
Misora Hibari 美空ひばり
Paroles de ひばりの花売娘 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:18
花を召しませ ランララン
Offrez-vous la fleur, Lanra lanran
愛の紅ばら 恋の花
Un amour en rose rouge, la fleur de l’amour
もゆる心の ささやきか
Le murmure qui brûle au fond du cœur
恋のそよ風 ゆらゆらと
Une brise de恋, qui danse, toute bercée
ゆれてはずかし 赤いばら
Elle frémit, toute timide… la rose rouge
花を召しませ ランララン
Offrez-vous la fleur, Lanra lanran
召しませ紅ばら 恋の花
Offrez-vous la rose rouge, la fleur de l’amour
花を召しませ ランララン
Offrez-vous la fleur, Lanra lanran
白いミモザは 夢の花
Le mimosa blanc, fleur de rêve
ぬれた心の 愛の露
Les perles d’amour, larmes sur le cœur mouillé
月の光か ささやきか
C’est la lumière de la lune, ou bien un murmure
丘のチャペルの 鐘の音が
Au son des cloches de la chapelle sur la colline
花を召しませ ランララン
Délivrez-vous donc des fleurs, Lanra-lan
召しませミモザは 愛の花
Délivrez-vous donc, la mimosa, fleur d’amour
花を召しませ ランララン
Délivrez-vous donc des fleurs, Lanra-lan
乙女やさしい チューリップ
Les jeunes filles, tendres, de doux tulipes
赤白黄色と とりどりの
Rouge, blanc, jaune… des couleurs si variées
レビューまくぎれ 千代紙や
Des avis se déferlent sans fin : papier chiyogami en mille éclats
なげたテープの うつくしさ
La beauté du ruban que tu as lancé
花を召しませ ランララン
Délivrez-vous donc des fleurs, Lanra-lan
召しませやさしい チューリップ
Approchez, tendres tulipes
花を召しませ ランララン
Approchez les fleurs—lan-la-lan
花は散るもの しぼむもの
Les fleurs tombent, et se flétrissent
咲いた思いの はなびらに
Sur les pétales des pensées qui ont fleuri
夢があるうち いまのうち
Tant qu’il y a des rêves—maintenant, tout de suite
愛(いと)しお方に 捧げなさい
Offrez votre amour, à l’aimé(e)
花を召しませ ランララン
Approchez les fleurs—lan-la-lan
召しませ なさけの花束を
Approchez, un bouquet de gentillesse
Vocabulaire clé
- 花はな
- fleurN5
- ランラランらんららん
- chant
- 愛あい
- amourN3
- 紅べに
- rouge
- ばら
- roseN3
- 恋こい
- amourN3
- ゆる
- lâche
- 心こころ
- cœurN4
- そよ風そよかぜ
- briseN3
- ゆらゆら
- vacillerN1
Testez-vous
Combien de ひばりの花売娘 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.