
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de シンデレラグレイ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:12
ねえどうして、そうやってあたしのこと馬鹿にして
Hé, pourquoi… tu te moques de moi comme ça ?
優しさとか慰めとか与えようとするの?
Tu veux me donner de la gentillesse, des mots pour me consoler ?
その度々に惨めな思いが湧いてきて
À chaque fois, une douleur si misérable remonte à la surface…
どうしようもない気持ちになるってわかってないの?
Tu ne comprends pas que ça me donne un sentiment impossible à porter ?
色んな色で満ち溢れた街を歩いたって
Même en marchant dans une ville remplie de mille couleurs
色づかないあたしは灰色 どこへ行けばいいの?
Moi, je reste sans couleur—grise… alors, où aller ?
自分の好きなように生きていけばいいって
Tu sais bien que je peux vivre comme je l’entends…
知っている筈なのにさ 忘れちゃうんだいつもいつもいつも
Et pourtant, je l’oublie toujours—toujours, toujours…
思い出したくもないような
Des choses dont je ne veux même pas me souvenir…
ことがいつまでも消えないな
Elles ne disparaissent jamais, pour toujours.
ぐしゃぐしゃの頭の中
Dans ma tête, tout est en bouillie
一つも整理がつかずに
Rien n’arrive à se ranger
また思い出した
Et puis je m’en suis souvenu
怖かったのに 辛かったのに
J’avais peur… c’était dur aussi
誰も信じてくれなかったのに
Et pourtant, personne ne voulait me croire
あなただけが その声だけが
Toi seulement, cette voix seulement…
いつでも笑いかけてくれたのに
Même si, sans cesse, tu me souriais
カボチャの馬車もガラスの靴も似合わなくて
Ni la calèche en citrouille, ni la chaussure de verre ne me vont
ただひたすら何事もない日々のあり合わせ
De simples journées, assemblées comme ça, sans événement
この世界はどうも鮮やかすぎて目が眩む
On dirait que ce monde est trop éclatant, ça m’éblouit
色づけやしないあたしへのあてつけみたいで
On dirait que tu me touches, comme si je servais de prétexte, pour me faire voir
もういいよ、どうなろうと何もかも知らないし
C’est bon… je m’en fous de ce qui arrivera, de toute façon, je ne sais rien
あなたのこと あたしのこと これからの全ても
Toi, moi, et tout ce qu’il y aura à l’avenir
「ねえ王子様、あたしの為に生きて」って言いたくて
J’avais envie de te dire : « Hé, mon prince, vis pour moi »
言えなかった あの日の自分が嫌い嫌い嫌い
Je ne l’ai pas dit… Je déteste la fille que j’étais, ce jour-là, vraiment, vraiment, vraiment
何処へだって行けるような
Comme si je pouvais aller partout
自由なんてほしくはないな
Je ne veux pas de liberté
あなたという不自由だけが
C’est seulement l’esclavage que toi, tu m’imposes
あたしを自由にしていたんだって
Je me suis rendu compte que c’était ça qui me rendait libre
気づいてしまったんだ
Je l’ai enfin compris.
痛む心 癒えないのは
Mon cœur qui fait mal ne guérit pas,
無様なほどに期待してるから
Parce que je m’y accroche jusqu’à paraître ridicule.
あなただけに その声だけに
À toi seule… à ta voix seulement…
優しくされたかっただけだったのに
Je ne voulais qu’être aimée avec douceur, c’est tout.
「愛は永遠」って 誰かの誰かの誰かが言った
“L’amour est éternel”, quelqu’un—quelqu’un d’autre—l’a dit.
それがもし本当なら いつまで苦しめばいいの?
Si c’est vrai… alors jusqu’à quand faut-il me faire souffrir ?
12時を越えて ずっと消えないものがあるなんて
Je ne peux pas croire qu’il existe quelque chose qui, après minuit, ne disparaît jamais.
お願いよ もう消して 消して 消して 消して
Je t’en prie… efface, efface, efface, efface…
怖かったのに 辛かったのに
J’avais peur… j’avais mal…
誰も信じてくれなかったのに
Pourtant personne n’a voulu me croire.
あなただけが その声だけが
C’est toi seulement, ta voix seule
いつでも笑いかけてくれたのに
Toi qui, à tout moment, me souriais
痛む心 癒えないのは
Parce que mon cœur fait mal, et ne se guérit pas…
無様なほどに期待してるから
C’est que j’attends encore, à en paraître ridicule
あなただけに その声だけに
Pour toi seul, rien que ta voix…
優しくされたかっただけだったのに
Je voulais juste être rendu(e) plus doux par toi
Vocabulaire clé
- ねえ
- hé
- どうして
- pourquoi
- あたしあたし
- moiN3
- とか
- ou
- 行けるいける
- pouvoir y allerN4
- こと
- choseN3
- 馬鹿ばか
- idiotN3
- 慰めなぐさめ
- réconfort
- する
- faireN4
- 度々たびたび
- souventN1
Testez-vous
Combien de シンデレラグレイ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.