MARETU
Paroles de 脳内革命ガール2016 ver. avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Durée
- 3:41
言い訳、始まりました、また始まりました。 はぁ？
Des excuses commencent, encore une fois, ça recommence. Hein ?
それはさあ... それはさあ、それがさあ！ 逃げ切ったつもりなの？
C’était ça… C’était ça, alors ! Tu pensais avoir réussi à t’enfuir ?
見下し、在り在りですか、物足りないですか。 ねぇ？
Me regardes-tu de haut… c’est ça, tout ce qu’il te faut ? Hein ?
これがさ... これがさ、これがさ！ ｢タカラモノ｣ってどーゆーことさ...？
C’est ça… c’est ça… c’est ça ! « Takaramono », ça veut dire quoi… ?
くだらない、あんたらしーね、とことんやらしいね。 はぁ？
C’est nul… vous êtes vraiment comme ça, hein. Jusqu’au bout, c’est vicieux… Hein ?
それはさあ... それはさあ、それはさあ！ ただ狂った bot だ、
Mais c’est ça… c’est ça, c’est ça ! Juste un bot complètement dérangé,
無駄が無いなら正しいね、只々哀しいね。 ねぇ？
S’il n’y a aucun superflu, c’est juste… mais c’est surtout triste, tu sais ? Hein ?
｢これかな... あれかな、それかな？｣ 妄想と想像、どうぞ。
« C’est ça… ou plutôt ça ?… C’est bien ça ? » Fantasmes et imaginations, allez-y.
止まった針に目を瞑って。
Ferme les yeux sur l’aiguille immobile.
散々つまらない夢をみて。
J’ai rêvé, encore et encore, des rêves sans intérêt.
あー、ニンゲンじゃないみたいだ、素顔隠して。
Ah… on dirait pas des humains, ils cachent leur vrai visage.
空振りの理想論、騒ぎ立てる名無しさん。
Un idéal qui racle le vide, et les anonymes braillent.
感じとれないみたいだ、キミの音は。
On dirait que je n’arrive pas à saisir ton son.
一粒の期待なんて 泣き濡れて染みになって、ありふれた唄になっていった
Une seule goutte d’espoir… à force de pleurer, elle s’est imbibée, s’est transformée en une simple chanson, comme toutes les autres.
如何にも残念そうだ、また病んでるそうだね。
Tu as l’air tellement déçu… paraît que tu t’endurcis, encore.
平日... 休日、連日！
平日……休日、連日！
いつだってお粗末だ。
C’est toujours aussi pitoyable.
土砂降り洪水警報。いざ直情径行。
Alerte : pluies diluviennes, inondations. À présent, allons tout droit au cœur.
はぁ？
Ha ?
「これはね... アレはね... それはね...」
« Ça, tu vois… c’est ça… et ça, alors… »
妄想と大嘘、どうも。
Moi aussi, j’ai envie de répondre à tes attentes
歓談騒ぎに耳塞いで。
Bouchant tes oreilles au tumulte des réjouissances.
古くさい身体は脱ぎ捨てて。
Dépose ton corps vieux jeu, jette-le
失敗したみたいだ、いつでもそう。
On dirait que j’ai échoué… comme toujours.
抜かりない机上論。即敗れたり！
Pas d’imprudences dans la théorie. Et pourtant, elle se déchire aussitôt !
でたらめな期待だ、未だにそう。
C’est de faux espoirs—et pourtant, c’est bien comme ça.
素直になりたいだけだ、
Je veux juste être sincère,
素直になりたいんだけど、
J'aimerais être plus sincère, mais…
ニンゲンじゃないみたいだ、息を殺して。
On dirait pas un être humain… tais-toi, retiens ton souffle.
なけなしの理想論、可哀想な名無しさん。
Des illusions à court de tout… pauvres inconnus.
感じとれないみたいだ、キミの音は。
On dirait que je n’arrive pas à saisir ton son.
一粒の期待なんて 泣き濡れて染みになって、
Des attentes en une seule graine, à pleurer jusqu’à être mouillées et devenir une tache qui s’infiltre,
ありふれた唄になっていった。
Ça s’est transformé en une chanson banale.
言い訳、始まりました、また始まりました。
Les excuses commencent… encore, elles recommencent.
はぁ？
Ha ?
それはさあ... それはさあ、それがさあ！
Mais c’est ça… c’est ça, c’est ça !
言い負かしたつもりなの？
Tu crois m’avoir eu, pour de vrai ?
いい加減、諦めました。さらば未来。明日。
J’en ai assez, j’ai fini par renoncer. Adieu le futur. Demain.
ねぇ？
Hein ?
これがさ... あれがさ、それがさ！
C’est ça... ce que c’est... et puis voilà !
「タカラモノ」ってどーゆーことさ...？
« Précieux trésor »… ça veut dire quoi, au juste… ?
Vocabulaire clé
- あり
- il y aN5
- あれ
- cet-làN5
- いつ
- quandN5
- これ
- ceciN5
- さあ
- allezN5
- じゃ
- alorsN5
- そう
- ainsiN5
- それ
- çaN5
- どうぞ
- s’il vous plaîtN5
- ない
- ne… pasN5
À propos de cette chanson
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.