Langbeats
Neon Sign – Kenshi Yonezu 米津玄師

Kenshi Yonezu 米津玄師

Paroles de Neon Sign avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Genre
Pop
Durée
4:07
  1. 探し求めた感情が どこにも見つからず 途方に暮れた正午に

    À midi, perdu, où je cherchais l’émotion que j’avais tant désirée sans la trouver nulle part.

  2. 変わっちゃった二人が 分かち合うことなどあり得ないと気づいた

    Je me suis rendu compte que, depuis qu’on a changé tous les deux, partager quelque chose n’était plus possible.

  3. 遠いあの日の思い出じゃ 僕らは友達 笑い合って過ごしていた

    Dans le souvenir lointain de ce jour-là, nous vivions comme des amis, à rire et à passer du temps ensemble.

  4. どうしてそれがこんなにも 違う言葉で歌い 傷つけあってしまうのか

    Pourquoi tout ça finit-il par résonner avec des mots si différents, au point de nous blesser l’un l’autre ?

  5. 確かめ合って 誓い合って 作り上げたのに 崩れに崩れたバベルの塔

    On avait pourtant vérifié, juré, et construit—mais la tour de Babel s’est effondrée, encore et encore.

  6. 僕らはどうか これ以上は 悲しまないように 別々に歩き出した

    Que nous en soit ainsi : pour ne plus être tristes, on s’est mis en marche chacun de son côté.

  7. バイバイいつの日かまた出会おうぜ いつになるのかは知らないけど

    Adieu… On se recroisera un jour, tu sais—je ne sais juste pas quand.

  8. どうでもいいことを取り決めて今 別れのそばで笑いあった

    En décidant de choses qui n’ont pas d’importance, on a ri l’un près de l’autre au bord de la séparation.

  1. このまま行こう あの日の思いを 引きずりながらそれでも行こう

    Avançons comme ça : en traînant avec nous les sentiments de ce jour… et pourtant, continuons.

  2. 数えきれない感情が 止めどなく湧いて途方に暮れた夕間に

    À la tombée du soir, des émotions incalculables surgissaient sans fin, me laissant totalement désemparé.

  3. 理由が欲しくなったんだ 「誰かが悪い」って言い放ってしまえるような

    Je me suis mis à vouloir une raison, au point de pouvoir dire « quelqu’un est en tort » sans réfléchir,

  4. 手をとり合って 想い合って 指切りしたのに 振り返ってしまい塩の柱

    On s’est pris la main, on s’est aimés, on a fait une promesse en se donnant le petit doigt… pourtant je me suis retourné : une colonne de sel,

  5. 僕らはどうか これ以上は 疑わないように もう一度指切りした

    Nous, dis-moi… pour ne plus jamais douter, faisons encore une fois une promesse du petit doigt,

  6. バイバイこんな日もこれで最後だ どうかこれ以上何も言うな

    Adieu—avec ce jour-là, c’est la dernière fois. S’il te plaît, ne dis plus rien,

  7. あんな指切りはしたくなかったよ それは僕だけかもしらんが

    Je n’aurais pas voulu faire une telle promesse. Peut-être que je suis le seul,

  8. このまま行こう あの日の思いを 引きずりながらそれでも行こう

    Allons de l’avant, en traînant encore les souvenirs de ce jour-là, et allons-y quand même,

  9. バイバイいつの日かまた出会おうぜ いつになるのかは知らないけど

    Adieu… on se reverra un jour. Je ne sais pas quand,

  10. どうでもいいことを取り決めて今 別れのそばで笑いあった

    On a décidé de choses qui n’avaient aucune importance, et maintenant, près du départ, on a ri,

  11. このまま行こう あの日の思いを 引きずりながらそれでも行こう

    Allons de l’avant, en traînant encore les souvenirs de ce jour-là, et allons-y quand même,

  12. 来世の向こう 生まれ変わって 出会えるときはよろしく願う

    Au-delà de la prochaine vie—quand, réincarnés, on se recroisera… je te le demande : à bientôt.

Vocabulaire clé

別れわかれ
séparationN3
これこれ
ceciN5
どこ
oùN5
途方とほう
désarroi
二人ふたり
deuxN5
こと
choseN3
あの
ceN5
じゃ
alorsN5
僕らぼくら
nous
どうして
pourquoi

Testez-vous

Combien de Neon Sign avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.

Plus de chansons de Kenshi Yonezu 米津玄師

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Kenshi Yonezu 米津玄師

Neon Sign

探さがし求もとめた感情かんじょうが どこにも見みつからず 途方とほうに暮くれた正午しょうごに

À midi, perdu, où je cherchais l’émotion que j’avais tant désirée sans la trouver nulle part.

変かわっちゃった二人ふたりが 分わかち合あうことなどあり得えないと気きづいた

Je me suis rendu compte que, depuis qu’on a changé tous les deux, partager quelque chose n’était plus possible.

遠とおいあの日ひの思おもい出でじゃ 僕ぼくらは友達ともだち 笑わらい合あって過すごしていた

Dans le souvenir lointain de ce jour-là, nous vivions comme des amis, à rire et à passer du temps ensemble.

どうしてそれがこんなにも 違ちがう言葉ことばで歌うたい 傷きずつけあってしまうのか

Pourquoi tout ça finit-il par résonner avec des mots si différents, au point de nous blesser l’un l’autre ?

確たしかめ合あって 誓ちかい合あって 作つくり上あげたのに 崩くずれに崩くずれたバベルの塔とう

On avait pourtant vérifié, juré, et construit—mais la tour de Babel s’est effondrée, encore et encore.

僕ぼくらはどうか これ以上いじょうは 悲かなしまないように 別々べつべつに歩あるき出だした

Que nous en soit ainsi : pour ne plus être tristes, on s’est mis en marche chacun de son côté.

バイバイいつの日ひかまた出会であおうぜ いつになるのかは知しらないけど

Adieu… On se recroisera un jour, tu sais—je ne sais juste pas quand.

どうでもいいことを取とり決きめて今いま 別わかれのそばで笑わらいあった

En décidant de choses qui n’ont pas d’importance, on a ri l’un près de l’autre au bord de la séparation.

このまま行いこう あの日ひの思おもいを 引ひきずりながらそれでも行いこう

Avançons comme ça : en traînant avec nous les sentiments de ce jour… et pourtant, continuons.

数かぞえきれない感情かんじょうが 止とめどなく湧わいて途方とほうに暮くれた夕間ゆうまに

À la tombée du soir, des émotions incalculables surgissaient sans fin, me laissant totalement désemparé.

理由りゆうが欲ほしくなったんだ 「誰だれかが悪わるい」って言いい放はなってしまえるような

Je me suis mis à vouloir une raison, au point de pouvoir dire « quelqu’un est en tort » sans réfléchir,

手てをとり合あって 想おもい合あって 指切ゆびきりしたのに 振ふり返かえってしまい塩しおの柱はしら

On s’est pris la main, on s’est aimés, on a fait une promesse en se donnant le petit doigt… pourtant je me suis retourné : une colonne de sel,

僕ぼくらはどうか これ以上いじょうは 疑うたがわないように もう一度いちど指切ゆびきりした

Nous, dis-moi… pour ne plus jamais douter, faisons encore une fois une promesse du petit doigt,

バイバイこんな日ひもこれで最後さいごだ どうかこれ以上いじょう何なにも言いうな

Adieu—avec ce jour-là, c’est la dernière fois. S’il te plaît, ne dis plus rien,

あんな指切ゆびきりはしたくなかったよ それは僕ぼくだけかもしらんが

Je n’aurais pas voulu faire une telle promesse. Peut-être que je suis le seul,

このまま行いこう あの日ひの思おもいを 引ひきずりながらそれでも行いこう

Allons de l’avant, en traînant encore les souvenirs de ce jour-là, et allons-y quand même,

バイバイいつの日ひかまた出会であおうぜ いつになるのかは知しらないけど

Adieu… on se reverra un jour. Je ne sais pas quand,

どうでもいいことを取とり決きめて今いま 別わかれのそばで笑わらいあった

On a décidé de choses qui n’avaient aucune importance, et maintenant, près du départ, on a ri,

このまま行いこう あの日ひの思おもいを 引ひきずりながらそれでも行いこう

Allons de l’avant, en traînant encore les souvenirs de ce jour-là, et allons-y quand même,

来世らいせの向むこう 生うまれ変かわって 出会であえるときはよろしく願ねがう

Au-delà de la prochaine vie—quand, réincarnés, on se recroisera… je te le demande : à bientôt.