
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de フローライト avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:43
君が街を発つ前の日に
Le jour qui précédait ton départ de la ville
僕にくれたお守り
L’amulette que tu m’as donnée
それが今も輝いたまま
Et qu’elle brille encore, intacte
君は旅に出ていった
Tu es parti en voyage
今は何処で何をしているかな
Maintenant, où es-tu et que fais-tu ?
心配なんかしていない
Je ne m’inquiète pas
君のことだからな
Parce que c’est toi, justement
君が思うよりも君は
Tu es plus que tu ne le crois
僕の日々を変えたんだ
Tu as changé mes jours
二人でいる夜の闇が
Dans l’obscurité des nuits, à deux
あんなに心地いいなんて
Tellement agréable, à ce point
この世界のすべてを狭めたのは
Ce qui a rétréci tout ce monde,
自分自身ってことを
C’était toi… non, c’est moi-même,
君に教わったから
Je l’ai compris grâce à toi
壊そうと思えば瞬く間に
Si je le veux, en un clin d’œil
壊せてしまうものを
Tout peut se briser
僕はまだ壊れそうなほど
Et moi, je tiens encore, comme si je pouvais me rompre
大事に握り締めている
Serré contre moi avec soin
フローライト こんなものが
Fluorite… comme si une chose comme ça
世界で一番輝いて見えるのは
C’est là que le monde paraît le plus brillant
フローライト きっと君が
Fluorite, sûrement toi qui
大切でいる何よりの証だろう
es le plus précieux des signes
確かめていたんだよ僕らは
Nous nous en assurions, nous deux
ずっと目には見えないものを
Toujours, de ce qui ne se voit pas
ふいにそれには何かを通して
Par un détour inattendu, quelque chose y passe
再び出会う
pour nous revoir encore
夜が明ければ陽が昇る
Quand la nuit s’évanouit, le soleil se lève
道は永遠に続く
La route s’étend pour l’éternité
素敵な魔法で溢れてる
Elle est débordante d’une magie sublime
僕らは今を生きている
Nous vivons, maintenant
それと同じくらいに君のことを
Et je te crois autant
信じてるってことを
Je crois que c’est vrai
君は笑うだろうか
Te mettrais-tu à rire ?
確証なんてのは一つもない
Je n’ai pourtant aucune preuve
でもね僕は迷わない
Mais non, je ne me perds pas
君が信じたことなんだから
Parce que c’est toi qui l’as cru
僕にはそれで十分さ
Et pour moi, ça suffit
フローライト こんなものが
Fluorite—comme ça
泣いてるように
J’ai l’impression que ça pleure
見えるような気になるのは
Et j’ai envie de croire que ça se voit comme ça
フローライト いつか君が
Fluorite, un jour tu
泣いていた顔を
le visage que tu pleurais
ふっと思い出すからだろう
y repensera sûrement en moi, c’est tout
説明がつかない僕らの
à défaut d’explications pour nous deux
こんな心も全て通して
laisse passer tout ce cœur aussi
いつだって君が笑えるような
pour que tu puisses toujours sourire
幸せを願う
je souhaite ton bonheur
フローライト こんなものが
Fluorite… quelque chose comme ça
世界で一番輝いて見えるのは
ce qui brille le plus, au monde
フローライト きっと君が
Fluorite… sûrement toi
大切でいる何よりの証だろう
C’est peut-être la preuve la plus précieuse, d’être là.
確かめていたんだよ僕らは
On la vérifiait, nous, sans cesse.
ずっと目には見えないものを
Tout ce qu’on ne voit pas, rien qu’à l’œil…
ふいにそれは何かを通して
Puis, soudain, quelque chose s’y fraie un passage.
再び出会う
Et voilà qu’on la retrouve encore.
Vocabulaire clé
- 大事だいじ
- importantN4
- 気き
- espritN4
- 発つたつ
- partirN2
- 前まえ
- devantN3
- お守りおまもり
- amulette
- まま
- tel quelN4
- 旅たび
- voyageN3
- 何処どこ
- oùN1
- こと
- choseN3
- 思うおもう
- penserN4
Testez-vous
Combien de フローライト avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.