
MARETU
Paroles de コウカツ (Koukatsu) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2019
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Durée
- 3:47
堂々奪われよう
Être dépouillé sans se défendre
確かな光景と
Un tableau certain et
不確かな表敬達たちを
D’honorables saluts bien incertains…
その祀った不安抱き寄せて
En attirant à toi ces angoisses que tu invoques
戻るべき元へ戻ろう
Reviens… retournons à l’endroit d’où il faut repartir
冷笑
Dérision
かつての共鳴と
Of echoes from the past,
身勝手な応援達の
Des encouragements égoïstes, des gens comme ça
その集った想い傅かせ
Laisse fondre ces sentiments rassemblés
捨てるべき場所へ捨てよう
捨てるべき場所へ捨てよう
悠々引き受けよう
Je l’accepterai, paisiblement
救いの称賛と
Des louanges qui sauvent et
毒付きの共感覚を
Une synesthésie imprégnée de poison
その濁った視線組み伏せて
Enchaînant, écrasant ce regard trouble…
くだらなく金に替えよう
Transformons ça en quelque chose d’insignifiant, et en argent
哀悼
Deuil
あわれな狂鳴と
Ô lamentable hurlement,
うなだれた嬌声達よ
Ô cris enjôleurs, vous voilà, courbés
この火照った欺瞞突きつけて
Je te tends ce mensonge brûlant en pleine figure
帰すべき場所へ帰そう
Retourne vers le lieu où tu dois rentrer
爛れた双の目を凝らして
Les yeux grands ouverts sur ce qui s’est abîmé
とどめの手立てを
Le dernier moyen de s’en sortir
連なった外野に釘を打て
Cloue un clou dans la vague d’impatience qui te suit
集まった好奇の目を抉ぐれ
Fends les regards curieux qui se sont rassemblés
群がった大義の首を刎ねれば
Si je tranche la nuque des causes auxquelles ils se sont entassés
嬉しからずや
Sans contester
堂々受けられよ
Qu’on les reçoive avec aplomb
敗者の哀傷と
La tristesse des vaincus, et…
虚しさの代償達を
En échange des dettes du vide…
その腐った偽眼抉り出し
Arracher ces faux yeux pourris
下劣な視線を
Des regards bas, des regards infâmes…
やめろ
Arrête
失笑
Ricanements
かつての愛嬌と
L’aisance d’autrefois et
身勝手な愛情達の
Des sentiments d’amour capricieux
その歪んだ詭弁毟り取り
Arrache-moi ces sophismes tordus
捨てるべき場所へ捨てよう
捨てるべき場所へ捨てよう
崩れた双の目を凝らせば
Fixe ton regard sur les deux yeux brisés
見え分くひがこと
Les jours qui se devinent, clairement —
いっそ
Mieux vaut, carrément
この場で血を流し
Ici, verser notre sang
攫もうぜ
On va te l’arracher, viens
下卑たお情けを
De ta pitié mesquine…
試そうぜ
Essayons voir
弱者の役得を
la part qui revient aux faibles, un privilège
赤らんだ
Rougi…
悪威発揚を
L’élan de mauvais présage, le grand débordement…
淡あわく流るる血と涙
Un sang et des larmes, pâles, qui s’écoulent
あわれ笑われ人離れ
Pitoyable, on se moque… on s’en éloigne
決してここへは帰らじと
決してここへは戻らないと
死にゆく人もあるぞかし
Même les personnes qui meurent existent, tu sais…
連つらなった外野に釘を打て
打て、連なる外野へ釘を
集まった好奇こうきの目を抉えぐれ
Gratte et arrache les regards de la curiosité qui se rassemble
群がった大義たいぎの首を刎はねたら
Quand on tranche les têtes de la cause, la tête en foule…
楽しからずや!
Tu ne crois pas que ce sera si triste !
Vocabulaire clé
- 元もと
- origineN3
- 光景こうけい
- scèneN3
- 場ば
- lieuN3
- 確かたしか
- sûrN4
- 感覚かんかく
- sensationN3
- 手立ててだて
- moyenN3
- 不確かふたしか
- incertainN2
- その
- ceN5
- 不安ふあん
- inquiétudeN3
- 戻るもどる
- revenirN5
Testez-vous
Combien de コウカツ (Koukatsu) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MARETU est un producteur et compositeur Vocaloid japonais connu pour avoir sorti de la musique Vocaloid depuis 2011 et avoir contribué à définir le genre en tant que producteur représentant depuis 2017. Il est également crédité sous le nom de Gokuaku-P.