
Misora Hibari 美空ひばり
Paroles de 柔 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:52
勝つと思うな 思えば負けよ
Ne crois pas que tu vas gagner—si tu y penses, tu perdras.
負けてもともと この胸の
Perdre, de toute façon… c’est déjà dans cette poitrine.
奥に生きてる 柔の夢が
Au fond, vit un rêve de douceur, de souplesse.
一生一度を 一生一度を 待っている
Il attend… une seule fois, une seule fois, pour la vie.
人は人なり のぞみもあるが
L’homme est un homme—il y a aussi des désirs…
捨てゝ立つ瀬を 越えもする
On dépasse même les seuils qu’on a dû abandonner, se jeter et franchir.
せめて今宵は 人間らしく
Au moins ce soir, sois humain.
恋の涙を 恋の涙を 噛みしめる
Les larmes d’amour… les larmes d’amour, les mâcher jusqu’au cœur.
口で言うより 手の方が早い
Plutôt que de le dire avec la bouche, les mains vont plus vite.
馬鹿を相手の 時じゃない
Pas quand on a affaire à un imbécile.
行くも住るも 坐るも臥すも
Quoi qu’on aille où qu’on vive, assis ou couché,
柔一すじ 柔一すじ 夜が明ける
Une seule ligne de douceur, une seule ligne de douceur—la nuit se lève.
Vocabulaire clé
- 勝つかつ
- gagnerN4
- 思うおもう
- penserN4
- 負けまけ
- défaiteN3
- もともともともと
- à l’origineN3
- このこの
- ceN5
- 奥おく
- au fondN4
- てるてる
- briller
- 柔やわら
- souplesse
- 夢ゆめ
- rêveN4
- 一生いっしょう
- toute une vieN3
Testez-vous
Combien de 柔 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.