Paroles de パケットヒーロー avec traduction en Français

つたう温もり、焼き付いた夢心地

La chaleur qui se transmet, un rêve brûlé en moi

噛み付くように触れ合って！

Attrape-moi, touche-moi comme si tu mordais !

誰も信じない当ても無い未来

Un futur sans plan, que personne ne croira

死んじゃうまで強く感じたいな... ってさあ、

J’aimerais le sentir fort… jusqu’à en mourir, quoi…

おかしーな、

C’est bizarre…

きみの怖さに触れたいよ。

J’ai envie de toucher à la peur qui est en toi.

張り裂ける想い、恋と貼り替えていけ！

Des pensées qui déchirent : remplace-les, recolle-les avec l’amour !

くだらない「タカラモノ」だからこそ

Parce que c’est un « trésor » sans intérêt…

素直には手放せないんだな。

On ne peut pas lâcher ça, au fond, franchement.

布団の中 ありったけの鼓動、

Dans la couette, tous les battements du cœur…

今日もゴミにしていた？

Tu le jetais aux ordures encore aujourd’hui ?

だいたい変わらない、浅い繰り返し

En gros, rien ne change : une répétition superficielle

本能的にしくじって！

Par instinct, je me suis encore trompée !

誰も帰れない当てもない未来

Un avenir où personne ne pourra rentrer, sans repère

泣いちゃうまで深く感じたいな... ってさあ、

J’ai envie de le ressentir, encore plus profondément… jusqu’à ce que je me mette à pleurer, tu vois ?

かわいーな、

Même si je me débats,

きみの弱さが愛でたいよ。

Je veux aimer ta fragilité.

「いっそのこと...」と諦めるきみが好き！

J’aime ta façon d’abandonner en te disant : « Et si… »

止まりそうだ息の音 聞き取れない

L’odeur de ma respiration semble vouloir s’arrêter—je n’arrive pas à la saisir.

何がしたいのか わかれないんだな、

Je ne sais pas ce que tu veux faire… c’est ça, c’est ça

思い出すと疲れちゃうのだ

Quand je m’en souviens, je suis fatigué

手を離さないでね？

Ne me lâche pas, s'il te plaît ?

たったひとつだけ守っていた証をすぱっと切って

Couper net, d’un seul geste, la preuve que je protégeais au fond

見返り目掛けて こじ開けていた？

Tu étais en train de tout faire sauter pour qu’on te regarde, là ?

つまらない今日日、詰まる距離見張ってないで

Aujourd’hui, si c’est si banal… ne surveille pas cette distance qui serre, plutôt

今、やっと気づいたんだ、

Enfin… je viens de le comprendre

ぱっくりあいた傷口に！

Dans l’ouverture béante de la plaie !

メイキング動画追っかけて 拙い言葉を吐きかけよう

En courant après tes making-of, je te crache des mots maladroits

...で、キックオフだ後半戦 くたびれた帆をはりますと、

…Et voilà : c’est le coup d’envoi, la seconde mi-temps—on hisse des voiles fatiguées.

まさかまさかの干上がった不定期航路

Qui aurait cru—une route fluviale intermittente, à sec

あいた傷口がふさがらないなあ...

La plaie ouverte n’arrive pas à se refermer…

本性わからない！

Je ne connais pas sa véritable nature !

痛いとこばっか 感動的にいじくって。

T’as mal là où ça fait mal… et je te taquine avec une émotion bien présente.

長続きしない生ぬるい眩暈

Un vertige tiède qui ne dure pas

壊れるまで漬かり浸かりたいな... ってさあ、

壊れるまで浸かって溺れていたいな…ってさあ、

うれしーな。

Trop bien.

嫌われたって幸せだ、

Qu’on me déteste, c’est quand même le bonheur…

「大好きだよ...」とうつむく、きみが好き... でさあ、 どうしよう？ ...こうしようか！

« Je t’aime… » — tu baisses les yeux. Moi, j’aime ça… alors quoi faire ? …On fait comme ça !

そこに ねっとりあふれた無邪気さだってさ

l’innocence, là-bas, qui déborde — visqueuse et sans filtre, paraît-il

ぐったり破れて消え失せるなら、

Si je suis là, déchiré, épuisé, et que je me dissous…

こっそり心を きつく縛ってみせる！

En douce, je te montre que je sais attacher mon cœur très fort !

セッセッセッセッセ... と、れでぃーふぉーゆあーらぶ

Sse sse sse sse… à la rythme de « je t’aime »

涙目掃き溜め 代わり映えの理由、

Un dépotoir d’yeux mouillés : la raison de ne plus rien voir de neuf

聞きたくない。痛い痛い泣いていたい

Je ne veux pas l’entendre. Ça fait mal, mal… j’ai envie de pleurer

甘ったるい声、匂いに夢中

Fasciné par cette voix trop sucrée, par son odeur

ちゅっちゅっちゅっちゅっちゅっ... で、れでぃーふぉーゆあーらぶ

Chuchu-chuchu-chuchu-chuchu-chuchu… et puis : ready for your love

たったひとつだけ黙っていた秘密を切り開いて

En ouvrant ce seul secret, resté tu au silence

生傷だらけの愛を生むんだ？

Tu veux qu’on engendre un amour plein de blessures ?

つまらない今日日、詰まる距離見張ってないで

Aujourd’hui, si c’est si banal… ne surveille pas cette distance qui serre, plutôt

今、やっと気づいたんだ、

Enfin… je viens de le comprendre

ざっくり裂けた左胸！

Un sein gauche fendu à moitié, grossièrement !

愛とかいうもの追っかけて どぎつい痛みに酔いしれよう、

En courant après ce qu’on appelle l’amour, ivre de ces douleurs criardes,

誰彼構わず声かけて 地に着く足を探している

Tu t’adresses à qui que ce soit, cherchant le pas qui te ramènera au sol

こじれきった夢 削ぎ取って空っぽだった私、

Rêve empêtré, j’en ai retiré jusqu’au bout—et moi, j’étais vide…

あの日から、おとなになったみたい。

Depuis ce jour-là, j’ai l’impression d’être devenue adulte.

いつまで泣いていたい...？

Jusqu’à quand je veux pleurer… ?

「何もわかっていない！」

« Tu ne comprends rien ! »