
MARETU
Paroles de 渇き avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Durée
- 4:01
咲きも出来ないうちに枯れ落ちる
Avant même d’avoir pu fleurir, nous nous desséchons et tombons
儚さを人は愛と言う
La fragilité, les gens l’appellent amour
最期の夜空、花は何を見る?
Dans la dernière nuit, que voient les fleurs ?
願がわくば幸あれ
Que tes vœux se réalisent, qu’il t’arrive du bien
ありきたりだな まるで紙芝居
C’est banal… comme une séance de papier découpé
身勝手なルール愛したい
J’aimerais ces règles capricieuses, si je pouvais
エスカレートしてゆく寂しさに
À l’escalade d’une solitude qui ne fait que grandir
飲まれるくらいなら
Plutôt les laisser être englouties
けったいな理想はどうなった?
Alors, ton idéal bizarre, il est devenu quoi ?
勿体ぶらないで
Ne fais pas ta précieuse.
そっと君の答え 聞かせて?
Dis-moi doucement, ta réponse… ?
弾けとんだ世界、歪んでく勝ち負け
Le monde a explosé… et la victoire comme la défaite se tordent.
きっとそこに未来はないわ
Sûrement qu’il n’y a pas d’avenir là-bas
素っ気なく輝く 青空まで
Jusqu’au ciel bleu, éclatant mais un peu distant
真っ逆さまに落ちていこう
On va tomber en plein plongeon
蓋をかぶせて飾りで誤魔化す
Couvrir le couvercle, et faire semblant avec des ornements.
お決まりの同士がのさばる
Les habituels copains qui s’imposent sans cesse
そこへ冴えない明日が横たわる
Un demain terne y étend son corps
...とりあえず跨る
...pour l’instant, enjamber
何も出来ないくせに夢は見る
Je ne peux rien faire… pourtant je rêve
煮えたぎる最期のポジティブ
Une fin positive, bouillonnante jusqu’à l’excès
身体中に広がるネガティブに
Spreading negativity throughout my body
溶かされませんように
Pour qu’on ne te fasse pas fondre
曖昧な夢想はどうなった?
Qu’est devenu ce vague rêve ?
勿体ぶらないで
Ne fais pas ta précieuse.
そっと本当のこと 教えて?
Dis-moi doucement la vérité… vraiment ?
変わりきった世界、腐った痛み分け
Un monde entièrement changé, où la douleur pourrit et se partage
きっとそこに未来はないわ
Sûrement qu’il n’y a pas d’avenir là-bas
素っ気なく輝く青空まで
Jusqu’au ciel bleu qui brille sans rien montrer.
一直線に落ちていこう
Allons droit devant, en ligne droite
滑稽な希望はどうなった?
Où sont donc passées ces espérances ridicules ?
勿体ぶらないで
Ne fais pas ta précieuse.
そっと君の答え 聞かせて?
Dis-moi doucement, ta réponse… ?
弾けとんだ世界、歪んでく勝ち負け
Le monde a explosé… et la victoire comme la défaite se tordent.
きっとそこに未来はないわ
Sûrement qu’il n’y a pas d’avenir là-bas
素っ気なく輝く青空まで
Jusqu’au ciel bleu qui brille sans rien montrer.
真っ逆さまに落っこちてみたい
Envie de tomber à pic, la tête la première
がっかりだよね、みんなバカみたい
Tu dois être déçu(e), on dirait tous des idiots
一体何を目指してんの?
Mais… tu vises quoi, exactement ?
やつれ果てたプライド脱ぎ捨てて
Des excuses pour nous séparer, c’est…
真っ逆さまに堕ちていこう
En chute libre, tombons droit au fond
Vocabulaire clé
- あれあれ
- cet-làN5
- くらい
- environN5
- そこ
- là-basN5
- どう
- commentN5
- 輝くかがやく
- brillerN3
- 夢ゆめ
- rêveN4
- 希望きぼう
- espoirN4
- 咲きさき
- fleurir
- うち
- chezN5
- 最期さいご
- dernière foisN1
Testez-vous
Combien de 渇き avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MARETU est un producteur et compositeur Vocaloid japonais connu pour avoir sorti de la musique Vocaloid depuis 2011 et avoir contribué à définir le genre en tant que producteur représentant depuis 2017. Il est également crédité sous le nom de Gokuaku-P.