je suis jalouse)

友達ともだちの少すくない私わたしとダーリン

Moi, avec si peu d’amis, et toi, chéri

どこから浮気うわき 感覚かんかく違ちがい

Tu fais de la triche, mais ton sens des choses est à côté

確たしかめたい 晴はらしたい

Je veux vérifier… et te faire éclater la vérité

全部ぜんぶ 全部ぜんぶ 全部ぜんぶ

Tout, tout, tout

隠かくしたスマホの中なか 見みたいけどまた

Je veux voir le smartphone caché… mais encore une fois…

バレませんか? そっと寝息ねいきを立たてている

Tu crois que je pourrais passer inaperçu ? Pendant que tu laisses juste ton souffle tranquille

君きみの顔かお かざすスマホ

Ton visage… je le cadre au bout de mon smartphone

開ひらかないみたい Face ID

On dirait que ça ne veut pas s’ouvrir : Face ID

怖こわいくらい自分じぶんに嫌気いやけがさすの ねぇそんな

Jusqu’à en avoir peur de moi-même… je me dégoûte à ce point, hein… comme ça

私わたしごと 愛あいしてよ なんて言いえなくて今日きょうも眠ねむれないの

Je ne peux pas te dire « aime-moi, moi toute entière »… alors je n’arrive toujours pas à dormir