
Misora Hibari 美空ひばり
Paroles de ひばりのマドロスさん avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:18
船のランプを 淋しく濡らし
Le lampadaire du navire, seul, se mouille
白い夜霧の ながれる波止場
Quai, où dérive une brume nocturne blanche
縞のジャケツの マドロスさんは
Le marin, en jaquette à rayures…
パイプふかして
Fume sa pipe…
アー タラップのぼる
Ah, il monte l’échelle
左様ならよと つぶやくように
Comme un murmure, dit : « Ainsi soit-il »…
咽ぶ汽笛は 別れの合図
Le sifflet qui s’étrangle est le signal des adieux
誰のかたみか マドロスさんの
Qui sait : un souvenir, celui du marin
粋なマフラー
Un foulard élégant
アー 夜風になびく
Ah, il flotte au vent de la nuit
泣いちゃまけない 出船の錨
Ne pleure pas—la ancre du départ
さすが男よ 笑顔で巻いて
Comme on dit, c’est bien d’un homme—en roulant avec le sourire
港離れる マドロスさんは
En quittant le port, capitaine marin…
切れたテープに
Sur un ruban coupé…
アー 名残りを惜しむ
Ah… regretter doucement les adieux
Vocabulaire clé
- 船ふね
- bateauN5
- ランプ
- lampeN2
- 白いしろい
- blancN5
- 夜霧よぎり
- brume nocturne
- ながれるながれる
- couler
- 波止場はとば
- quaiN2
- 縞しま
- rayureN2
- ジャケツじゃけつ
- blouson
- マドロスまとろす
- marin
- さん
- monsieurN1
Testez-vous
Combien de ひばりのマドロスさん avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.