
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de トイパトリオット avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:14
僕は君の友達
Je suis ton ami
君の愛を守るパトリオット
Je serai le patriot qui protège ton amour
ずっと遠くの斜陽から
Depuis le lointain crépuscule, tout au bout
君の姿を見つけたよ
J’ai trouvé ton visage
もしも君の心を
S’il y a quelque chose qui
傷つけるものがあるなら
vient à blesser ton cœur
僕の灼けた体で
Alors qu’avec mon corps brûlé
それをすぐ殺してしまおう
je le fasse disparaître tout de suite
遊びに行こうよ 急いで行こう
Allons jouer, dépêchons-nous, allons !
君が大人になるそれまでに
Avant que tu ne deviennes adulte
この落書きみたいな毎日が
Ces journées, comme des gribouillis,
年老いたその時も変わらずに
quand viendra ce moment où l’on vieillit, sans changer,
褪せた色に続いていけばいい
pourvu qu’elles continuent, aux couleurs passées
僕は君の友達
Je suis l’ami de ton cœur
君と声を繋ぐパトリオット
un patriot qui relie ta voix
息を吹いて陰るパチオから
depuis une fenêtre noire et sombre où souffle l’air
君の寂しい声を聞く
j’entends ta voix, si triste
ずっと傷つけてきた
je t’ai blessé, toujours
それしか出来ないパトリオット
ce seul patriot qui ne sait faire que ça
溺れそうに伸びるポプラと
le peuplier, qui s’étire comme pour te noyer,
君の哀しい歌が鳴る
Quand ta chanson triste se met à résonner
ラララ
La la la
日向に見るよ 青い経路
Je la regarde au soleil : un chemin bleu
冷たい思い出に変わるまでに
Avant que tout ne se change en souvenirs glacés
あの疾んだ芥子みたいな毎日を
Ces journées qui filaient, comme des pavots en cendres
永劫君は知らずにいて欲しい
Je veux que, pour toujours, tu ignores ça
褪せた色に続いていけばいい
Il suffirait que la couleur s’estompe… et qu’on continue
知っているのさ いつか君が
Je le sais : un jour, toi
僕のことを忘れることを
Oublierais qui j’étais
それでいいさ 僕は君を守るため
C’est très bien ainsi : je te protégerai
傷をつけるパトリオットさ
Portez la patrie au prix des blessures
遊びに行こうよ 急いで行こう
Viens, on va s’amuser ! Dépêchons-nous
君が大人になるそれまでに
Avant que tu deviennes adulte
この落書きみたいな毎日が
Ces jours comme des graffitis
年老いたその時も変わらずに
Même quand viendra l’heure, vieux, où tout change
褪せた色に続いていけばいい
Pourvu que ça continue, dans les couleurs qui ont pâli
恐ろしい夜も下らない朝も
Les nuits terrifiantes, comme les matins sans importance
すべて粉々に砕け散れば
Si tout se brise en mille morceaux, réduit en poussière
あの羊水が涸れた砂漠の中
Dans ce désert où ton eau de la vie a séché
君はほら 誰かと歩いていく
Regarde… toi, tu marches déjà avec quelqu’un
鮮やかな色で満ち足りた道
Un chemin comblé de couleurs éclatantes
僕がいなくなるとき
Quand je ne serai plus là
君の心に傷がつくよう
Pour que ton cœur garde une blessure
そう願ってしまう脆弱を
Je laisse ce souhait naître—la fragilité
ひとつだけ許して欲しい
Je veux juste qu’on m’en pardonne une
僕はパトリオットさ
Je suis patriote.
Vocabulaire clé
- 愛あい
- amourN3
- パトリオットぱとりおっと
- patriote
- ずっと
- toujoursN5
- 斜陽しゃよう
- déclin
- から
- de
- 姿すがた
- silhouetteN4
- もしも
- si
- 心こころ
- cœurN4
- 傷つけるきずつける
- blesser
- もの
- chose
Testez-vous
Combien de トイパトリオット avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.