MARETU
Paroles de ホワイトハッピー (White Happy) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2019
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Durée
- 3:55
ちょ待って、それって扇情？
Attends… c’est ça, du trouble excitant ?
じゃないよ、これって洗脳
Non… c’est du lavage de cerveau
歪んだ期待と判断違い、心躍れ
Des attentes tordues, des jugements qui dévient—que mon cœur s’élance
ねーねー聞いて、これって重症？
Hé, hé, dis… tu crois que c’est grave ?
決定打食らった急所
Le point vital, frappé par le coup décisif
クラっと来てもう、倒れたい
Ça me fait tourner la tête… j’ai envie de tomber
世界は素敵、なんて騙るなら
Si tu veux me faire croire que le monde est magnifique
その理由を書き出して
J’en écris la raison, mot à mot
それ大体嘘なんだって分かるから
それが大体嘘だって分かるから
肉の塊になって
Devenir un bloc de chair
解り合ってみない？
Et si on essayait de se comprendre ?
関わり合ってみない？
Tu veux pas essayer d’y toucher, un peu ?
死んだプライド、思考回路
Fierté morte, circuits de pensée
混ざり合ってみない？
Et si on essayait de se mélanger ?
交わり合ってみない？
Tu veux qu’on essaie de s’entrelacer ?
相次ぐ凶暴化
La violence s’intensifie, en rafales.
愛する共謀者
Mon complice d’amour
命は尊くて
La vie est précieuse
「重い」とかいう常識は
Les “choses évidentes” du genre “c’est lourd”
だれのため？
Pour qui ?
きみのため
Pour toi
最高に勝手気ままな妄想
Une imagination suprêmement libre et totalement incontrôlable
ぼくの一等賞を奪いに来て
Venir me voler mon premier prix
奪いに来て
Vient me le voler
恥ずかしがらないで
N’aie pas honte
一直線に迎えに来て
Viens me chercher, tout droit
迎えに来て、いますぐにさあ
Viens me chercher, tout de suite…
いっそのこと夢の中へ
Ou plutôt, entre donc dans le rêve
夢の中へ
Dans le rêve
蹴落として、墜として
Te pousser, t’écraser, te faire tomber
一方向にまくし立てて
Je fonce, je m’emballe dans un seul sens
まくし立てて、意地悪にさあ
まくし立てて、意地悪にさあ
後悔をぼくにも植え付けて
Et voilà que tu me lui plantes, le regret
そんなことしていいの！
T’as le droit de faire ça ?!
世界に慕われる才能は
Le talent qui est admiré par le monde…
生まれつきのものだって
C’est né, c’est comme ça
選ばれもしなかったガラクタは
Jamais choisie, cette camelote
すぐにでもゴミに出して
Jette-les tout de suite à la poubelle
世界は素敵、なんて騙るなら
Si tu veux me faire croire que le monde est magnifique
その理由を顕して
En dévoiler la raison
それ大体勘違いだって分かるから
Je sais bien que c’est justement une grosse méprise
謎の挽き肉になって
Devenir de la viande hachée mystérieuse
馬鹿になってみない？
Tu veux pas essayer d’être un peu fou ?
あらわになってみない？
Tu veux qu’on se montre ?
病んだ声色、未知の愛情
Une voix malade, une tendresse inconnue
解り合ってみない？
Et si on essayait de se comprendre ?
笑かし合ってみない？
On ne ferait pas semblant de rire, d’accord ?
たっぷり本能に
À foison, à l’instinct
さっぱり濃厚に
Clair, et pourtant si intense
傷口はいつでも
La plaie, à tout moment…
鮮やかな色味で
Avec des couleurs éclatantes
さんざめけ
さんざめけ
さんざめけ
さんざめけ
完全に同情無用の最新事情
Les dernières nouvelles, entièrement sans aucune pitié
ぼくの一等賞を奪いに来て
Venir me voler mon premier prix
奪いに来て
Vient me le voler
恥ずかしがらないで
N’aie pas honte
一直線に迎えに来て
Viens me chercher, tout droit
迎えに来て、いますぐにさあ
Viens me chercher, tout de suite…
劣等感を殺しに来て
Venir tuer l’infériorité
殺しに来て
Reviens pour me tuer
けらけらと笑って
Riant de façon moqueuse,
楽観論を荒らしに来て
Venez, fracasser le discours de l’optimisme
荒らしに来て、今すぐにさあ
Viens semer le trouble—maintenant, tout de suite, allez !
いっそのこと頭の中
Et finalement, dans ma tête…
頭の中
Dans ma tête
狂わしてしまって
Je t’en fais perdre la tête…
一辺倒にもてあそんで！
Manie-nous comme tu veux, même si tout ne suit qu’une seule ligne !
もてあそんで、今すぐにさあ
Mène la danse, joue avec moi… maintenant, allez !
愛なんて、壊れてしまえばいいんだ
Si l’amour devait se briser, c’est tant mieux
ぼくの一等賞を奪いに来て
Venir me voler mon premier prix
Vocabulaire clé
- いっそ
- plutôtN3
- こと
- choseN3
- もう
- déjàN5
- 出しだし
- bouillonN5
- さっぱり
- netN3
- たい
- vouloirN3
- たっぷり
- abondammentN3
- 中なか
- au seinN3
- 最高さいこう
- excellentN3
- 判断はんだん
- jugementN3
À propos de cette chanson
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.