
MARETU
Paroles de コインロッカーベイビー avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Durée
- 4:28
あってないような ふたりのヒミツを 全部まとめてロッカーへ
Rassemble tous nos secrets à deux, comme s’ils n’étaient pas là, et cache-les dans le casier
重なり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ
L’amour qui se superpose à l’amour… encore tout rassemblé dans le casier
それは 想像で出来たシアワセを 詰め直そうと閉じ込めたココロ
Ce cœur, refermé — qui tentait de recoudre le bonheur imaginé
(僕は 能動的に忙しい身なんだ) お邪魔な荷物は ぽぽいのぽいぽいぽい
Ferme les paupières
指先から 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ
Du bout des doigts, rassembler tout l’émoi… et le mettre au casier
喉元から 搔き出す感情を 全部まとめてロッカーへ
Les émotions que tu grattes jusqu’à ta gorge, je les mets toutes dans un casier
ふが抜けてる君は「ふ」必要 それが何だって事なんだってば
Toi qui souffles mal — il te faut le « f »… peu importe ce que ça veut dire, c’est ça qu’il faut
(忙しい内緒は卒業しよう) なんて好き勝手言ってさ...!
(Laissons tomber les secrets bien trop occupés)… qu’on puisse dire n’importe quoi, et voilà—!
それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ
Alors, adieu… adieu, bébé du locker à pièces—les rancunes se répondent et s’effacent
後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた
De la graine, qui se mélange peu à peu, tremblait en brandissant les yeux
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻り回る命燃やせ
Yet I'm sorry, I'm sorry, Coin Locker Baby, burn the cycle of life anew.
痛みを逃れて夢の中へ 現実を隔てて笑ってた
Fuyant la douleur, dans un rêve— séparant la réalité, ils riaient
背中越しに 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ
Derrière mon dos, j’absorbe toute l’émotion—et je la mets dans le casier
受話器越しに 吐きだす感情を 全部まとめてロッカーへ
À travers le combiné, tous les sentiments que je crache — je les rassemble et je les jette dans le casier
あってないような ふたりのヒミツを 一歩下がって見つめて
À la façon de deux secrets qui n’ont pas l’air faits l’un pour l’autre, en reculant d’un pas pour te regarder
絡まり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ
Enchevêtrant amour et amour, encore une fois, tout rassembler et tout mettre dans le casier
人も油もいつかはおいる? それが何だって事なんだってば
Les gens et l’huile… ça finit toujours par couler ? C’est pas ça, la vérité ?
(忙しい内緒は卒業したよ) はやく「好きだ」って言ってよ...!
(J’ai quitté le secret “je suis trop occupé”)… dis-moi vite : « Je t’aime »… !
傷ついた心 叶わない夢
Un cœur blessé… des rêves qui ne se réaliseront pas
大切な想いを 元に戻して
Rends à l’essentiel tes pensées, remets-les en place
されどバラバラ マダラに紛れ 敢えてナマナカ ミダラに塗れ
Pourtant, ils se dispersent… se mêlent au d’ordinaire, et exprès dans le clair-obscur se noient, enduisant n’importe quoi
待てど暮らせど怖気づいた頃には ちょいと遅すぎた間に合わない...
À force d’attendre et de vivre, quand je me suis mise à avoir peur… c’était un peu trop tard, on ne peut plus rattraper…
(サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ)
(Au revoir, au revoir, coin locker baby, que les rancunes en tournant se lavent)
(後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた)
(Ces graines qui se mêleront après, après… je tremblais en les montrant, les yeux levés.)
それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ
Alors, adieu… adieu, bébé du locker à pièces—les rancunes se répondent et s’effacent
後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた
De la graine, qui se mélange peu à peu, tremblait en brandissant les yeux
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻り回る命燃やせ
But I'm sorry, sorry, coin locker baby, burn up the life that spins around.
痛みを逃れて夢の中へ
Fuir la douleur, et entrer dans le rêve
笑みを浮かべて まどろみながら 冷たくなっちゃった...!?
En souriant, à moitié endormie… j’ai fini par devenir froide…?!
Vocabulaire clé
- ぽい
- qui ressembleN2
- ロッカー
- casierN2
- 巡りめぐり
- tourN2
- よう
- comme
- ふたり
- deux
- 混ざるまざる
- se mêlerN3
- けれど
- cependantN4
- ごめん
- désolé
- 現実げんじつ
- réalitéN3
- 種たね
- graineN3
Testez-vous
Combien de コインロッカーベイビー avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MARETU est un producteur et compositeur Vocaloid japonais connu pour avoir sorti de la musique Vocaloid depuis 2011 et avoir contribué à définir le genre en tant que producteur représentant depuis 2017. Il est également crédité sous le nom de Gokuaku-P.