
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de 君に夢中 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2021
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:17
君に夢中
Fou de toi
Oh 人生狂わすタイプ
Oh, du genre à détraquer la vie
Ah まるで終わらないdéjà vu
Ah, comme un déjà vu qui ne finit jamais
バカになるほど 君に夢中
Plus je deviens idiot, plus je suis accro à toi
完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ
Même celle qui paraît parfaite finit par rentrer épuisée
才能には副作用
Les talents ont des effets secondaires
栄光には影が付き纏う
La gloire est toujours suivie de son ombre
オートロックのドアが閉まる
La porte à fermeture automatique se referme
靴と鎧を脱ぎ捨てる
Je jette mes chaussures et mon armure
ここから先はプライベート
D’ici, c’est privé
心の損得を考える余裕のある
Avoir le temps de peser le pour et le contre au fond du cœur,
自分が嫌になります
Je finis par me détester.
今どこにいる?
Tu es où, là, maintenant ?
すぐそこに行くよ
J’arrive tout de suite.
Oh baby, baby
You, you, you
Toi, toi, toi
Oh 人生狂わすタイプ
Oh, le genre qui fait voler en éclats la vie
Ah 許されぬ恋ってやつ?
Ah… c’est donc ce genre d’amour qu’on ne peut pas pardonner ?
分かっちゃいるけど 君に夢中
Je le sais bien… mais je suis à toi, complètement
序盤は完全ノーマーク
Au début, j’étais totalement passé à côté
火がつくと止められなくなる
Quand la flamme s’allume, on n’arrive plus à l’arrêter
普段から大人しくて
D’habitude, je suis plutôt sage
嘘が下手そうなやつあるある
Y a plein de gars qui ont l’air mauvais pour mentir
嘘じゃないことなど
S’il y a une chose qui n’est pas un mensonge…
一つでも有ればそれで充分
S’il n’y en a ne serait-ce qu’une, ça suffit
どの私が本当のオリジナル?
Quelle version de moi est la vraie, l’originale ?
思い出させてよ
Fais-moi m’en souvenir
Oh baby, baby
君に夢中
Complètement accro à toi
Oh 人生狂わすタイプ
Oh, ce genre de type qui fait chavirer la vie
Ah 来世でもきっと出会う
Ah, même dans la prochaine vie, on se retrouvera
科学的にいつか証明される
Scientifiquement, un jour, ça sera prouvé
Everything I do makes it obvious
Tout ce que je fais le rend évident
That I'm into you and it's only 'cause
Que je suis à fond pour toi—et c’est seulement parce que
好き過ぎてどうにかなる
Je t’aime à en perdre la tête, je n’y peux rien
知れば知るほど遠のく
Plus je te connais, plus tu t’éloignes
真実を追いかける最中に
Au beau milieu de ma course après la vérité
私が私を欺く
Je me mens à moi-même
Oh baby, baby
Oh bébé, bébé
You, you, you
Toi, toi, toi
人生狂わすタイプ
Le genre qui rend la vie folle
ここが地獄でも天国
Même si c’est l’enfer ici, c’est le paradis
バカになるほど 君に夢中
Plus je deviens idiot, plus je suis accro à toi
Vocabulaire clé
- ドア
- porteN5
- 帰るかえる
- rentrerN5
- そこ
- là-basN5
- 夢中むちゅう
- passionN3
- 完全かんぜん
- completN3
- 普段ふだん
- habitudeN4
- あの
- ce-làN5
- ある
- existerN5
- きっと
- certainementN5
- ここ
- iciN5
Testez-vous
Combien de 君に夢中 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.