
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de ミラージュソング avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:54
いつだって僕は 君の髪の毛を撫でたいと思った
À chaque fois, j’ai envie de caresser tes cheveux
その声はいつか消えてしまうからさ
Parce que ta voix finira par disparaître
明日の世界がまた少し近づくたびに僕は
Chaque fois que le monde de demain se rapproche un peu plus, moi je
残された今日を感じ くしゃみをする
Je sens le jour qui reste et je me mets à éternuer
照りだした太陽 逃げ水で濡れた道路を歩いた
Sous le soleil qui tape, j’ai marché sur une route mouillée par les mirages qui fuient
不思議なくらいの静けさに塗れて
Recouvert d’un silence étrange, presque irréel
過ぎ去ってしまった日々は二度と戻らないと知った
Je savais que les jours passés ne reviendront jamais
あの日の記憶も 遠く触れないまま
Et même le souvenir de cet endroit-là demeure, encore trop loin pour que je puisse le toucher
何を悲しむことがある?
Qu’est-ce que tu peux avoir à pleurer ?
これほど明るい陽の射し込む場所で
Dans un endroit où la lumière du jour entre aussi vivement
何を疑うことがある?
Qu’y aurait-il à remettre en question ?
隣にいつも君がいるのに
Alors que tu es toujours là, à côté de moi
生きていけば今 生きていくほど
En vivant… aujourd’hui, plus je vis
さわれないものが増える
Plus de choses m’échappent, que je ne peux pas toucher
何も手に入れちゃいないのに
Je n’ai pourtant rien acquis
失くしていく気がするんだ
J’ai l’impression de perdre ce que j’ai
どうして
Pourquoi…
いつだって僕は 君の髪の毛を撫でたいと思った
Toujours, moi, je pensais vouloir caresser tes cheveux
その声はいつか消えてしまうからさ
Parce que cette voix finira par s’éteindre
「明日の世界も同じように生きていられるのかな」
« Est-ce qu’on pourra vivre, demain aussi, comme si c’était pareil ? »
蜃気楼の中で昨日の僕が言う
Dans le mirage, c’est moi d’hier qui parle
何を怖がることがある?
De quoi pourrait-on avoir peur ?
奪いも与えもできない癖に
Comme si tu pouvais prendre ou donner, alors que tu n’en es même pas capable.
何を求めることがある?
Qu’est-ce qu’on peut bien chercher ?
隣にいつも君がいるのに
Alors que tu es toujours là, à côté de moi
近づけば今 近づくほど
Plus je m’approche, plus je m’approche
知らない君が増える
Je te vois grandir—sans que je sache qui tu es
何もいらないさ いらないのに
Je n’ai besoin de rien, alors que je n’en veux pas non plus.
物足りない気がするんだ
J’ai l’impression que ça ne suffit pas.
どうして
Pourquoi donc ?
どんだけ確かめてみたって
Qu’on le vérifie encore et encore
どんだけ呼びかけてみたって
Qu’on t’appelle, encore et encore
いつだって君はそこにいて
Toujours, tu es là
微笑んでくれるのに
Même si tu me souris
僕たちが生きるここは今
L’endroit où nous vivons, c’est maintenant
失望で満ちているだなんて
Et pourtant, on dit qu’il est rempli de déceptions
そんなこと言いたくはないんだ
Je ne veux pas dire une chose pareille
それだけさ 本当さ
C’est tout. C’est vrai.
どんだけ確かめてみたって
Qu’on le vérifie encore et encore
どんだけ呼びかけてみたって
Qu’on t’appelle, encore et encore
いつだって君はそこにいて
Toujours, tu es là
微笑んでくれるのに
Et tu me souris
僕たちが生きるここは今
Nous vivons ici, maintenant
失望で満ちているだなんて
Et pourtant, on ne fait que dire que tout est rempli de déception
そんなこと言いたくはないんだ
Je ne veux pas te dire ça
それだけさ 本当さ
C’est tout, c’est vrai
生きていけば今 生きていくほど
En vivant… maintenant, plus on vit
さわれないものが増える
Plus les choses qu’on ne peut pas toucher deviennent nombreuses
何も手に入れちゃいないのに
Je n’ai rien obtenu pourtant
失くしていくとしても
Même si c’est pour perdre
生きていけば今 生きていくほど
En vivant, maintenant… plus je vis, plus
愛おしい今も増える
ce précieux amour, même aujourd’hui, ne fait qu’augmenter
何も手に入れちゃいないけど
Je n’ai rien conquis, rien obtenu…
失くせないものがあるんだ
mais il y a des choses que je ne peux pas perdre
ミラージュソング
Mirage Song
ミラージュソング
Mirage Song
Vocabulaire clé
- いつかいつか
- un jour
- から
- de
- 世界せかい
- mondeN4
- 近づくちかづく
- approcher
- たびたび
- voyage
- くしゃみくしゃみ
- éternuementN2
- 道路どうろ
- routeN4
- 不思議ふしぎ
- mystèreN3
- 二度とにどと
- plus jamais
- 記憶きおく
- mémoireN3
Testez-vous
Combien de ミラージュソング avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.