
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de あたしはゆうれい avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:04
らるら らりら らったるったったるらいら
ラルラ ラリラ ラッタルッタッタルライラ
らるら らりら らったるったったるらいら
ラルラ ラリラ ラッタルッタッタルライラ
らるら らりら らったるったったるらいら
ラルラ ラリラ ラッタルッタッタルライラ
らるら らりら らったるったったるらいら
ラルラ ラリラ ラッタルッタッタルライラ
真っ赤な林檎に小さなランプ
Sur une pomme rouge vif, une petite lampe
灯りが射し込んだソファの上で
La lumière s’est glissée sur le canapé
あなたはいつものように眠って
Toi, tu dors comme d’habitude
あたしは鏡の中でひたすら
Moi, je ne fais que prier, dans le miroir
悪夢が遠のくように祈った
Comme si un cauchemar s’éloignait
あなたの瞳はいつだって綺麗で
Tes yeux sont toujours aussi beaux
心の奥まで見透かすようだ
On dirait qu’il me pénètre jusqu’au tréfonds du cœur
その水晶体が映す世界で
Dans le monde que ce cristal reflète
あたしはどうにか生きてみたくて
J’ai essayé, tant bien que mal, de vivre
ひたすら心に檸檬を抱いた
J’ai tenu un citron dans mon cœur, encore et encore
あたしはゆうれい あなたにみえない
Je suis un fantôme, invisible à tes yeux
ひとひらの想いも 伝わらない
Pas même une bribe de mes pensées ne parvient à toi
それでも愛を あたしの名前を
Et pourtant… je veux que tu m’aimes, dis-moi mon nom
教えてほしいの その口から
Dis-le-moi, de ta bouche
ひゅるるる るるる
Hyourourou… loulou loulou
お船のメロンにナイフとフォーク
Sur le melon du bateau, un couteau et une fourchette
綺麗に並んだテーブルの上で
Sur une table, impeccablement dressée,
あなたは美味しそうにそいつを食べた
Toi, tu le manges en paraissant si appétissant.
あたしは鏡の中でひたすら
Dans le miroir, moi, je ne fais que…
あなたが生きてる姿を見ていた
te regarder vivre.
あたしの体は半透明で
Mon corps est à demi-transparent,
見透かすものなど何にもないや
et rien ne peut vraiment me percer à jour.
それでもやっぱり涙がでるの
Pourtant, il y a quand même des larmes qui tombent.
おねがいよあなたのその一言で
Je t’en prie, juste un mot de toi,
あたしの体に血を巡らせて
pour que le sang circule en moi,
あたしはゆうれい あなたはしらない
moi, je suis un fantôme—toi, tu ne le sais pas.
涙の理由も その色さえも
Même la raison de mes larmes, jusqu’à leur couleur
それでもきっと 変わらずにずっと
Pourtant, c’est sûr, ça ne changera pas… toujours
あなたが好きよ 馬鹿みたいね
Je t’aime, tu sais… comme si j’étais bête
ひゅるるる るるる
Hyouroururu, roururu
らるら らりら らったるったったるらいら
Larura, rarira, ruttaruttatta rurai ra
らるら らりら らったるったったるらいら
Larura, rarira, ruttaruttatta rurai ra
らるら らりら らったるったったるらいら
Larura, rarira, ruttaruttatta rurai ra
らるら らりら らったるったったるらいら
Larura, rarira, ruttaruttatta rurai ra
あたしはゆうれい あなたにみえない
Je suis un fantôme… tu ne me vois pas
ひとひらの想いも 伝わらない
Même une parcelle de mes pensées ne parvient pas jusqu’à toi
それでも愛を あたしの名前を
Et pourtant, l’amour… dis-moi ton nom
教えてほしいの その口から
J’aimerais que tu me le dises, de ta bouche
あたしはゆうれい あなたはしらない
Moi je suis un fantôme, et toi tu ne le sais pas
涙の理由も その色さえも
Même la raison des larmes… même leur couleur
それでもきっと 変わらずにずっと
Et pourtant, sûrement, pour toujours… sans changer
あなたが好きよ 馬鹿みたいね
Je t’aime, tu sais… comme si j’étais folle
ひゅるるる るるる
hurlururu ruluru
ひゅるるる るるる
hurlururu ruluru
ひゅるるる るるる
hurlururu ruluru
Vocabulaire clé
- 姿すがた
- silhouetteN4
- 心こころ
- cœurN4
- 林檎りんご
- pomme
- ソファそふぁ
- canapéN4
- あなたあなた
- tuN5
- いつも
- toujoursN5
- 鏡かがみ
- miroirN4
- 瞳ひとみ
- pupilleN2
- いつ
- quandN5
- まで
- jusqu’à
Testez-vous
Combien de あたしはゆうれい avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.