
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de 嫉妬されるべき人生 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2018
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:49
軽いお辞儀と自己紹介で
Avec une légère inclinaison, je me présente
もうわかってしまったの
Et je l’ai déjà compris
この人と添い遂げること
Avec cette personne, être jusqu’au bout
互いの身の上話に始まり
En commençant par nos histoires de vie
始まりはよく覚えてない
Je ne me souviens pas très bien du début
一晩じゃ終わらない
Ça ne s’arrête pas en une seule nuit
不気味にとめどなき
Bizarrement, sans fin, ça déborde
何かが溢れだし
Quelque chose déborde et se répand
長いと思ってた人生 急に短い
Une vie que je croyais longue… soudain, elle paraît courte
今日が人生の最後の日でも
Même si aujourd’hui est le dernier jour de ma vie
五十年後でも あなたに出会えて
Même après cinquante ans, je peux t’avoir rencontrée
誰よりも幸せだったと
Qu’à tes côtés j’étais plus heureuse que n’importe qui
嫉妬されるべき人生だったと
Qu’une vie comme la mienne aurait dû faire naître la jalousie
今日が人生の最後の日でも
Même si aujourd’hui était le dernier jour de ma vie
五十年後でも あなたに出会えて
Même après cinquante ans, je peux t’avoir rencontrée
誰よりも幸せだったと
Qu’à tes côtés j’étais plus heureuse que n’importe qui
嫉妬されるべき人生だったと
Qu’une vie comme la mienne aurait dû faire naître la jalousie
言えるよ
Je peux te le dire
どんなに謙遜したとこで
Même si je m’humilie, autant que je veux…
嫉妬されるべき人生だったと
Qu’une vie comme la mienne aurait dû faire naître la jalousie
人の期待に応えるだけの
Ne plus vivre pour n’être que ce qu’on attend
生き方はもうやめる
J’abandonne cette façon d’être
母の遺影に供える花を
Les fleurs que j’offre au portrait de ma mère
替えながら思う
En les remplaçant, je pense
あなたに先立たれたら
Si tu me quittes avant moi
あなたに操を立てる
Je te garderai fidèle, jurant par ma foi
私が先に死んだら
Si je meurs la première
今際の果てで微笑む
Au bord de la fin, je souris
今日が人生の最初の日だよ
Aujourd’hui, c’est le premier jour de la vie
五十年後でも あなたを見つめて
Même cinquante ans plus tard, je te regarderai
誰よりも幸せですと
Plus heureux que n’importe qui
嫉妬されるべき人生でしたと
C’était une vie qu’on devrait faire jalouser
言えるよ
Je peux le dire
どんなに謙遜したとこで
Quoi qu’on s’abaisse et s’en fasse moins
嫉妬されるべき人生だったと
C’était une vie qu’on devait faire jalouser
言えるよ
Je peux le dire
どんなにどんなに謙遜したって
Même si on s’humilie, toujours, et encore
嫉妬されるべき人生でしたと
Je peux dire : c’était une vie qu’on devait faire jalouser
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- お辞儀おじぎ
- salutation
- このこの
- ceN5
- じゃ
- alorsN5
- だけ
- seulementN5
- もう
- déjàN5
- 嫉妬しっと
- jalousieN1
- 自己じこ
- soiN1
- 添い遂げるそいとげる
- rester jusqu’au bout
- こと
- choseN3
- 互いたがい
- l’un l’autreN3
Testez-vous
Combien de 嫉妬されるべき人生 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.