Langbeats
手紙 – Misora Hibari 美空ひばり

Misora Hibari 美空ひばり

Paroles de 手紙 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Genre
Pop
Durée
4:29
  1. ああ あなたに幸せを 必ず持って帰るから

    Ah, je te rapporterai à coup sûr le bonheur

  2. 夜の山を 駆け抜ける 列車がひどく 揺れようとも

    Même si le train qui fêle la montagne de nuit se met à trop tanguer

  3. ああ 泣きそうな 駅のホーム 険しい街へのベルが鳴る

    Ah… aux quais de la gare, où j’ai envie de pleurer, la cloche sonne vers la ville escarpée

  4. 早く走れ 見せたくない 見送る人に 涙など

    Cours vite — ne pas montrer à ceux qui te saluent des larmes, qui sait…

  5. 吐息で曇る窓に 指で書いた言葉は いつも

    Sur la vitre embuée par mon souffle, les mots écrits du bout des doigts… sont toujours là

  6. 声にならない叫び 帰りたい 会いたい 今すぐに

    Un cri sans voix — je veux rentrer, te revoir, tout de suite

  7. ラ ラララ 大事なことは ラ ラララ 痛みの中

    La la la… les choses importantes… La la la… au milieu de la douleur

  8. ラ ラララ 言えないけれど ラ ラララ 大好きだよ

    La la la… je ne peux pas le dire, mais… La la la… je t’aime tant

  1. ああ 人並みの幸せが 欲しくてちょっと生きてるだけ

    Ah… je vis juste un peu, pour avoir un bonheur ordinaire, comme tout le monde

  2. ああ なかなか叶わないね もう神様はいないんだろう

    Ah… ça ne se réalise jamais vraiment, n’est-ce pas ? Le Dieu… n’est plus là, sans doute.

  3. でも 信じて神社へ行く 縋り付くように祈ってる

    Mais crois… et va jusqu’au sanctuaire, je prie en m’y accrochant, comme si je ne lâchais pas.

  4. そう 大切な人の幸せ 願うこと そのものが神さ

    Oui, le vœu du bonheur de l’être le plus cher… c’est, en soi, une prière aux dieux.

  5. 本当に 辛いとき 思い出して 私のこと

    Quand c’est vraiment trop dur, souviens-toi de moi.

  6. 眠る直前まで いつもあなたを 思っている

    Jusqu’avant de m’endormir, je pense toujours à toi.

  7. ラ ラララ 愛していると ラ ラララ 言えないけど

    La la la… je t’aime… la la la… Je ne peux pas le dire, mais…

  8. ラ ラララ 心の中で ラ ラララ 指でなぞる

    La la la… dans mon cœur… la la la… je le trace du bout des doigts.

  9. ラ ラララ 孤独が創り出す ラララ 優しい夢

    La la la… des rêves doux créés par la solitude… la la la…

  10. ラ ラララ 言葉のない手紙 ラララ 君に届け

    La la la… une lettre sans mots… la la la… pour que je te l’apporte.

  11. ああ 大統領選挙みたい 互いの足の引っ張り合い

    Ah… comme une élection présidentielle, on se tire mutuellement vers le bas, chacun à sa façon.

  12. ああ 誰かを蹴落として 誰に平和を誓うのかな

    Ah… mais au fond, qui va-t-on écarter, pour jurer la paix à quelqu’un ?

  13. ああ この世は凍てつく星 すべてを無くす夜もある

    Oh, il est des étoiles qui gèlent ce monde, et des nuits où tout se perd

  14. でも 空っぽの両手だから あなたにいっぱい 手を振るよ

    Mais j’ai des mains vides—alors je t’y fais signe, je te sers de toute ma ferveur

  15. ああ 私は大丈夫 誰に何て言われようと

    Ah, je vais bien, peu importe ce que les autres peuvent dire

  16. そう 私は悔しくない だって自分を信じてるから だってあなたを信じてるから

    Oui, je ne regrette rien : je me fais confiance, je te fais confiance aussi

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

いつも
toujoursN5
すぐ
tout de suiteN5
そう
ainsiN5
だけ
seulementN5
ちょっとちょっと
un peuN5
など
etc.N5
ベル
clocheN5
もう
déjàN5
人ひと
personneN5
今いま
maintenantN5

Testez-vous

Combien de 手紙 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Misora Hibari 美空ひばり

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Misora Hibari 美空ひばり

手紙

ああ あなたに幸しあわせを 必かならず持もって帰かえるから

Ah, je te rapporterai à coup sûr le bonheur

夜よるの山やまを 駆かけ抜ぬける 列車れっしゃがひどく 揺ゆれようとも

Même si le train qui fêle la montagne de nuit se met à trop tanguer

ああ 泣なきそうな 駅えきのホーム 険けわしい街まちへのベルが鳴なる

Ah… aux quais de la gare, où j’ai envie de pleurer, la cloche sonne vers la ville escarpée

早はやく走はしれ 見みせたくない 見送みおくる人ひとに 涙なみだなど

Cours vite — ne pas montrer à ceux qui te saluent des larmes, qui sait…

吐息といきで曇くもる窓まどに 指ゆびで書かいた言葉ことばは いつも

Sur la vitre embuée par mon souffle, les mots écrits du bout des doigts… sont toujours là

声こえにならない叫さけび 帰かえりたい 会あいたい 今いますぐに

Un cri sans voix — je veux rentrer, te revoir, tout de suite

ラ ラララ 大事だいじなことは ラ ラララ 痛いたみの中なか

La la la… les choses importantes… La la la… au milieu de la douleur

ラ ラララ 言いえないけれど ラ ラララ 大好だいすきだよ

La la la… je ne peux pas le dire, mais… La la la… je t’aime tant

ああ 人並ひとなみの幸しあわせが 欲ほしくてちょっと生いきてるだけ

Ah… je vis juste un peu, pour avoir un bonheur ordinaire, comme tout le monde

ああ なかなか叶かなわないね もう神様かみさまはいないんだろう

Ah… ça ne se réalise jamais vraiment, n’est-ce pas ? Le Dieu… n’est plus là, sans doute.

でも 信しんじて神社じんじゃへ行いく 縋すがり付つくように祈いのってる

Mais crois… et va jusqu’au sanctuaire, je prie en m’y accrochant, comme si je ne lâchais pas.

そう 大切たいせつな人ひとの幸しあわせ 願ねがうこと そのものが神かみさ

Oui, le vœu du bonheur de l’être le plus cher… c’est, en soi, une prière aux dieux.

本当ほんとうに 辛つらいとき 思おもい出だして 私わたしのこと

Quand c’est vraiment trop dur, souviens-toi de moi.

眠ねむる直前ちょくぜんまで いつもあなたを 思おもっている

Jusqu’avant de m’endormir, je pense toujours à toi.

ラ ラララ 愛あいしていると ラ ラララ 言いえないけど

La la la… je t’aime… la la la… Je ne peux pas le dire, mais…

ラ ラララ 心こころの中なかで ラ ラララ 指ゆびでなぞる

La la la… dans mon cœur… la la la… je le trace du bout des doigts.

ラ ラララ 孤独こどくが創つくり出だす ラララ 優やさしい夢ゆめ

La la la… des rêves doux créés par la solitude… la la la…

ラ ラララ 言葉ことばのない手紙てがみ ラララ 君きみに届とどけ

La la la… une lettre sans mots… la la la… pour que je te l’apporte.

ああ 大統領だいとうりょう選挙せんきょみたい 互たがいの足あしの引ひっ張ぱり合あい

Ah… comme une élection présidentielle, on se tire mutuellement vers le bas, chacun à sa façon.

ああ 誰だれかを蹴け落おとして 誰だれに平和へいわを誓ちかうのかな

Ah… mais au fond, qui va-t-on écarter, pour jurer la paix à quelqu’un ?

ああ この世よは凍いてつく星ほし すべてを無なくす夜よるもある

Oh, il est des étoiles qui gèlent ce monde, et des nuits où tout se perd

でも 空からっぽの両手りょうてだから あなたにいっぱい 手てを振ふるよ

Mais j’ai des mains vides—alors je t’y fais signe, je te sers de toute ma ferveur

ああ 私わたしは大丈夫だいじょうぶ 誰だれに何なにて言いわれようと

Ah, je vais bien, peu importe ce que les autres peuvent dire

そう 私わたしは悔くやしくない だって自分じぶんを信しんじてるから だってあなたを信しんじてるから

Oui, je ne regrette rien : je me fais confiance, je te fais confiance aussi