
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de ホープランド avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:02
誰かが歪であることを
Quelqu’un était de travers
誰もが許せない場所で
Dans un lieu où nul ne peut pardonner
君は今どこにも行けないで
Et toi, tu ne peux aller nulle part maintenant
息を殺していたんでしょう
Tu devais retenir ton souffle, c’est ça
どんなに当たり前のことも
Même les choses les plus ordinaires
君を苦しめてしまうから
Finissent par te faire souffrir
ひたすら素直に生きていた
Tu vivais, tout simplement, avec une honnêteté pure
それだけのことだったのに
Alors que ce n’était que ça
いわれのない噂や
Des rumeurs sans fondement, et
穢れきったあの言葉に
À ces mots souillés, jusqu’à la lie
惑わされないでおくれ
Ne te laisse pas aveugler, s’il te plaît
それが世界の全てじゃない
Ce n’est pas ça, le monde entier
ソングフォーユー 聴こえている?
Song for you, tu l’entends ?
いつでもここにおいでよね
Tu peux venir ici quand tu veux
そんな歌 届いたら
Si une chanson comme celle-là arrive
あとは君次第
Et ensuite… c’est à toi de voir
いつだってその手に丁度いい
Toujours, c’est juste la bonne chose entre tes mains
憎める敵を探している
Je cherche un ennemi que je peux haïr
そうやって独りをつるし上げ
Et comme ça, on accuse quelqu’un seul
皆で笑い合うんでしょう
Vous rirez tous ensemble, c’est bien ça ?
自分のことを愛せぬまま
Sans pouvoir m’aimer comme il faut
何も選べないまま
Sans pouvoir rien choisir
逃げ出すことさえできない
Même fuir n’est pas possible
君をいつも見ていた
Je te regardais tout le temps
善し悪しはみんな次第
Le bien et le mal, tout dépend de toi
悪い子は自由にしちゃいけない
Les mauvais enfants ne devraient pas être libres
そうやって作られたものに
À force, de ce qui est fabriqué
いくつも声を奪われて
Tant de voix nous ont été arrachées
ソングフォーユー 憶えている?
Song for you… tu t’en souviens ?
僕らは初めましてじゃない
Nous ne nous rencontrons pas pour la première fois
同じものを持って
Je tiens la même chose
遠く繋がってる
Loin, quelque chose relie nos vies
海が見えるあのテラスから声が聞こえる
Depuis cette terrasse où l’on voit la mer, on entend des voix
気怠げな日陰の中で猫が鳴いている
Dans l’ombre paresseuse du jour, un chat miaule
青空を白く切り抜いた鳥が飛んでいる
Un oiseau découpe le ciel bleu, volant au-dessus
この街は君の歌を歌う
Cette ville chante ta chanson
君が何処にいようとも
Où que tu sois
いつまでも
Pour toujours
ソングフォーユー 聴こえている?
Song for you… Tu l’entends ?
いつでもここにおいでよね
Tu peux toujours venir ici
そんな歌 届いたら
Si une chanson comme celle-là t’arrive
あとは君次第
Après, tout dépend de toi
ソングフォーユー 憶えている?
Tu te souviens de la song for you ?
僕らは初めましてじゃない
Nous ne nous sommes pas rencontrés pour la première fois
同じものを持って
On a quelque chose d’identique
遠く繋がってる
À distance, on se rejoint
Vocabulaire clé
- どんなに
- à quel point
- こと
- choseN3
- 中なか
- intérieurN3
- から
- depuis
- ひたすら
- sans relâcheN1
- それだけ
- seulement ça
- いわれいわれ
- histoire
- あの
- ceN5
- 言葉ことば
- paroleN5
- それ
- celaN5
Testez-vous
Combien de ホープランド avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.