
MARETU
Paroles de ダーリン (Darling) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2017
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Durée
- 3:44
魔法みたいな 夢みたいな
Comme un sort… comme un rêve
ファンタジックな物語が
Un récit fantastique…
世界に感染、愉快に蔓延
L’infection gagne le monde, et se répand avec joie
待って、そんなの聞いてないってば!
Attends, on ne m’a pas dit un truc pareil !
根本的に 痛い異常行動
Fondamentalement, des comportements anormaux qui font mal
支える 枯れない妄想量
Soutenant, une quantité de fantasmes qui ne se dessèche pas
本能的に 深い破壊衝動
Par instinct : une profonde pulsion de destruction
照らす確かな解像度
Une résolution sûre, qui éclaire
恋の導火線、いざ 火をともし
Mèche de l’amour, à vos marques— allumons la flamme
ひとつ、ここらで本調子
Un, ici même, on reprend le vrai rythme
脳細胞に今、叩き込め
Maintenant, imprime-le dans tes cellules du cerveau, frappe-les
"わからないことだらけ" を
« Il n’y a que du flou, que des choses que je ne comprends pas »
あざとい、きわどい
Croquante et calculée, dangereusement près de la limite
笑わないで。
Ne ris pas.
いつも いつも
Toujours, toujours
誤魔化してばっかりね!
Tu n’arrêtes pas de faire semblant !
いらない、知らない
Je n’en veux pas. Je ne sais pas.
おだてないで!
Ne me flatte pas !
言えない 消えない思い込め
Je ne peux pas le dire… ne peut pas disparaître… j’enferme mes pensées.
"愛の強制ミューティレーション!"
« Amputation forcée par amour ! »
魔法みたいな 夢みたいな
Comme un sort… comme un rêve
ファンタジックな物語が
Un récit fantastique…
世界に感染!不快に蔓延!
Infeste le monde ! Se répandre, écœurant !
待って、こんなの聞いてないって、ダーリン?
待って、こんなの聞いてないよ、ダーリン?
ベターな恋愛 エラーな展開
Une histoire d’amour meilleure, un scénario plein d’erreurs
だって、それじゃあつまらないでしょ
Because, that wouldn't be interesting, right?
切り抜けて、 惹きつけて
Tenir bon… te captiver
"愛の顔面ストレート!"
"Straight du visage de l’amour !"
根本的に まずい異常行動
D’abord, un comportement anormal vraiment mal fichu
支える いかれた情報量
Porter, une quantité d’informations complètement folle
圧倒的に 淡い母性本能
Une maternelle instinctive, d’une douceur écrasante
暴く 飢えた奴隷根性
Exiger, briser… cette mentalité d’esclave affamé
愛の導火線、いざ 火をつけて
Cordeau de l’amour, allez — mettez le feu
頭の中はアルデンテ?
Dans ta tête, c’est de l’al dente ?
生細胞に今、流し込め
Maintenant, faire couler ça dans des cellules vivantes
"耐え難いことだらけ" を
Si tu te disais « j’en peux plus », alors moi ça me va… mais
冷たい ふれあい
Un contact froid.
遊ばないで。
Ne joue pas avec ça.
いつも いつも
Toujours, toujours
当てつけてばっかりね!
Tu le fais surtout pour te venger !
つたない うかがい
ぎこちないご挨拶
ふざけないで。
Ne te fous pas de moi.
言えない 消えない思い込め
Je ne peux pas le dire… ne peut pas disparaître… j’enferme mes pensées.
"愛の眼球アイスピック!"
« Des glaçons-pics pour l’œil de l’amour ! »
好きな人 の好きな人ってだけで嫌い
Il suffit que la personne que j’aime aime quelqu’un d’autre… pour que je la déteste
都合の良い子 演じて一生、終わりたくないんだよ
Jouer le “bon” enfant qui arrange tout, toute une vie… je veux pas que ça s’arrête comme ça
狂った未来に迎合、終わった抵抗
Se faire complice d’un futur dément, résistance achevée
いっそこのまま目を塞いで
Plutôt, ferme donc les yeux, tout de suite
切って爽快、喰らって崩壊
Couper, c’est net ; croquer, et puis s’effondrer
知って後悔望んだ将来
J’ai su et j’ai regretté, un futur que j’avais pourtant désiré
手を繋いで 場を繋いで
Se prendre la main, relier l’instant
ファンタジックな すったもんだが
Fantastiques bagarres et quiproquos
頭脳に感染!危険に発展!
Infection dans le cerveau ! Ça va dégénérer en danger !
待って、こんなの聞いてないって、ダーリン?
待って、こんなの聞いてないよ、ダーリン?
ベターな恋愛 エラーな展開
Une histoire d’amour meilleure, un scénario plein d’erreurs
だって、それじゃあつまらないでしょ
Because, otherwise, it would be boring, right?
踏み付けて、焼き付けて
Foulant aux pieds, brûlant jusqu’à graver
とろけそうな 三叉神経
Un trijumeau qui fond presque
壊れそうな 群居本能
Un instinct grégaires qui semble prêt à se briser
崩れそうな 情を前に
À l’avant, ce sentiment qui menace de s’effondrer
"愛の脳内レボリューション!"
« Révolution intérieure du cerveau d’amour ! »
Vocabulaire clé
- 眼球がんきゅう
- œilN1
- 魔法まほう
- magie
- ファンタジック
- fantastique
- 解像度かいぞうど
- résolution
- ばっかり
- juste
- 迎合げいごう
- concession
- いっそ
- plutôtN3
- 前まえ
- devantN3
- 行動こうどう
- actionN3
- 根本的こんぽんてき
- fundamental
Testez-vous
Combien de ダーリン (Darling) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MARETU est un producteur et compositeur Vocaloid japonais connu pour avoir sorti de la musique Vocaloid depuis 2011 et avoir contribué à définir le genre en tant que producteur représentant depuis 2017. Il est également crédité sous le nom de Gokuaku-P.