
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de ウィルオウィスプ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Débutant
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:08
打ち捨てられた高速道路を
abandonnée, l’autoroute
歩き続けている
et je continue d’y marcher
みんな一列に並んでは
tous, alignés en rang
ゲラゲラ笑いながら
en riant aux éclats
犬も猫も鶏も引き連れ
avec, en laisse, chiens, chats et poulets
街を抜け出したんだ
nous avons quitté la ville
こんなに世界が広いこと
sans savoir que le monde est si grand
知らずにいたんだな
sans le savoir…
みんなが歌った あの歌に
dans la chanson que tous chantaient
出てきた国に
dans le pays qui en a surgi
僕らは行くよ 声を上げて
Nous y allons, crions
振り向かないよ
On ne se retourne pas
ねえ笑おう 手をとってほら
Hé, souris… attrape ma main, allez
悲しみをはらう為に
Pour chasser la tristesse
もう二度と迷わない
Plus jamais je ne me perdrai
約束したよね
Tu l’avais promis, non ?
ママ パパ ママ
Maman… papa… maman
今もあいたいよ
Je veux encore te revoir
でもね僕は行くよ
Mais moi, je pars
誰もいない街から街へとゆく
D’une rue déserte à l’autre
僕らの冒険は
Notre aventure à nous,
くだらないことを喋りあい
À parler de choses stupides,
身を寄せ合って歌を歌う
Serrés l’un contre l’autre, à chanter en chœur,
帰る場所が無くなって随分経ち
Il y a bien longtemps qu’on n’a plus de foyer où rentrer,
悲しみにも慣れて
On s’est habitués même à la peine,
それでも僕らの毎日は
Et pourtant, nos journées à nous
まだ終わらないまま
N’ont pas encore dit leur dernier mot,
忘れられないよ どんなときも
On ne les oubliera jamais, en toutes circonstances,
あの日のことを
Ces jours-là,
僕らは行くよ きっと行くよ
Nous y allons… sûrement, nous y allons.
もう泣かないから
Je ne vais plus pleurer
ねえ今は 何もかもが
Dis-moi, en ce moment… tout semble
美しくみえるんだ
se rendre beau
もう僕は待ちきれない
Je n’en peux plus d’attendre
あの光る方へ
Vers cette lumière qui brille
ママ パパ ママ
Maman, papa, maman
皆で行くんだ
On y va tous ensemble
寂しくないんだよ
Tu vois, ce n’est pas triste
聞こえるよ
J’entends
歌声と誰かが僕らを呼ぶ声
La voix du chant… et quelqu’un qui nous appelle
ここにいるよ
Je suis là
見つけておくれ 僕らのこの足音を
Trouve-nous… écoute nos pas résonner
足音
Pas
足音
Pas
ねえ笑おう手をとってほら
Eh, souris—tiens ma main, regarde
悲しみをはらう為に
Pour chasser la tristesse
もう二度と迷わない
Plus jamais je ne me perdrai
約束したよね
On l’a promis, non ?
ママ パパ ママ
Maman… Papa… Maman
今もあいたいよ
J’ai encore envie de te voir, maintenant
でもね僕は行くよ
Mais moi, j’y vais
今もあいたいよ
J’ai encore envie de te voir
いつでも想っているよ
Je pense à toi, tout le temps
Vocabulaire clé
- 身み
- corpsN3
- 世界せかい
- mondeN4
- 行くいく
- allerN4
- 道路どうろ
- routeN4
- 高速こうそく
- grande vitesseN3
- ゲラゲラげらげら
- rire aux éclats
- こんなに
- tant
- 広いひろい
- largeN5
- こと
- choseN3
- あの
- ceN5
Testez-vous
Combien de ウィルオウィスプ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.