
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de メトロノーム avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:20
初めから僕ら
Dès le début, c’était nous
出会うと決まってたならば
Si on avait su qu’on allait se rencontrer
どうだろうな
Qu’est-ce que ça ferait…
そしたらこんな日が
Alors, un jour comme celui-ci
くることも 同じように
On aurait su aussi
決まっていたのかな
Qu’il finirait par arriver, tout simplement
ずっと叶わない思いばかりを
À ne nourrir que des rêves qui ne se réaliseraient jamais
募らせていては
Et à les laisser grandir
互いに傷つけ合って
Se blesser l’un l’autre
責め立て合った
À se reprocher, à se faire payer
ただ想ってただなんて
Je voulais juste y penser, c’est tout
言い訳もできずに
Sans même pouvoir me trouver d’excuses
去り行く
En te laissant partir
裾さえ
Même l’ourlet…
掴めないでいた
Je n’arrivais pas à le saisir
弱かった僕だ
J’étais trop faible, moi
今日がどんな日でも
Qu’importe ce jour-là
何をしていようとも
Quoi que je fasse
僕はあなたを
Je finirai par te chercher
探してしまうだろう
Je finirai par te chercher, sans doute
伝えたい思いが
Ce que j’ai envie de dire
募っていくまま
À mesure que ça s’accumule, sans réfléchir
一つも減らない僕を
Je ne me vide de rien
笑い飛ばしてほしいんだ
J’aimerais que tu me balaies d’un rire
味気ない風景だ
Un paysage sans saveur
あなたがいないのならどんな
Si tu n’es pas là, alors quel
場所だろうと
Endroit que ce soit
出会う前に戻った
Je suis seulement revenu
だけなのに どうしてだろうか
Et pourtant… pourquoi donc ?
何か違うんだ
Il y a quelque chose qui ne va pas
きっと僕らはふたつ並んだ
Sûrement, nous étions deux—l’un à côté de l’autre
メトロノームみたいに
Comme un métronome
刻んでいた互いのテンポは
Nos tempos, que nous tracions l’un à l’autre,
同じでいたのに
Étaient pourtant les mêmes
いつしか少しずつ
Et puis, peu à peu,
ズレ始めていた
On commença à se décaler
時間が
Le temps,
経つほど
À mesure qu’il passe
離れていくのを
Nous entraîne de plus en plus loin—
止められなくて
Et je ne peux pas l’arrêter.
これから僕たちは
Désormais, nous allons
どこへ行くのかな
Où est-ce qu’on va bien pouvoir aller ?
全て忘れて
Tout oublier
生きていけるのかな
Mais est-ce qu’on pourra continuer à vivre ?
あなたが今どんなに
Même si, en ce moment, tu es
幸せでも
Même si tu es heureux(se)
忘れないで欲しいんだ
J’aimerais que tu n’oublies pas
僕の中にはいつも
En moi, il y a toujours
すれ違って背中合わせに歩いていく
On se frôle sans se voir, marchant dos à dos,
次第に見えなくなっていく
Petit à petit, ça finit par devenir invisible
これからも同じテンポで生き続けたら
À continuer de vivre au même tempo, encore et encore…
地球の裏側でいつか
Un jour, quelque part de l’autre côté de la Terre
また出会えるかな
Est-ce qu’on pourra encore se revoir ?
今日がどんな日でも
Quoi qu’il arrive, quel que soit le jour
何をしていようとも
Quoi que tu fasses, quoi qu'il arrive
僕はあなたを
Je te
愛してしまうだろう
Tu pourrais bien finir par m’aimer.
伝えたい思いが
J’ai une pensée que je veux te dire
募っていくまま
Au fil des vœux que je forme, sans compter
一つも減らない僕を
Je ne diminue jamais, moi.
笑い飛ばしてほしいんだ
J’ai envie que tu ris et que tu balaies tout ça
あなたがいてほしいんだ
J’ai envie que tu sois là.
Vocabulaire clé
- あなたあなた
- tuN5
- 思いおもい
- penséeN3
- から
- depuis
- 出会うであう
- rencontrer
- そしたら
- ensuite
- くる
- venir
- こと
- choseN3
- よう
- comme
- 互いにたがいに
- entre eux
- なんて
- comme
Testez-vous
Combien de メトロノーム avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.